Again My Life (어게인 마이 라이프)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, noms, institutions et évènements dans ce drama sont fictifs]

Attention!

Non!

Maman.

Papa.

Il y avait pleins de moyens de sauver mes parents.

Mais ma foi arrogante en ma capacité de changer mon destin...

a provoqué la mort de mes parents.

Maman. Vous ne pouvez pas sécher le travail ce soir?

Pourquoi? Quelque chose chose ne va pas?

Bien... je vais prendre un jour de repos au travail.

Pourquoi ne pas... - Tu peux prendre un jour de congé,

mais on doit aller travailler.

On ne prend jamais de congés. - Oui.

J'aurais dû retenir la main de mes parents et les harceler.

Non, j'aurais dû causer des problèmes

afin de les forcer à rater le travail.

J'aurais dû savoir

que le chauffeur tournerait le volant à ce moment-là.

Non, j'aurais dû pousser mes parents

vers l'intérieur de la rue.

Je vais encore être orphelin?

Hee Woo.

Hee Woo, tu vas bien?

Hee Woo! - Hee Woo, où es-tu?

Maman. Papa!

Seigneur. - Papa.

Tu vas bien? - Hee Woo, tu n'es pas blessé?

Maman, tu vas bien?

Oui. Tu n'es pas blessé?

Eh, tu vas bien?

Essaye de bouger. Lève le pied.

Pourquoi vous inquiéter pour moi alors que c'est vous qui êtes blessés?

Maman, monte sur mon dos. Laisse moi t'emmener à l'hôpital.

Non, c'est bon. J'ai juste eu une grosse frayeur. C'est tout.

Espèce d'imbécile. Tu n'as pas de débris de glace planté dans la peau?

Papa, c'est toi qui es blessé. - Quoi?

Tu saignes. - Ah bon?

Seigneur, c'est vrai que je suis blessé.

Comment est-ce arrivé?

Maman, assure toi d'aller à l'hôpital au cas où.

Je t'assure que je vais bien.

Mais, et le chauffeur?

Oui, le chauffeur doit être gravement blessé.

Attendez là. Je vais aller vérifier.

D'accord.

Tu vas bien? - Oui, juste quelques égratignures.

Enfin je vais pouvoir rencontrer...

le chauffard qui a tué mes parents par le passé.

Quoi? Le chauffeur est mort? Vous êtes sûr?

Oui. - Quoi que ce soit d'inhabituel?

Je pense qu'il était saoul.

Saoul? - Oui.

Je peux sentir l'alcool.

Seigneur dieu.

Bonjour.

Que s'est-il passé?

Et bien c'est...

Bon sang.

Kim Jin Woo?

Qu'est-ce qu'il fait là?

Excusez moi. Laissez passer.

L'odeur d'alcool.

C'est... Cho Hyun Seok?

J'ai enfin la dernière pièce du puzzle.

Le fils de Cho Tae Sub, Cho Hyun Seok.

Ravi de vous rencontrer.

Hee Woo?

J'ai vérifié un peu vos antécédents.

Vous avez perdu vos deux parents dans un accident de voiture.

Vous aviez de mauvaises notes à l'école mais avez réussi à entrer

à l'école de droit de l'Université Hankuk au 3ème essaie.

Puis vous avez eu une petite carrière de MMA

et avez même passé l'examen du barreau.

En plus de ça, vous êtes bel homme.

Vous êtes très beau.

Vous n'aviez pas le droit d'être aussi beau en plus de tout ça.

Vous êtes presque trop beau pour être vrai.

Quoi qu'il en soit, vous avez tout ce qu'il faut

pour être la prochaine star montante de la politique.

Mon père, le Député Cho Tae Sub, vous donnera tout le soutien nécessaire.

Il vous suffit de faire le premier pas.

On s'occupera du reste pour vous.

Cet enfoiré éhonté.

Il savait déjà tout de moi.

La manipulation du rapport d'enquête et la vérité masquée.

C'est le pouvoir de Cho Tae Sub qui a permis tout ça.

Jeune homme. Il nous faut la déclaration d'un témoin.

Pouvez-vous venir avec nous? - Oui.

Ah... excusez moi.

Je vais le faire.

Je suis son père. J'étais sur place au moment de l'accident.

Et comme vous pouvez le voir, je suis l'une des victimes.

Bien. Alors venez avec nous.

Allons-y. - Oui.

Papa, ça va aller?

Je vais bien. Rentre avec ta mère et repose toi.

D'accord.

Allons-y.

Le destin a changé.

J'ai réussi à protéger mes parents...

alors que Cho Tae Sub a perdu son fils.

Ça va faire de lui...

un fou encore plus impitoyable.

Je le sais...

car c'est ce qui m'est arrivé...

quand j'ai perdu mes parents.

Merci pour tout, Procureur Kim.

J'ai seulement fait ce que j'avais à faire.

Grâce à vous...

j'ai pu protéger l'honneur de mon fils.

J'ai dit à tout le monde...

de garder le silence sur l'accident...

afin de calmer vos inquiétudes.

Merci.

Vous devez être dévasté. Je suis vraiment désolé pour votre perte.

Comme on dit, le temps soigne toutes les blessures.

Que puis-je y faire? On ne peut pas changer le passé.

Je vais m'assurer...

de vous rembourser pour toute votre aide.

Vous aurez bientôt de bonnes nouvelles.

Merci, Député Cho.

Seulement jusqu'à aujourd'hui...

Oui. Je me souviendrai et pleurerai son décès seulement jusqu'à aujourd'hui...

et je le laisserai partir.

Demain est un autre jour. Je dois me ressaisir...

et me concentrer sur mon travail pour le peuple.

Bien. - Oui.

Merci pour tout.

J'ai mangé des jjajangmyuns tout à l'heure. Pourquoi j'ai encore faim?

Arrête de manger tout le temps, gros glouton.

Eh, donne moi une cigarette.

Achète t'en toi-même, d'accord?

Personne n'en a?

Donne m'en une. Tu en as. - Où est mon briquet?

Bien, ça sera moi aujourd'hui. - Super!

Je veux aussi du chocolat au lait! - Je veux des chips!

Bienvenue.

J'ai besoin d'un paquet.

J'ai entendu que tu étudiais.

Pourquoi? Tu veux aller à l'université?

Toi.

Eh.

Sale petit cafard. Comment oses-tu me balancer au prof?

Qu'est-ce que tu comptes faire? Ton père n'est qu'un ouvrier

et mon père est chef de la police.

La vie est injuste, n'est-ce pas?

Pauvre de toi!

Cet abruti. Tu es sourd ou quoi?

Qu'est-ce que tu regardes?

Quoi? Tu veux me frapper?

Ah, tu es vraiment un geignard.

Arrête ça et allons-y.

Etudie bien, Hee Woo. J'espère que tu entreras à l'université...

et deviendra un crack.

Crack, mon oeil.

Sors. Tout le monde attend.

Eh! Ne t'avise pas de me fixer comme ça.

Larbin un jour, larbin toujours.

Tu n'as pas le droit de me regarder de haut juste parce que tu es diplômé.

Loser.

Courage.

Sérieusement...

Laisse couler.

Kim Hee Woo, viens au bureau des professeurs.

Eh, Hee Woo. Entre.

Dis bonjour. C'est le directeur de l'académie.

Ah, bonjour.

Enchanté, étudiant Kim Hee Woo.

J'ai entendu que tu avais eu les meilleurs notes à l'examen blanc.

Hein? - Félicitations.

Seigneur, c'est sans précédent dans l'histoire de l'académie.

Un des élèves au plus basses notes

a battu la classe Université Hankuk et a eu le meilleur score!

On va te déplacer dans la classe Université Hankuk.

D'accord.

C'est toi.

Kim Kyu Ri?

Celui avec le meilleur score.

Ah. Oui.

C'est quoi ton secret?

Comment diable as-tu fait ça?

Pourquoi tu souris? - Pour rien.

Quoi qu'il en soit, félicitations. - Merci.

Même si ça n'arrivera pas une deuxième fois.

La prochaine fois, je ne te laisserai pas me battre.

Tu prends soin de toi?

C'est quoi cette question?

Essaye de bien manger.

Ne te nourris pas que de ça.

J'ai besoin d'un paquet de cigarettes.

Tu ne peux pas acheter de cigarettes pour 1€

Pourquoi tu souris? - Parce que tu souris.

Seigneur. J'ai entendu que tu avais changé. C'était vrai.

Allez, dépêche toi. Je n'ai pas le temps.

Tu as le temps. C'est l'argent que tu n'as pas.

En plus, tu ne peux pas acheter de cigarettes pour 1€.

Sale petit...

Quoi? Tu m'as évité? - Bien sûr.