Normal People

Hei.

Hai.

Semuanya baik-baik saja? / Iya.

Aku hanya...

...belum terbiasa menerima telepon tengah malam darimu untuk sementara waktu.

Semuanya baik-baik saja? Tidak terjadi apa-apa, bukan?

Tidak. Tidak terjadi apa-apa.

Baiklah.

Aku hanya...

Aku terus berpikir betapa...

betapa senangnya bertemu kau di pesta.

Dan kurasa...

Aku merasa...

...bahwa aku merindukanmu dalam hidupku.

Dan mungkin akan menyenangkan, seperti...

Pernahkah kau mengalaminya lagi?

Aku tahu kita belum...

...benar-benar melakukan semuanya, hal-hal dalam pertemanan.

Tapi...

Kurasa, aku hanya ingin tahu apakah kita bisa melakukannya.

Iya.

Kedengarannya bagus.

Baik.

Hai. / Hai.

Bagaimana semuanya? / Baik. Kau?

Baik.

Ini tempat yang bagus.

Lorongku?

Iya, aku tahu.

Lorongnya bagus.

Masuklah. / Iya.

Hai, semuanya. Ini Connell.

Hai, apa kabar?

Hai, aku Joanna. / Connell.

Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu. Apa kabar?

Maaf, itu agak formal. / Maaf.

Kau ingin anggur, Kawan?

Aku punya merah, atau...

Iya, merah saja. Merah itu bagus. Terima kasih.

Jadi, Connell, kau dulu di sekolah yang sama dengan Marianne dari surga?

Astaga, Peg.

Dan kau mengambil Bahasa Inggris, bukan?

Iya.

Dan Marianne bilang kau menulis.

Tidak juga.

Aku hampir mengambil Bahasa Inggris. Tentu saja itu terlihat hebat.

Tidak, ini sudah sangat bagus, jadi... / Sungguh, sangat bagus.

Connell, seperti apa Marianne di sekolah?

Pintar.

Itu sudah jelas. Tapi seperti apa dia?

Kau takut padanya?

Kau takut apa yang akan dia katakan, bila kau memberitahu kami yang sebenarnya?

Apakah dia benar-benar berkeliling untuk memusnahkan orang?

Iya, dia memang melakukan itu. Benar.

Sadarilah! / Terima kasih untuk itu, Peggy.

Connell, kau boleh duduk.

Maaf. Tentu saja. Silahkan. / Terima kasih.

Kurasa, itu semua hanya akting.

Dari lubuk hati, Marianne adalah gadis yang baik.

Bagaimana denganku, Jamie?

Apakah aku gadis yang baik, dari lubuk hati?

Tidak. Kau seorang gadis yang baik bila dari luar,

dan dari lubuk hati, kau adalah monster sialan.

Terlalu benar. / Benar sekali.

Aku sangat senang kau mengakuinya.

Tentu saja. Tapi dia bilang aku baik. Aku menemukan sesuatu yang baik.

Iya, kurasa itu adalah...

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Semua orang akan mengatakan...

Astaga.

Penipu kecil. / Aku bukan penipu. Aku hanya...

...sangat bagus di meja. Ada perbedaan.

Pantas dipertanyakan. / Wow. Dia rendah hati.

Ya Tuhan.

Kau benar-benar tidak tertandingi.

Baiklah. Siapa lagi berikutnya?

Peggy.

Kau terlihat seperti bisa memegang tongkat.

Aku sibuk. Terima kasih.

Aku akan memberimu pertandingan.

Hancurkan dia. Kumohon.

Kulakukan yang terbaik.

Siap untuk hancur lebur, Gareth?

Kau siap untuk terdiam, Jamie? / Ya Tuhan.

Biarkan Gareth menang, kumohon.

Kau siap untuk ini, Marianne?

Dia merasa itu iklan Diet Coke.

"Kau siap untuk ini?"

Apakah kau membenci setiap detiknya?

Aku tidak mengatakan itu.

Mereka menyenangkan, bukan?

Tentu. Hanya saja...

Jangan berpikir aku bisa mengerti mereka.

Mengerti mereka?

Entahlah. Ini...

Kurasa mereka sedikit berbeda dari teman-temanku.

Teman-temanmu di sini, atau di rumah?

Keduanya.

Baiklah.

Aku tahu mereka bisa sedikit intens, tapi...

...pada akhirnya, mereka adalah teman-temanku.

Ini berbeda untukmu.

Iya.

Terima kasih kembali. / Mantap!

Teresa! Kau terlihat luar biasa.

Connell, menembak?

Bisakah kucoba salah satunya? Terima kasih banyak.

Hai. / Hai.

Hai, Teresa. / Hai, apa kabar?

Senang bertemu denganmu lagi. / Aku juga.

Bersulang. / Tentu.

Aku bilang aku akan datang untuk satu...

...gelas saja. / Iya.

Halo. / Hai.

Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu?

Campur aduk.

Kau pergi duluan.

Apa yang aku lewatkan? / Lebih banyak alkohol.

Tarian yang buruk untuk musik yang buruk.

Apakah ada gosip?

Tidak terlalu.

Teresa dan sahabatmu pergi tak lama setelah kau pergi.

Terlihat sangat nyaman.

Itu lucu. Aku tak bisa membayangkan kalian berdua...

...nongkrong di sekolah dan sebagainya.

Kami tidak nongkrong. Sungguh.

Baik. Itu masuk akal.

Apakah dia, seperti...

...pintar?

Dia lebih pintar dariku.

Baik.

Dia sebenarnya adalah orang terpintar yang pernah kutemui.

Cukup jujur.

Kita mungkin harus pergi ke perpustakaan.

Aku pasti memiliki banyak tugas yang harus dikerjakan untuk menjadi...

orang terpintar yang pernah kau temui, jadi...

Kupikir, itu tidak mungkin. / Tidak mungkin?

Tidak. / Dia orang terpintar yang pernah kau temui.

Apa kabar?

Baiklah. Baiklah. Berjalan dengan rasa malu.

Kau tidak apa, Elaine?

Kurasa aku tidak bisa mengeluarkanmu dari sini, Connell.

Selamat malam, kalau begitu.

Aku hanya ingin mandi... / Aku mempercayaimu.

...dan menyingkir.

Benarkah? / Senang bertemu denganmu, Elaine.

Jadi, daripada melihat modernisme

semata-mata sebagai fenomena sastra, kita bisa menganggapnya...

...sebagai proses historis,

merengkuh di dalam, dan bersama dengan

proses dan perkembangan penting lainnya pada 1910-an dan 1920-an.

Terima kasih.

Sekedar mengingatkan.

Perkuliahan minggu depan akan diadakan di Jonathan Swift.

Hei.

Hei. / Bolehkah aku membaca esai Joyce-mu?

Salah satu yang kau simpulkan belum pernah terjadi sebelumnya,

seperti, benar-benar dinilai mustahil.

Dari mana kau mendengar itu?

Perbincangan tahun ini.

Orang-orang begitu kompetitif. / Iya.

Benar.

Aku akan pergi ke Perkumpulan Sastra nanti.

Baik.

Mereka sedang mencari anggota baru, sebenarnya.

Kau terlihat sangat manis saat kau berkonsentrasi.

Kau punya wajah serius yang sangat imut.

Tuhan, aku sangat terganggu dengan omong kosong komite ini.

Ada argumen lain tadi malam.

Phil menyerang Hannah, dan kurasa dia mungkin mengundurkan diri.

Itu hanya... Itu sangat membosankan, kau tahu?

Aku benar-benar harus menyelesaikan ini, sebelum masuk kelas.

Tentu. Tidak apa-apa.

Seperti apa itu?

Kau seperti bintangnya.

Kau peringkat di kelas. / Aku tidak tahu apa maksudmu.

Kau menikmatinya?

Diakui seperti itu?

Jangan berpikir aku cerdas atau semacamnya.

Tidak. Aku serius.

Hanya saja, tidak ada orang lain yang membaca dengan benar.

Mereka muncul untuk membahas buku yang bahkan belum mereka baca,

dan kemudian mereka hanya menggebrak tentang hal itu dengan keyakinan penuh.

Lalu mengatakan semua orang bodoh.

Dan itu mengganggumu?

Kurasa sedikit.

Tidak, bukan itu.

Yang membuatku kesal adalah...

Bahwa aku...

...hampir tidak tahu harus berkata apa di separuh waktuku, seperti...

Seperti di luar masalah ini. Di luar tugas.

Seperti mereka tidak harus mengelilingiku dan berpura-pura, atau...

...menjadi apapun selain diri mereka sendiri. Kau tahu?

Dan aku merasa seperti...

...berjalan-jalan mencoba menjadi seratus versi berbeda dari diriku.

Ini tidak berhasil, atau...

Yang terlihat, tidak berhasil.

Dari luar, maksudku.

Lalu aku berpikir tentang rumah,