Hustle

NETFLIX PRÆSENTERER

Skal vi se basketball eller en hanekamp?

Vi gør det hele.

Okay.

Stor knægt.

Han kommer.

Bakker vi? For han lægger os ned.

Hvad? Hvad sagde han?

-Han vil i NBA. -Ja? Derfor er vi her.

Imponerende. Fortæl ham det.

Bare en stor mand, der scorer.

Han ville være i startopstillingen.

Og være en styrke. Et kraftværk, men…

Jeg må spørge om noget.

Der står i mine papirer, at du er 22 år gammel.

-Ja. -Er det korrekt? Er du 22 år?

Ja, jeg er 22 år.

Jeg spørger dig, fordi … Taler han engelsk?

-Ja. -Hører du…

Forstår du mig? Du kan nemlig ikke udtages,

hvis du er over 22 år, når du er udlænding.

Har du en fødselsattest?

Der var en stor brand.

-Okay. Hvem er det? -Det er min søn.

-Din søn? -Ja.

Hvor gammel er han?

Han er ti år.

Ti år? Okay.

Hvad skete der i forsvaret?

Røg du lidt før kampen? Lidt? En smule. Okay.

I NBA skal vi bruge forsvar, det ved du godt.

Jeg ved det. Okay.

Hej, smukke dame.

-Hvor er du? -I Grækenland.

Jeg nyder det lokale køkken. Det er rigtig godt.

Skat. Du dør af det der.

Ja, det er tanken.

Jeg elsker dig. Vi ses snart.

Hej, Bubba.

Da jeg sagde, jeg ikke forstår geometri, skulle du ikke skrive til min lærer!

Det er så pinligt.

Hvad med dig? Vil du spille basketball?

Haas er klart den største sensation i Tyskland i år.

Haas scorer!

Stanley, ved du, hvor mange spejdere, der ser Haas?

Men vi ville elske at få ham med i Sixers.

Embiid, Maxey, Harri, Haas.

Eftermæle, ikke?

Det kan jeg lide at høre.

Klokken er 7:42 lokal tid,

og for jer, der vender hjem til Philadelphia: Velkommen hjem.

-Hej, Stanley. -Hej, venner.

Godt at se jer.

-Ja? -Ja, jeg…

-Hvem har du datet? -Seriøst, far.

-Dater du ikke nogen? -Det fortæller jeg ikke dig.

-Øjeblik. -Okay.

-Hej. Hold da op. -Ja.

Du ser træt ud.

Jeg … Natflyet.

Hvordan var den tyske Michael Jordan?

Det skal jeg til at se på. Bliver du ikke?

Jeg skal tale med Adam Silver kl. 11:30. Du kunne ikke lide ham?

Pis! Held og lykke, Sugerman.

Gå ikke.

Okay. Farvel.

Knægten scorer bare. Fra alle steder. Han er svær at dække.

Hans skudprocent er den samme som Stephs på Davidson.

-Du overdriver. -Nej, han læser bare statistikken, Billy.

Doc vil kunne lide hans afleveringer.

Har du set ham aflevere? Jeg har ikke.

Han spiller med amatører. Hans bedste chance er at skyde.

Han vil tilpasse sig. Vi har set på det.

Alt passer. Om tre år kan han være All-Star.

Rex, vil du vinde nu eller om tre år?

Vi vil vinde nu.

Angrebsmæssigt er der meget godt, men jeg tror ikke…

Hvad kan du ikke lide, Stanley?

Berlin taber meget.

De vandt tre kampe, han ikke kom til.

De klarer sig bedre med ham på bænken.

Har I set effektivitetstallene?

Jeg har dem her, Stan.

Tak.

Alle i Tyskland siger, han bliver den næste Dirk.

Dirk trænede altid. Ham her kommer for sent til opvarmning.

Knægten kan spille alle fem positioner.

Han er fysisk i stand til det, men han keder sig derude.

Jeg har været i Tyskland fire gange på to måneder.

Jeg har ikke set ham gøre et tredje forsøg. For sent på plads.

Han klager altid over dommerne og holdkammeraterne.

Fordi han er engageret. Han vil vinde.

Vi har allesammen set optagelsen.

Højdepunkterne, hans mor har sat sammen?

Som det Bargnani-bånd, du kom med?

-Det er for tidligt. Grumt. -Pis.

Far, han er 19 år og 2,13 meter høj

med en rækkevidde på 10 meter og angriber-evner.

Ser jeg ham i et andet holds bluse, slår jeg sgu nogen ihjel.

Ja.

Jeg…

Fint.

-Ja? -Ind med dig.

Okay.

Nå…

Jeg udtager ikke Haas.

Din søn slår nogen ihjel.

Ja, måske dig.

Du skulle ikke have bøjet dig for ham.

Jeg bøjede mig ikke, jeg ville bare spare alle tid.

Jeg kan huske, da du var på Temple.

Sæsonens anden kamp. Vi spillede imod St. Joe,

og en eller anden smadrede Leons knæ.

Marlon Daly. Tænk, at du kan huske det.

Jeg husker, at du tævede ham,

og du måtte holdes for ikke at gå løs på hele holdet.

Derfor udvalgte jeg dig. Du fandt dig ikke i noget pis.

Du har ret, Rex.

Jeg burde have presset mere på, beklager. Det sker ikke igen.

Nej, det gør det ikke.

Carl, vil du køre om bagved?

Da jeg købte holdet, og det var før din tid,

gav jeg kontoret her til min onkel Connie.

Han hjalp til med alt. Arbejdede hver eneste dag.

HJÆLPETRÆNER

Beklager, jeg ikke valgte dig før.

Jeg ved, det ikke er på bænken, men det er bag bænken.

Hvad siger du?

Tænk, at du placerede din onkel i det skab her.

Tak.

Jeg har ventet hele livet på at blive træner.

Kom her.

Kom.

Bøj dig aldrig.

-Javel. -Okay?

Det gør jeg ikke.

Ja.

-Se de brombær. -Zoom ud, så de kan se det hele.

-Mor, ingen bruger filtre. -Jeg kan ikke spise hele kagen.

Du ligner en, der allerede har.

Sikke en skøn velkomst.

Jeg har også savnet jer.

-Hej, søde. -Velkommen tilbage. Okay.

Ikke et sidekram. Hvad sker der? Krammer du mig ikke mere?

Skat, du må passe mere på nu. Hun har fået babser.

-Klamt. -Jeg vil ikke høre om det.

-Det er mellem jer to. -Far, må jeg gå på kirkegården i aften?

-De viser Evil Dead. -Den elsker jeg. Helt klart.

-Nej, hun må ej. -Nej, du må ej. Hvorfor ikke?

Hun er ikke færdig med sin præsentation af Homestead Act.

Ikke færdig? Hvorfor ikke?

Det ved jeg ikke.

Okay. Vi gør sådan her.

Du kan se filmen i aften.

Ja.

Nej. Men hele weekenden er det kun dig og dine historiebøger.

Søndag aften vil jeg høre din præsentation.

-Fint. Ja. -Okay?

-Godt. Fedt. Elsker dig. -Tak.

-I lige måde. -Får jeg så et kram? Nej?

Hvorfor gjorde du det?

Fordi det glæder mig, at hun endelig er glad for noget,

og helt ærligt så ville jeg være alene med dig.

Tror du, at du får noget hos mig efter det pis, du lige lavede?

-Fandeme nej. -Jeg har gode nyheder.

Måske kan du så lide mig igen.

Du ser på…

Du ser så ikke, men det gør du snart,

på den nye hjælpetræner

for Philadelphia 76ers.

Tak for alt.

Stanley.

Jep.

-Hjælpetræner! -Vi gjorde det.

"Nej! Kom derned! Få røven med dig!

-Kom herover!" -Nemlig.

Yo.

Se lige her.

Videoen trender igen. Julius Erving dunkede stadig som 63-årig.

Er det ikke vildt?

Jo. Du bør lægge telefonen væk, fordi du kører bil.

Ja, det er sandt.

Men se lige hans hop. Der var ingen som ham.

Det er sejt.

Hvad med skolen? Hvordan går det?

Det er…

Det … er fint.

Hvad tænker du helt ærligt om college? Er det noget, du har lyst til?

Vi talte jo om filmskolen.

Mange søger ind på filmskolen, så de vil ikke vælge mig.

Jeg er ligeglad med de andre.

Jeg tænker på dig. Dig imod dig selv, skat.

Du kan gøre det.

-Du skal gøre det, du elsker. -Elskede du at være væk hjemmefra?

Er det dét, du får ud af det her?

Selvfølgelig hadede jeg at være væk.

Men som træner vil jeg være hjemme oftere,

så vi får dine karakterer op.

Okay.

-Elsker dig. -Elsker dig. Hyg dig med vennerne.