Episodes

"سابقًا"

إلامَ تنظران؟ - .(ذاك الأحمق (اندرو ليزلي -

اندرو ليزلي) هنا؟)

.لم تتسنَ لي الفرصة لأخبرك أن النص أعجبني - .كلا لمْ تفعل -

.يا له من أخرق - أيّ واحد؟ -

.الإختيار متروك لك

لمْ يسبق لهذه الشبكة تعين امرأة بهذا المنصب

...ألا تعتقد أنه - ماذا عن (هيلن باش)؟ -

تتصرف وكأنه لمْ يحدث شيئًا .لكن بربك, لقد أفسدتُ زواجها

أتعتقدين أنها ستريدني كساعدها الأيمن؟

،اتصل بوكيلك, قم ببيع المسلسل .اجنِ المال

.آسـف

المباحث الفدراليّة كانت تحقق .بأمره لسرقة المال من عملائه

لاري)؟) - كم المبلغ الذي وضعته لديه؟ -

ماذا تعني بهذا؟ .كله

.تبًا - .إبن الساقطة الوضيع -

.فليرقد بسلام - بأيّ صفٍ أنت؟ -

الموسم الرابع - الحلقة الثانية

Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs

.أهلًا عزيزي, (باث) تتحدث هل أيقظتك؟

حسنٌ, اسمع

وردني الكثير من الإتصالات .لأجل تعليق

عن ماذا؟ - .أمر النقود -

ماذا؟ - .أمر النقود -

لاري بينزل)؟) يسرق نقودك؟

.رباه, صحيح

.تبًا

حسنٌ, كتبت تصريح قصير .وأردت التأكد من أنه يناسبك

(لـ17 عام, كان (لاري بينزل" "مدير أعمالي وصديق شخصيّ

.شيطانٌ محتال

بوسعي التأكيد أنهُ اختلس منّي" "مبلغًا كبيرًا من المال

.آمل أن يُغتصب في الجحيم

مع ذلك, هنالك من تعرض لخسارة" "أكبر من خسارتي من ضحايا إحتياله

هل هذا صحيح؟ - .لا أعلم -

عواطفي مع أرملة" "السيد (بينزل) وأطفاله

.كلا, ليست معهم - "خسارتهم أكبر من خسارتي" -

.هراء - أية أفكار اخرى؟ -

آمل أن يعود للحياة, ويُصاب بسرطان المؤخرة .ثم يموت مجددًا

.حسنٌ, دعني أجرّب مرة اخرى

.لا - ماذا؟ -

"ماذا؟" - .ليست متطابقة -

قميص آخر من هذا النوع .يمكنه التفريق بينهما

مرحبًا؟

مرحبًا يا رفاق, أأنتما معًا؟ - .ليس لديكِ أدنى فكرة -

لدي الكثير لأخبركما به, جدولتُ جميع .الإجتماعات مع الشبكات بيوم الجمعة

فكرت بأن نقوم بها بالتوالي .ثم نذهب للغداء ونرى ما نحن عليه

.تبدو خطة - .حسنٌ, أراكما يوم الجمعة -

الجميع يريدكما, هذا سيكون !ممتعًا للغاية

.وداعًا - .شكرًا لكِ -

ماذا؟

أحقًا تريد المرور بهذا مجددًا؟

ماديًا, أعتقد أننا سنكون .أحمقين إن لمْ نفعل

،قد يكون مختلف هذه المرة .أنتِ لا تعلمين

عزيزي, ولمَ عساه أن يكون مختلفًا؟

.على الأقل دعينا نسمع ما لديهم

،ما يقولونه لا يهم .فسيقولون ما نريده سماعه

.لا يمكن أن جميعهم يكون حقير ومخادع - !بلى يمكنهم -

حسنٌ, ما رأيك بهذا؟ .نحضر الإجتماعات

ثم نرحل ونتركهم؟

إن تمكنا من إيجاد طرف كلانا يتفق عليه ،ولن يستنزف إرادتنا

.سنفكر بعمل المسلسل .ما عدا ذلك, سيرجع للدرج

.سأقبل بهذه الإحتمالات - .شكرًا لكِ -

.أعجبني القيص الآخر أكثر - أعلم -

.فأنت ترتديه

ما مدى سوء الأمر؟

من ناحية, حتّى ومع الإختلاسات .أنت لا تزال رجل ثري

ومن الناحية الاخرى؟ - .ألق نظرة على هذا -

إن حافظت على معدل إنفاقك الحالي .سينفذ منك المال عندما تصل هنا

2019؟

.تبًا للناحية الآخرى

،المشكلة هي أنكَ لا تملك أي مبالغ نقدية :كل شيء مربوط بأملاك ثابتة

عقارات, سيارات, بيضة ديناصور؟

أجل, إنها رائعة جدًا ...بهذا الحجم, وبها بقع

ما علينا فعله هو تحويل شيئًا من هذا .إلى رأس مال مُدر للدخل

ماذا تعني, البيع؟ - .صحيح -

وما علينا فعله أيضًا هو النظر .بتقليل مصروفاتك

بالطبع هنالك تكاليف ثابتة .لا يمكن تجنبها

،التأمين, المتطلبات الطبيّة .الرهن العقاري على شقة والدك

.ذلك أمر قابل للتغيير

أنت على إستعداد لطرد والدك؟

أنا فقط أقول دعونا نبقي .هذا بالجيب الخلفي

...حسنٌ, رعاية الأطفال, نفقة الطلاق

،بالحقيقة هذه ستزول .طليقتي سوف تتزوج

.حسنٌ, هذا توفير كبير

.مُبارك

هل نعلم متى سيحدث هذا؟ - .كلا, لكن يمكنني معرفة ذلك -

إبعاد هذا عن السجلات .سيكون عونًا كبيرًا, كبير

رأيت؟ .ليس كله من الناحية الاخرى

.إنها بداية

...أيضًا علينا الحديث حول بعض

.نفقاتك الإختياريّة

من هو (خوسيه باديا)؟

.الرجل الذي يكنس شاطئي

وإن لمْ يفعل؟ - من سيفعلها؟ -

.هذه الأشياء التي نريد إقصائها

.هذا يبدو مُشدّد للغاية - .دعنا نفكر بالأمر -

.حسنٌ, هنالك مزرعة العنب - .كلا, كلا, هذا مدِر للدخل -

.أنا اجني المال من النبيذ - .بالحقيقة, قام (ارون) بالحسابات -

،لما تصرفه لتشغّل مزرعة العنب ...معدات جديدة, تأمين, أجور

بالواقع إنها تكلفك .تقريبًا 1,100 دولار للقنينة

لا يمكنني بيع مزرعة العنب .أولاً, إنها تحمل إسمي

بالإضافة لدي ما قيمته 15 ألف دولار من البلوزات .والقمصان والقبعات التي تحمل شعاري

.كلا, لن أبيعها .إنها خارج الطاولة

.حسنٌ, هنالك الطيّارة

لا - ...إنها ضخمة -

.لا, الطائرة خارج الطاولة

...لكن - .انتقل -

أعتقد أن علينا مناقشة إمكانيّة

.تصفية مجموعة السيارات

.تبًا لك

.حسنٌ

إذن هذا ليس على الطاولة؟ - .ليس قريبًا منها حتّى -

لكنك مستعد لطرد والدك؟ - .ولا واحدة من تلك السيارات خرقاء -

.دعنا نستمر

يظهر لنا أنك صرفت 126 ألف دولار على قنينة مشروب "براندي" مُلكت من قبل (آلكابوني)؟

.قطعة صغيرة من التاريخ

أيمكنك رؤية نفسك تفارقها؟

.لقد شربتها

.كنت ثمل, وهي كانت هناك

.كقرار مهني, يصعب الدفاع عن ذلك

لا أدري, هذا لمْ .يحرّك شيئًا بي

.أتفق, لا أرَ أنفسنا فيه

.لقد اعجبني - حقًا؟ -

تعجبني العلاقات بين الشخصيات .والكوميديا الجسدية, يبدو مرحًا

لكن أحقًا نريد عمل مسلسل مع دُمى؟

دمى؟

.هيلن باش) هنا لرؤيتكِ)

هيلن) هنا؟) .رباه, أدخلها

"هل قاطعتكم؟" .تقولها المرأة التي من الواضح أنها تقاطع

.أرجوكِ, اتحفينا بمقاطعتك

إذن, المقدمات .(كما هو واضح, (هيلن باش), (آندي بوتن

مرحبًا, أيمكنني الحصول على علاوة؟ مبكر جدًا؟

.(و (مايرا لكت

بالحقيقة أنا و (مايرا) تقابلنا العام الماضي .في مهرجان "آسبن" الكوميدي

.حسنٌ

...والآن أنظري لنفسكِ إنك - ماذا؟ -

.ستعملان معًا

،أجل, لا يسعني الإنتظار .أنا في غاية الحماس

.لديكِ طاقم رهيب

حسنٌ, ماذا لو منحتمانا دقائق معدودة؟

.سعدت بمقابلتكِ, كنت امزح بأمر العلاوة .نوعًا ما

.أراكما قريبًا

.مع السلامة

...رباه, لقد ظننتها

لم تتحدث عنه, وكلنا .نخشى السؤال

هنالك شيء ما يحدث هناك

،إن كانت لن تنجب واحدًا فبالتأكيد قد التهمت واحدًا

اجلسي, اجلسي

.نحن بسعادةٍ غامرة لوجودكِ هنا - .شكرًا لكِ -

انظري, عليّ إزاحة الأمر من صدري أيمكننا الحديث عن الفيل الذي بالغرفة؟

.بالطبع

أتمنى لو أني جلبت .الفول السوداني

حسنٌ, قبل أني تقولي أيّ شيء .أنا في غاية الأسف

لو أمكنني العودة بالزمن .والتراجع عمّا فعلته, لفعلتُ بذلك

.لا يوجد عذر

.كنتُ يافعة, كنت ساذجة .حسنٌ, هذه أعذار

،لكنها كانت أول أعمالي الحقيقية وهو كان مفعم بالحيوية وحماسي

وأنتِ لا تملكين أدنى فكرة .عمّا أنا اتحدث عنه

.كلا

ما عدد الفيلة الموجودة هنا؟

.صباح الخير - .صباح الخير -

.لحظة

.أهلاً - ماذا تفعل هنا؟ -

"إن (مات لبلانك) هنا ليقابلكما"

.شكرًا على التنبيه

على ماذا؟

،إلى من ندين بسرور هذه الزيارة أو أيّا كان ما نحن على وشك ملاقاته؟

كنا سنقول لك ...سفضل بالجلوس" لكن"

نعم, ماذا أصاب أريكتكما السيئة؟

"علمنا عندما عدنا من "لندن .أنها ذهبت. لذا اسحب صندوق

ما الأمر؟ - .أنا نوعًا ما أحتاج معروفًا -

.لا - ربما ندعه يطلب أولاً؟ -

.شكرًا لك - .طيب -

ماذا؟ - .(أريدكما أن تتحدثا مع (اندرو ليزلي -

.اغرب عنّي - .مستحيل -

لن يدعني أقوم بعمل حلقته التجريبيّة .لأنه يعتقد أني ما زلت أعمل بتفاهتنا

.شكرًا لك

،عليكما إقناعه أن مسلسلنا منتهي .سيستمع لكما لما بينكما من تاريخ

.كلا, إنسَ الأمر

مستحيل أن أتحدث مع ذلك الوشاح .الناطق المنافق المتعجرف

"كنت سأقول: "عندما تتطاير الخنازير من مؤخرتك .لكني رأيت ما تأكله, لذا إنه ليس مستحيلًا

!بربكا, أنا يائس .يريدون منّي بيع مزرعة العنب

لديك مزرعة عنب؟

لمْ امنحكمَ قنينة؟ - .كلا -

،بكل تأكيد ستحصلان على قنينة .وبلوزة...وقبعة

.أنا متحمْس

،ما دمتَ بحاجةٍ ماسة للمال لمَ لا تبيع طائرتك؟

!الطائرة خارج الطاولة

.ما أحتاجه هو العمل

،أنا أدرك ما أطلبه لكنها دقائق معدودة من وقتكما

.وإنها ستعني لي الكثير, هيّا

.طيب, سنتصل به - .يجب أن تفعلانها شخصيًّا -

!اغرب عنّي - !شخصيًا؟ مستحيل -

.وكيل أعمالي اتصل به .مديري اتصل به

،لن يتم الأمر عبر الهاتف .يجب أن ييكون وجهًا لوجه

.لا - .اغرب عنّي -

إن فعلتِ هذا لأجلي, سآخذكِ ."لجناح هدايا "غولدن غلوب

.واصل الحديث

مهلاً, مهلاً

إذن لمْ تجعليه ينفصل عنّي؟