The Ice Road

NAS REGIÕES MAIS FRIAS DA AMÉRICA DO NORTE,

MOTORISTAS PASSAM EM ESTRADAS FEITAS PELO HOMEM SOBRE RIOS, LAGOS

E OCEANOS CONGELADOS QUE TÊM MENOS DE 75CM DE ESPESSURA.

OS VEÍCULOS TÊM 29 MIL TONELADAS.

ESSAS VIAGENS SÃO PERIGOSAS E, MUITAS VEZES, MORTAIS.

ALGUNS DIZEM QUE É SUICÍDIO PASSAR POR ALI.

ELAS SÃO CONHECIDAS COMO "ESTRADAS DE GELO".

MINA DE DIAMANTE KATKA NORTE DE MANITOBA

56° N. 98° O - 695KM ABAIXO DO CÍRCULO POLAR ÁRTICO

Isso.

Aqui em cima, rapazes.

Mirem na rocha!

Mankins?

Oi!

Por que os sensores de metano estão desligados?

Não sei.

Talvez a bateria tenha acabado.

Por que não arranja um canário?

Isso não é brincadeira.

É para alertá-los sobre a concentração de metano.

Eles devem ficar ligados.

De onde veio isso?

Parece vir da entrada da mina.

Atingimos um bolsão de metano.

Impossível.

Saiam todos daqui!

-Vamos! -Andem!

Não!

Socorro!

Vão, rápido!

PEMBINA, DAKOTA DO NORTE

O que tem aí, Gurty?

Vai, conta para nós!

Conta!

Vamos resolver isso aqui, e deixar as mãos deles ali.

Guardei café com água para mim!

Para ele, para eles!

É café mesmo, Gurty?

Vocês ainda se divertem assim?

Vá embora, Gurty. Eles são uns babacas.

Escuta.

Como é ser melhor amigo de um retardado?

Ele é meu irmão, Johansson.

Já falei para não chamá-lo assim.

Retardado.

McCann, venha aqui.

Eu sei o que você ganha, mas falo com várias mãos às vezes.

Gurty?

Fomos despedidos.

Mas tenho que rodar pneus.

Outra pessoa fará isso. Fomos despedidos.

Junte suas tralhas. Pega o Skeeter também.

CENTRO MÉDICO DE EX-MILITARES

Não quero!

Eu nunca ir lá...

-Eu sei. -E hoje não.

Gurty, não quero saber! Você vai.

Vão cuidar de você.

Estamos juntos há muito tempo,

mas ele não para em nenhum emprego e não posso mais ajudá-lo.

Os meus pneus já estão bem desgastados também.

Isso vai ajudá-lo a ser independente, doutor?

Com esse nível de cognição linguística,

não posso prometer nada, mas veremos o que pode ser feito.

Olá, John. Sou o Dr. Talbot. Muito prazer.

Obrigado, e espero que o mundo não acabe para o senhor.

Ele quer dizer "olá".

Quanto tempo com ele?

Quando com eles vai acabar?

Para eles. Para mim!

Ele quer saber o que será feito, doutor.

Apenas alguns testes.

Se estiver apto para reabilitação, ele terá uma moradia.

Não vai levar mais de uma hora.

Skeeter.

Não pode trazer o Skeeter aqui.

Eles só vão espetar e cutucar você, não é nada demais.

Nos vemos em uma hora.

Escuta,

não seja um bebezão.

-Obrigado, doutor. -De nada.

John, a sala de exames fica no fim do corredor.

Psicólogo Hackman, disque 617.

Psicólogo Hackman, disque 617.

Não houve indicação de bolsão de metano?

Então, como gerente geral dessa empresa, está dizendo que isso foi do nada?

Completamente inesperado, senhor.

Acreditamos que o gás se formou em um local que os sensores não atingem.

Direi ao primeiro-ministro em 20 minutos.

Ouçam com atenção.

Ninguém entra em nenhum dos túneis

até o gás ser liberado e o buraco tampado.

Entendido, senhor.

Uma pergunta: como liberar o gás e tampar

um bolsão de metano sem um contentor de gás?

Eu ligo depois.

Força Aérea de Winnipeg, por favor.

Quero falar com o responsável por emergências civis.

Levantar um contentor de gás de 30 toneladas?

É impossível.

Não tem pista em Katka que suporte o pouso de um C-130.

Os helicópteros maiores estão em Chinooks, mas não conseguem levantar.

Para cargas assim, usamos caminhões.

Jill?

E aquele jovem policial de Winnipeg,

que sabe tudo sobre transporte no gelo até o norte das minas?

-Max Tully? -Esse mesmo.

-O primeiro-ministro irá atendê-lo. -Um segundo.

Max Tully?

Sr. Goldenrod!

O quê?

Max Tully, da Segurança da Mineração.

Podemos conversar? É sobre a mina de Katka.

O que aconteceu lá?

O túnel 6 desabou esta manhã.

Preciso levar um contentor de gás e 90 metros de tubo até lá

em menos de 30 horas.

Um contentor de gás e 90 metros de tubo?

Caramba, vai ficar bem pesado, cara.

Consegue fazer isso?

Acha que sou Deus? Estamos no fim de abril.

Meus motoristas estão indo para o Havaí, ou sei lá onde passam as férias.

Vamos supor que você tenha substitutos.

Vamos supor que esse caminhão tenha asas.

Andou fumando?

O recesso começou no dia 10 de março, há cinco semanas!

Nos anos 60, não costumavam passar pelo lago em abril?

Passavam. E a maioria morria.

Então é perigoso mesmo.

Sim, é perigoso mesmo.

Entendi. Foi uma ideia idiota, perdão por perguntar.

Ei, rapaz, vem aqui!

Conheço os mineradores de Katka e as famílias deles.

Então, preciso me envolver.

Se eu conseguir alguns motoristas e um mecânico...

digamos que até 15h,

e se você conseguir que o governo abra a estrada de gelo...

dois grandes poréns...

nós faremos o serviço.

Obrigado.

Droga.

Oi.

Eu...

-Com licença? -Pois não?

Trouxe meu irmão hoje para reabilitação profissional.

McCann, 813.

Ainda está sendo examinado.

O médico disse uma hora.

Já faz 2h30.

Temos poucos funcionários hoje. Sente-se, por favor.

Ei, senhor!

Senhor!

Chame a segurança, por favor.

Oi, cara.

O que foi?

O que é tudo isso?

Meu Deus.

O que é isso?

Alprazolam e Lexapro, não é?

Talvez Oxicodona por precaução.

Para acalmá-lo.

-São para estresse pós-traumático. -Eu sei!

Você pediu para tomar?

Ele tem insônia, hipertensão, ele explode de repente.

Poupe esse irlandês aqui!

Transtorno de estresse pós-traumático é real.

Posso colocá-lo na seção 502.

Faça isso!

A mídia vai adorar mais uma história

sobre o centro médico dar opioides aos heróis do país.

Você está cometendo um grande erro.

Se tentar nos impedir de ir embora, o senhor também estará.

Espera aí, veste isso.

Está frio.

Espera, toma.

Vamos, coloca a calça.

WHISKY

Kenworth.

Mais Ken.

Legal ter um nós.

O MELHOR DO MUNDO

Nós!

Claro, seria legal se tivéssemos nosso próprio caminhão.

Você ganhou na loteria?

Ganhou na corrida de cavalos e não me contou?

Um desses custa US$200 mil, Gurty!

US$200 mil.

ALERTA DE EMERGÊNCIA DE WINNIPEG

PRECISA-SE DE MOTORISTAS QUE DIRIJAM NO GELO

Já foi para Winnipeg, Gurty?

São só 112km.

"Vem e pega."

Pode acontecer.

Se tivermos sorte, podemos pegar algo.

Notícias o dia todo, todos os dias.

Primeira notícia:

Uma explosão abalou a mina de Katka, no norte da Manitoba.

Oito mineradores morreram e 26 estão desaparecidos.

Ainda não se sabe o que causou a explosão.

Oi, sou da Trapper Transport, em Winnipeg.