American Nightmares

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

پس حقتو گرفتي؟

يا ما قراره يواشکي بريم تو

مقداري اشغال از تاريخ جهاني؟

خيلي خوب، از راه دور مشتريان تاسيساتي درگير شدند

اره لپ تاپ ها و دوربين ها تحت کنترلن

وسايل دسترسي از راه دور بايد بهترين و خفن ترين اختراع باشن

از تهديد به بعد

درسته عزيزم، اون ماتحتت رو تکون بده

اره!

اوه!

ام اي ال اف بزرگ کسيه که ميدونه چجوري اشپزي کنه

شايد لازم باشه جايي که زندگي ميکنه رو پيدا کنم و برم خواستگاري

من شرط ميبندم اون پول زيادي ميده تا ويديو رو نابود کنه

اوه بله قربان

فکر ميکني معروف بشه ؟

دوتا حداقل

اوهه

اوهه،اوهه

چه اتفاقي داره ميوفته؟

با خوراکتون مشکلي دارين؟

نميدونم

عجيبه

دارم يک عالمه سيگنال مدرسه هاي قديميو ميگيرم

اوه

اوهه، صبر کن، يه چيزي داره مياد

ميتوني از شرش خلاص بشي؟

اره فقط منو نگاه کن

به نظر ميرسه بازم بايد سينه خيز بري

بهت گفته بودم که

اونا نميدونن دارن با کي در ميوفتن

مرتد ها

منو دست ميندازي؟

انگار اون داره بهت ميخنده

سلام پرنسس تيره من

شواهد و مدارک امسال رو جمع کردي

از گناه ها و کاراي احمقانه مردم؟

اما البته

من نميتونم از شرش خلاص شم

بزار ببينم

من نميتونم ادرس اي پي يا هرچيز ديگه ايي رو پيدا کنم

اون پسر شبحه

عجيبه

اه.

من باورم نميشه تو هک شدي

ميدونم ، احمقانست

رمانتيک و گشتن به دنبال کمال

بعضي مواقع ميشه اونارو در تضاد با ديگران صدا زد

اين داستان اسمش رفقاست

هربار که ايميل رجي رو پاک ميکنم

اون دوباره يه اکانت جديد ميسازه و بعد

نامه هاي تنفر شروع ميشه

از اول

يه روز ميگه که هنوز دوستم داره

و روز بعد منو تهديد به مرگ ميکنه

تو به تلفنام جواب نميدي هرزه

چرا جواب تلفن هامو نميدي جنده؟

چرا....

من سعي کردم بهش بگم

که ما به درد هم نميخوريم

ما قرار نيست که با هم باشيم

اما اون گوش نميده

خوب، بخاطر اين که ديوونه ها به حرف گوش نميدن

منظورم اينه که تو فقط شيش ماه باهاش بودي

قبل از اينکه شروع به زدنت کنه

اون عقل لعنتيشو از دست داده

تو بايد يه مقاله درباره اينکه اون چه عوضي ايه بنويسي

من فقط ميخوام يه مرد خوب پيدا کنم

چقدر سخته؟

منظورم اينه که چرا انقدر بايد سخت باشه؟

اعع عزيزم

اين قانون عرضه و تقاضاست

عرضه کردن کمه و ...

اونا فکر ميکنن ما خيلي طالبيم

اره و به نظر ميرسه من سر هر قراري که ميرم

يه فاجعه است

من ميخوام لزبين رو امتحان کنم ولي کيرم زياد دوست دارم

من يه گواهي تصديق شده براي خانوم شانيکا ويليامز دارم

شانيکا

ممنون

به سلامتي کير

به سلامتي کير

و خيلي کير

اين چيه؟

تبريک ميگم، به شما يک دوره اموزشي رايگان تعلق گرفته

"براي موثرترين خدمات دوست يابي در جهان. "

از نظر خودت، مرد عالي خودت رو توصيف کن

اوه اره، بايد اون رو هم داشته باشه

شانيکا؟

اوه اره

تو بايد جيلون باشه

اره درسته

مشکلي نيست اگه بشينم؟

حتما البته

من...

متاسفم

بايد منو ببخشي اگه يکم مضطرب به نظر ميرسم

انتظار نداشتم انقدر زيبا باشي

ممنون

من تو دانشگاه شعر مينوشتم

اما خيلي سخته که کسي رو پيدا کني که بخونشون

واقعا؟

اره من عاشق شعرم

علاقه دارم اره

من عاشق اه، جيوالوني و انجلو هستم

"پرنده قفسه اي با يک تريلر ترسناک آواز مي خواند

از چيز هاي ناشناخته

ولي تا الان وجود داشتن

ممم

دوسش دارم

من دوست دارم بعضي موقع ها کارات رو بخونم

البته

پس مرد انگليسي، اون روي زمين دراز کشيده

اون به بالا نگاه ميکنه، اون ميگه

خوب من زنگ در رو زدم مگه نه؟

شراب مورد علاقت چيه؟

کابرينيت فرانسوي

مممم.

اما من هرچيز قرمزي رو ميخورم

به جز مرلوت کاليفرنيايي، خيلي شيرينه

شرط ميبندم به شيريني تو نيست

من تازه مقداري قهوه جديد از جامائيکا اوردم

دوست داري بياي خونه من و امتحانش کني؟

اوه من، اه، من نميخوام گستاخ باشم

اين خوبه، چون من دوست دارم همه چيز اروم پيش بره

اوه اره

همينه!

اره!

ضربه بزن،اه!

اوه اره دقيقا همونجا

اوه اوه اوه اوه خدايا

شانيکا؟

بله؟

من بايد يه چيزي بهت بگم

بزار حدس بزنم، بايد بري

چون يه قرار کاري صبح زود داري

نه.

نه صبر کن،تو...

تو متاهلي، درسته؟

نه.

باشه، چي؟

تو شغلتو از دست دادي درسته؟

نه.

من فقط ميخواستم بهت بگم که...

بهترين سکسي بود که تا الان داشتم

تو متاهل نيستي؟

نه.

به نظرت اين انگشت به نظر ميرسه که انگشتر بپوشه؟

اما باور کن اخراج ميشم

اگر تو، اه، بخوايي دوباره انجامش بدي؟

شانيکا؟

بله؟

فکر کنم من...

تو چي؟

جيلون؟

جيلون، مشکل چيه؟

جيلون يه چيزي بگو

جيلون؟

دوره اموزشي رايگانتون تموم شده

دوره اموزشي رايگانت تموم شده

دوره اموزشي رايگانت تموم شده

دوره اموزشي رايگانت تموم شده

چي؟ دوره اموزشي رايگانت تموم شده

دوره اموزشي رايگانت تموم شده

در رو باز کن

رجي؟ در رو باز کن

رجي؟

اينجا چيکار ميکني؟

کجاست،عوضي ها؟

چي؟

من اون سياه پوستو ديدم که اينجا برگشت

با چي؟

با ربات لعنتي، شانيکا

چيه ؟ تو احمقي ها ؟

گوش کن، فکر ميکني کي هديه دوره رايگان رو برات فرستاد؟

به سايت همسر عالي

همم؟

بهش فکر کن

بزار فکر کنه، بزار سريع توي روحت جوش بخوره

من بودم

لعنتي من بودم

چرا بايد يه همچين کاري رو بکني؟

من رجي هستم عزيزم

رجي، اين کاريه که رجي ميکنه

من اين کار هارو ميکنم که به شما احمقا ثابت کنم

تا به تو يه درس بدم

ميدوني چرا؟

چون تو هميشه از مردم انتقاد ميکني عزيزم

ميفهمي چي ميگم؟

تو هميشه سعي ميکني يکي رو پيدا کني

که با ليست بهترين مردت يکي باشه

تو اين نيستي

اوه تو اينو نداري

جنده، لطفا

منو جنده صدا نکن

درواقع من ازت ميخوام که الان بري رجي

جن-ده

من ميخوام يه نکته ايي رو بهت بگم

که چيزي به اسم مرد کامل و عالي وجود نداره