Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

Red Balloon.

Seo Ji Hye

Lee Sung Jae

Hong Soo Hyun

Lee Sang Woo

Jung Yu Min

Yoon Mi Ra, Yoon Joo Sang, Lee Bo Hee, Jung Bo Seog

Kim Hye Seon, Choi Dae Chul, Lee Sang Suk, Seol Jung Hwan

Red Balloon.

Todos los personajes, organizaciones y eventos...

en este drama son ficticios.

Mamá, no te equivoques.

Maldito seas.

¿Cómo se atreven?

¿No tiene miedo de su castigo?

¿Cómo pudiste tener una aventura con el marido de tu amiga?

Llama a Ba Da.

Mi hija, Ba Da.

¡Mamá!

Mamá.

¿Qué?

Episodio 14.

Subtítulos al Español por Jessica.

¡Mamá!

Ba Da.

Mamá, soy yo.

Mamá, abre los ojos.

Mamá, abre los ojos.

¡Mamá!

Mamá, ¿estás bien?

¿Puedes verme?

Tú...

¿Qué pasa, mamá?

¡Mamá!

Discúlpame.

Mi madre fue operada del corazón en este hospital...

Ya les dije.

Deberíamos trasladarla a la UCI y observarla por si hay algún cambio.

Por aquí.

Oh, no.

¿Qué le va a pasar a mi madre?

¿Por qué se desmayó así de repente?

¿Estaba en shock o algo así?

¿Cómo supiste que se había desmayado?

¿Estabais juntos?

Sí. Bueno...

Nos encontramos frente al complejo de apartamentos.

Iba camino a casa con hamburguesas para Mi Poong y tu mamá.

Mi Poong y Chun tienen una pijamada hoy.

No lo sabía.

Cha Won había salido del trabajo, así que nos estábamos saludando.

Entonces tu mamá salió de repente y se desmayó.

Hubiera sido peor si Cha Won no la hubiera revisado de inmediato.

Qué alivio. Y hoy fue especialmente frío también.

¿Y si mi mamá estaba sola cuando se desmayó en la calle?

Tienes trabajo de medio tiempo, ¿verdad?

Deberías ir. Gracias por ayudarnos hoy.

No. Me quedaré aquí contigo.

No pasa nada.

No hay nada que podamos hacer ahora.

Ya sé lo que dirán los médicos.

Ella tiene razón.

Creo que deberías irte.

Está bien.

Ba Da, llámame si pasa algo.

Cha Won

No estés nerviosa.

Podemos aclarar nuestra historia.

No puede llamarnos mentirosos a los dos.

Deberías irte a casa.

Ambos no tenemos que estar aquí.

Me quedaré contigo.

Puede que tengas que tomar mi lugar más tarde.

Así que deberías irte a casa y descansar por ahora.

Te llamaré si algo cambia.

Te llamaré si algo cambia.

Cambiemos después de que duerma un poco.

¿Qué te pasa?

Me preocupaba que lo estuvieras pasando mal,

así que quería verte antes de irme.

No, estoy bien.

Te dije cómo me sentía antes.

Dime cómo te sientes ahora.

¿Cómo me siento?

No quiero nada.

Saber cómo te sientes es suficiente para mí.

No me importa...

vivir en la sombra el resto de mi vida.

No me casaré.

No saldré con otros hombres.

Sólo haré recados para Ba Da y cuidaré de Mi Poong.

Verte será la alegría de mi vida.

Siempre me quedaré en mi lugar.

Para que puedas verme cuando te des la vuelta.

No te pediré nada.

No puedo decir nada,

hacer nada,

ni hacer ninguna promesa.

Espero que puedas entender mi situación.

No puedo darte una explicación clara...

de mis sentimientos en este momento.

Sólo quiero dejarme...

fluir con el río.

Puedo entenderlo.

No quiero que te sientas miserable.

Como yo lo he hecho hasta ahora,

te amaré por mi cuenta...

y te atesoraré por mi cuenta.

Al menos, ahora sabes cómo me siento.

Es suficiente.

Maldito seas.

¿Cómo pudiste tener una aventura con el marido de tu amiga?

- Tú... - ¿Qué pasa, mamá?

¿Qué te trae por aquí a estas horas?

Aún no es de mañana.

Bueno..,

estaba preocupada por ti.

No dormiste nada, ¿verdad?

Dormí un poco en el vestíbulo.

¿Cómo está mamá? ¿Está despierta?

Todavía no.

Me quedaré aquí.

Deberías ir a casa y dormir un poco.

No.

Cha Won también quería venir, pero le dije que no.

Cuando mamá se despierte, preguntará por mí primero.

Debería estar aquí.

Sí, claro.

Me quedaré contigo entonces.

Dale esto y termina con esto...

antes de que papá se entere.

Alguien vendrá a recoger esto más tarde.

Puedes entregar esta caja.

Hice algo de bibimbap.

Levántate y come algo.

No quiero comida.

Tienes miedo de estar sola después del divorcio.

Pero estás furiosa por perdonarlo.

Debes estar pasándolo mal ahora.

Deberías demandar a esa chica.

Después de derogar la ley de adulterio, la gente empezó a demandar.

¿Cómo se llamaba eso?

Con una demanda, puedes conseguir mucho dinero para la pensión alimenticia.

Pero, de nuevo, tu familia ya es rica.

No querrías más dinero.

Debes estar muy molesto.

He oído que esa chica era 20 años más joven que tú.

Por Dios. Puedes intentarlo todo lo que quieras, pero la edad es una cosa que no puedes vencer.

¿No vas a comer?

Me lo llevo si no vas a comer.

El aceite de sésamo huele increíble.

Toma.

¿Tu yerno lo terminó?

A veces, los hombres tienden a perder el rumbo.

Sé la mejor persona y perdónalo.

Así no lo volverá a hacer.

Escuché que fuiste a esquiar y a acampar.

- ¿Cómo supiste eso? - ¿Cómo?

Sólo tuve un presentimiento.

Nunca has engañado a tu esposa, ¿verdad?

- ¿Quieres mi respuesta honesta? - ¿Por qué si no iba a preguntar?

Tengo que gastar dinero si quiero conocer mujeres.

Yo no tenía dinero.

Cuando empecé a ganar dinero, no tenía tiempo.

Ahora que tengo algo de tiempo,

he envejecido física y mentalmente.

Así que no tengo ganas.

No tengo ni la pasión ni una mujer que me guste.

Pero cuando se trata de mis pensamientos internos,

no puedo decir que estoy libre de cualquier infidelidad. ¿Qué hay de ti?

He estado manteniendo las cosas de bajo perfil. Unas pocas aventuras.

Como nunca cruzaste la línea, ¿no eres culpable?

Sí, claro.

Debes haber estado de compras.

¿Ni siquiera un hola de tu parte?

- Olvídalo. - Lleva esto adentro.

Déjame ocuparme de la basura primero.

Hasta luego.

Llámame cuando quieras.

¿Necesitas hablar?

Las cosas están bastante mal en la casa.

Me siento mal por su hija.

Ni siquiera puede divorciarse de él.

Divorciarse no es fácil. Tienen hijos.

Los ricos son más reacios a divorciarse.

He oído que la empresa no podría funcionar sin el marido.

Por eso es más loco.

La edad es el arma más grande que tienen las mujeres.

Y su arma no es la misma que la de la chica.

La chica tiene el misil más nuevo.

Y la esposa tiene la metralleta anticuada.

Me pregunto quién es ella. Me encantaría ver su cara.

Deberías irte.

Vuelve a casa rápido. Terminaré pronto.

De acuerdo.

¿No está el dueño?

Por allí.

Eres mayor de lo que pensaba.

Sé que no nos conocemos. Pero no te lo tomes como algo personal.

Lo que hiciste estuvo mal.