Pretty Little Liars

مروري بر دروغگويان کوچک زيبا

خانم ديلارنتيس بهمون پيشنهاد کرد اينجا بمونيم

ميخواي توي اتاق قديميه الي بخوابي ؟

- من نميام اينجا - مجبوري اميلي

تو ميدونستي من پدرش نيستم

من جوابي به خودم دادم که ميخواستم

- تو گذاشتي عاشقش بشم - متاسفم

مامانم هميشه اين شعرو ميخوند

اِي داره بهت ميگه واسه ادي لَم چاه بکني

و بري پيش دکتر پالمر

چقدر ديگه ميخواي اين رازو نگه درام

بايد با حقيقت رو به رو شيم

ما سال بعد باهم نخواهيم بود

اونا منو متهم کردن که به مونا فشار آوردم که اعتراف کنه

- حالا اين يعني چي ؟ - يعني مامانت وکيلي نداره

امشب چقدر حسود بودي ؟

قطعاً يه نفر ازينجا به عنوان

خونه موقتي استفاده کرده

بايد به پليس زنگ بزنيم ؟

مطمينم خيلي وقت پيش رفتن

واقعاً فکر ميکني توي اون لونه موش زندگي ميکرده ؟

آريا . يه کيسه خواب اونجا بود

اما چُرت زدن زندگي کردن نيست

! مگه اينکه سي سي رو اينقدر پست بدونيم

حداقل خانم ديلارنتيس سي سي رو يادشه

اما نه فقط خانم دي

حتي شانا هم از اين دختر ميترسيد

خب . من از شانا ميترسم

! اما کسي نيست که از سرِ جنا به عنوان ضربه ي تمريني استفاده کرده باشه

چرا سي سي بايد دنبال جنا باشه ؟

چرا بايد دنبال ما باشه ؟

ما توي خارج شدن از دانشگاه ش هيچ نقشي نداشتيم

ما نميونيم الي چي بهش گفته

الي ممکنه چي به سي سي گفته باشه که

ازمون تا اين حد متفر شه که بخواد زيرِ خونه الي رو سوراخ کنه

تا اميلي رو بترسونه ؟

چجوري قراره توي اون خونه زندگي کنم ؟

طبقه دوم بمون

و ميشه زيرپوش بپوش

ارم ميخورمش

هي . کجا بودي ؟

پيش مامانم

با يه وکيل ديگه حرف زد

چطور بود ؟

خوب نبود

همه يه مشت فرصت طلبن

که يخوان اسمي واسه خودشون دست و پا کنن

کساي ديگه هم هستن

اميلي . با همه شون حرف زده

اهميتي نميدن چه اتفاقي براش بيفته

اون توي درجه هفتاد و نهمه

مامانت بايد يه نفرو پيدا کنه که به اهميت بده

يه نفرو پيدا کرده

چرا به مامانت نميگي از قاضي بپرسه

که پرونده رو برگردونه ؟

چون اي اونو کشيده پايين , هانا

اسپنسر ، باهاش حرف بزن

خواهش ميکنم

مامانم بهش اعتماد کرد بهش نياز داره

مامانمم پشتشو خالي نکرده

اون فقط... ميخواد کشف کنه که

چه نقشي بازي کنه که فکر نکنن الکي طرف مامانتو ميگيره

اون اينجا چيکار ميکنه ؟

کي ؟

چرا توي مدرسه مايه ؟

سلام خانوما اجازه هست ؟

شنيدم تو و مامانت همسايه شدين

! خوبه که ديگه از ميز تحرير به عنوان ميز اتو استفاده نمي کنيد

بعد از اون حادثه توي خونه تون رفتيد ؟

نه . رفتم

خب ، خانم ها ، من اينجام که

يادآوري کنم ، پليس محلي

هنوز درحال تحقيقاتِ

فهميدن راننده اون ماشين کي بود ؟

نه .

هنوز نه

اما وقتي داشتن براده هاي ماشين رو جمع ميکردن

يه چيز جالب کشف کردن

چي ؟ چي بود ؟

يه کفش

يه کفش گِلي

باورت بشه يا نه

با صحنه ي

قتلِ ويلدن مطابقت داره

! که افتاده گردنِ من

فهميدن کفش ها مالِ کي بود ؟

ما با مامانت حرف زديم ، اميلي ميدونيم که مالِ اون نيست

و را هايي داريم که تستش کنيم

ميدوني . دي ان اي و وسايل

چيزي شده هانا ؟

... نه . من فقط

باي برم دستشويي

هانا

هانا . نذار آشفته ت کنه

بخاطر يه کفش گلي احتمالاً بخاطر اين نيومده بود ؟

او جدي ؟

نه . اِي اون کفشو گذاشت خونه ي اميلي

چون مونا يه کار ديوونه واري کرده

چرا اِي براش مهمه که مونا چي ميگه ؟

چون اعترافش باعث خراب شدنِ نقشه ي اِي شده

واسه متهم نشون دادنِ مامانت

آره احتمالاً تنر هم ميخواد بفهمه که ما

مونا رو وارد بازي کرديم يا نه

از وقتي که اون نوار " گناه" دست پليس

افتاد ، دنبالِ منم بود

فقط داره مارو ميترسونه که يه چيزي بگيم

آره کار کرد صبحونم

بايد سي سي رو به جونِ تنر بندازيم

چجوري بايد اينکارو بکنيم ؟

دعوتش کنيم به اون لونه موش ؟

نه ما ميريم توي اون لونه موش

بعد از ظهر ، بعد از مدرسه

به اميد پيدا کردنِ مدرکي

که ثابت کنه سي سي برگشته بود و اون زير زندگي ميکرد

اگه بريم اون پايين خانم دي سوال پيچمون ميکنه

خانم دي نميره اونجا چون هانا باهاش ميره خريد.

چه خريدي ؟ لباس براي ملاقات مامانم

توي زنجير ؟

نه . رقصِ امشب

اسپنسر من نميرم اون پايين

خب ؟ من نميتونم مامانمو تنها بذارم

قرار نيست بري اون پايين

فقط کافيه يکي دو ساعت با خنم دي وقت بگذروني

چند تا کراوات بخري خب ؟

شما دوتا هم منو ساعت 4 اون پايين ميبينيد

باشه

تو خوبي ؟

آره

نه ... من زيرِ خونه شما رو ميبينم بچه ها

خب ؟

سلام

قرار امشب سر جاشه ؟

امشب ؟

رقص

مجبور نيستيم برم

تنهايي رقيصدن توي پيست جالب نيست

آره . نميدونم ... ممکنه

... يه عالمه کار داشته باشم ، اما

بهت زنگ ميزنم

اون چيه ؟

نامه ي پيشنهادي

خوبه زويي همينجوري اومد ؟

آره

واي

و دهن پُرکن

آره زويي که اينجوري ميگه

جدي؟ همه داوطلب ها ؟

روحش منو به مبارزه مي طلبه

خيلي رمانتيکه

هواتو داره

پيشتيبانمه

اميلي ، من عروسي هاي زيادي رفتم

اما مردم همچين چيزي روي کارت دعوت نمينوشتن

بايد برم کلاس

اينجا چيکار ميکني ؟

ميخواستم برسونمت خونه

... اما به نظر

آره . با ماشين اومدم

ميخواي يه سر بريم کافي شاپ ؟

من ... من پشتت ميام

دوست دارم ... اما کلي کار دارم

که بايد امروز بهشون برسم

خوبه

ميخواستم يه وکيل خوب

بهت معرفي کنم که يکي از دوستاي خانوادگيمه

اوه .آفرين به تو

... نميدونم بين مامانِ اسپنسر و هانا چي پيش اومد ... اما

انگار خانم مارينز قبلاً يکي رو پيدا کرده

آره

دو نفري بريم ؟

توي آپارتمان ؟

امشب ، توي يه انبار زير زميني

برنامه ي مدرسه ست

ميخواي بياي؟

بله

باشه

چيه ؟

- نظرت عوض شده ؟ - نه

! فقط خيلي راحت بود

مگه چيه راحت باشه ؟

هيچي

خيلي وقته که

با کسي به رقص مدرسه اي نرفتم

اما الان

قرار ميذارم

کي بيام دنبالت ؟

سلام

سرت شلوغه ؟

بايد باشه

اون چيه ؟

خب . پيشنهادتو انجام دادم

رفتم پيشِ سرپرستم توي هيتي

اون اينو نوشته

! داري ريش ميذاري ؟

چي ؟

نه

اين تنده

مشکل چيه ؟

خيلي تنده ؟

يعني مامانم اينو نوشته ؟