Succession

ราวา พ่อผมเข้าโรงพยาบาล

ใช่ เขา ไม่รู้สิว่าอะไร

แต่ใช่ ผมไม่รู้ว่า เขาจะเป็นอะไรไหม

ใช่แล้ว

ฉะนั้น ผมไม่รู้

ผมอยู่กับเจสส์ เรากำลังไป

อะไรกัน เราหาทางเลี่ยงรถติดสิ ช่วยหาทางทีเถอะ

ไอซียูอยู่ไหน

สถานการณ์เป็นยังไง

ใครก็ได้ช่วยบอกที ขอโทษครับ

พวกเขากำลังตรวจอยู่

ตรงนี้คือส่วนไหนของโรงพยาบาล ที่นี่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดใช่ไหม

ใช่ ขอโทษนะ หมอ

ตรงนี้ใช่ส่วนที่ดีที่สุด ของโรงพยาบาลหรือเปล่า

ขอโทษนะ เราแค่ต้องการ...

ไอซียูก็คือไอซียู ที่นี่เหมาะกับเขาที่สุดตอนนี้

นี่ใช่ที่คุณจะให้พ่อตัวเองอยู่ไหมล่ะ

ขอโทษนะ ขอพื้นที่ให้ทีมงานได้ไหม

เฮ้ๆ เอาแบบนี้นะ

ทำไมไม่สนแต่เรื่องรักษาไปล่ะ ไม่ใช่เรื่องฮวงจุ้ย

ปล่อยให้หมอทำงานของเขาน่า

- ไปกันเถอะ เห็นแก่พ่อนะ - ขอบคุณๆ

ไม่ต้องห่วงนะ

พวกเขารู้ไหมว่าเราเป็นใคร

- ไม่รู้สิ - เขารู้ไหมว่าพ่อเป็นใคร

ไม่รู้ เราควรโทรหาแม่ไหม

อะไรนะ ไม่ต้อง มีคนเป็นล้านที่เราต้องโทรหา

แม่คงมาเองอยู่ดี

โธ่เอ๊ย แม่เธอแค่บ้า ไม่ใช่ปีศาจ

- กรุณาไปรอทางนั้นค่ะ - ครับ สวัสดี ขอโทษครับ

เราได้ข่าวสับสนมาก เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เราจะบอกทันทีที่ได้ผลตรวจนะคะ

โอเค แต่มันยังไม่พอน่ะ

เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวนี้

- แน่นอน - เศรษฐกิจสังคมของหลายทวีป

ขึ้นอยู่กับสุขภาพของเขานะ

เศรษฐกิจสังคมของหลายทวีปเหรอ

เคนดัลล์ ทุกคน เรามีที่ให้ไปอยู่ได้แล้ว

พวกเขาจะแจ้งเราเป็นระยะ

ช่วยเล่าละเอียดหน่อยว่า เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ไม่รู้หรอก ประหลาดมาก

มันเกิดขึ้นเร็วมาก

- เรากำลังนั่งอยู่ - เขากำลังพูด

กำลังพูดน่ะ

- ชิฟก็เริ่มยั่วโมโหพ่อนิดหน่อย - ฉันเปล่านะ

เลือดออกในสมอง ไม่ได้เป็นเพราะคุยกันนะ ไอ้พี่บ้า

เป็นเลือดออกในสมองสินะ พวกเขาบอกอย่างนั้นเหรอ

ใครสักคนพูดน่ะ ใช่ไหม

- สโตรกมั้ง - ในรถฉุกเฉิน

- สโตรกก็คือเลือดออกในสมอง - งั้นเหรอ

- ใช่ - มีใครบอกว่าเลือดออกในสมอง

- หรือมีแต่เราพูดเอง - อาจเป็นหลอดเลือดสมองโป่งพอง

ทำไมเราไม่ไล่บี้ถามเรื่องนี้

ผมจะไล่บี้ถาม

มีใคร...

พ่อเคยพูดกับใครไหม เรื่องไครโอเจนิค

พี่จะบ้าเหรอ

ฟังนะ ฉันไม่อยากรับคำสั่ง

จากหมอที่ไม่รู้ว่า ซื้อปริญญาจากโรงเรียนแพทย์มา

เราต้องรู้ว่าใครคือผู้บริหารสูงสุด

ใครมีอำนาจสูงสุดในโรงพยาบาลนี้

มีใครคุยกับ หมอระบบประสาทของพ่อหรือยัง

- เขาบอกไหมว่าใครใหญ่สุด - พี่ช่วยเลิกวางท่าข้าใหญ่สุดสักที

เราพยายามทำดีที่สุดแล้ว เพราะงั้น ไสหัวไปไกลๆ

ฉันคุมสติอยู่ โอเคนะ

จากข้อมูลนี้ เหมือนสโตรกนะ

แต่อาจเป็น เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง

แจ๋ว เข้าไปผ่าเลย หมอกูเกิล

พ่อเคยพูดกับฉันเรื่องไครโอเจนิกส์

- อะไรนะ - ก็เป็นธรรมดาไม่ใช่เหรอ

เศรษฐีหมื่นล้านคนอื่นๆ ศัลยกรรมกันทั้งตัวแต่พ่อไม่

เพราะเราอายที่จะปรึกษาเรื่องนี้กัน

- พ่อไม่เคยพูดเรื่องไครโอเจนิกส์ - พ่อพูดจริงๆ เคนนี

พี่ต่างหากพูดกับพ่อเรื่องนี้

- เพราะพี่หมกมุ่นเรื่องนี้ - เปล่า ไม่ใช่เลย เคน

และสิ่งที่พ่อไม่เคยบอก ซึ่งฉันกำลังจะบอกพี่ก็คือ

- อะไร - พี่งี่เง่า

ไม่สะเทือนฉัน เคนนี

ใช่ นั่นสิ

และในวันเกิดตัวเองด้วย บ้าชะมัดเลย

แล้วตอนนี้เป็นยังไง

ลูกอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ

ผมว่าผมคงได้งานแล้ว แต่ไม่รู้สิ

ตาโลแกนบอกว่าผมได้แล้ว แต่มีแค่มาร์เซียที่ได้ยิน

แล้วจู่ๆ เขาก็เป็นอย่างนี้นั่นแหละ

แล้วเป็นงานอะไร งานดีใช่ไหม

ไม่รู้ เหมือนเป็นงานอะไรก็ได้

และตอนนี้ผมเหลือแค่ 20 เหรียญ

โลกนี้ห่วยชะมัดเลย

แม่จะไม่ส่งเงินให้แกอีก โตได้แล้วเกร็ก

ผมไม่ได้ขอสักหน่อย

ฟังนะ ต้องเอางานมาให้ได้

- ครับ ผมรู้ - เฮ้ มีเงินไหม

มี

- ไม่หรอก นี่ 20 สุดท้ายของผม - ไม่เป็นไร ขอบใจ

ผมเพิ่งถูกชิฟฉกเงินไป

สถานการณ์ย่ำแย่ในดานตี้ สก๊อตแลนด์

ก่อนเกิด สงครามโลกครั้งที่ 2 ไม่นาน

โลแกน รอยเกิดมาในความยากจน

แต่เสียชีวิตในฐานะบุรุษที่ร่ำรวย และมีอำนาจที่สุดในอเมริกา

- มารดาผู้เป็นม่ายของเขา... - อะไรน่ะ

ข่าวมรณกรรมช่องเอทีเอ็น

พวกเขาอยากให้เราเช็กเผื่อต้องใช้

ดีไหม

ฝ่ายข่าวของพ่อทำเอง

- ไม่ได้บอกว่าพ่อตัวแสบก็แล้วกัน - รู้น่าว่ายุ่ง

อยากดูไหม

ไม่

ผมอยากเจอคุณจริงๆ

ใช่ เหมาะสม

ตอนนี้ล่ะเหมาะที่สุดแล้ว

ได้ โอเคๆ ดี

นี่ เจสส์

ไม่มีพูดถึงแม่ของเราเลย

หรือสภาคองเกรส มันต้องมีด้วย

ค่ะ

พีเจบอกว่าอาซิซ ข่าน ที่มาโยคลินิกเลิศสุดที่มี

ซาราห์บอกว่าแอน ไวแมน ที่เอ็นวายยู

แอน ไวแมนเหรอ ไม่ใช่คนที่ผมมีแล้วเหรอ

แต่นั่นคือชื่อที่ฉันได้

- ช่วยบอกซาราห์โทรเลย - ได้

- เฮ้ เอาสิ - มีแบบธรรมดาไหม

ไม่มี

มีเงินทอนบ้างไหม

ผมขอเงินทอนได้เปล่า

นี่อะไร ส่งมาแล้วเหรอ

- คนเริ่มส่งขยะมาแล้วเหรอ - มาจากลอเรนซ์ อีที่วอลเตอร์

โทรบอกเขาว่าผมโคตรไม่ปลื้ม

เคนดัลล์ ฉันเสียใจจริงๆ

- ขอบคุณ เจรี่ - ขอเวลาให้เขาสักห้านาทีสิ

ทางนี้ได้ไหม

คณะกรรมการสรรหาผู้บริหาร วางแผนไว้

ในกรณีที่โลแกนปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้

ขอโทษนะ ผมต้องฟัง เรื่องนี้ตอนนี้ด้วยเหรอ

ต้องสิ ในกรณีนั้นเราจะได้...

ทำตามทิศทางเดิมตอนที่เขามีสติ

เราจำเป็นต้องแถลงแผนการ ประมาณ 6.30 น.

ก่อนตลาดเปิด เพื่อหลีกเลี่ยง ไม่ให้เละเป็นโจ๊กมากนัก

- คุณพูดว่าเละเป็นโจ๊กเหรอ - เราจัดไว้พร้อมที่นี่แล้ว

คุณจัดอะไรไว้

คุณต้องการที่ให้มีสติล่ะนะ

เราคุยกับผู้บริหาร โรงพยาบาลบางคนแล้ว

ดังนั้นทุกคนรู้ว่าใครเป็นใคร

ใช่ ยังไม่ใช่ห้องบัญชาการแต่ว่า...

แต่ถ้าเราจำเป็น ก็พร้อม

ให้ตายสิ

มีห้องน้ำอยู่ทางนั้น

- สวัสดี แคโรลินา - สวัสดี

ขอบคุณ ทุกคน

ฉันมีดิวอี้กับอะชา จากคณะกรรมการสรรหารอสายแล้ว

เคนดัลล์มาแล้ว เราเปิดลำโพงนะ ทุกคน

เสียใจจริงๆ ที่ได้ยินข่าวนี้

เช่นกัน

อย่างที่รู้ แผนของเรา ในกรณีที่โลแกนไม่อยู่แล้ว

คือแยกบทบาทประธาน และซีอีโอของเขาออกจากกัน

คุณจะกลายเป็นซีอีโอรักษาการแทน

แฟรงก์ยังเป็นซีโอโอเหมือนเดิม

- เราต้องเร็ว ประคองราคาหุ้นไว้ - ดิวอี้ๆ

ผมขอโทษ

- ผมสนใจแต่พ่อผมนะตอนนี้ - แน่นอน

เพียงแต่ว่ามีปัญหา ในแง่ของภาพลักษณ์

ถ้าเรื่องที่เกิดวันนี้ ระหว่างคุณสองคนรั่วออกไป

ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

แน่นอน ใช่

และจากนั้นก็มีปัญหากับแฟรงก์

เช่นยังไง

โลแกนไล่เขาออก และเลื่อนให้โรมันเป็นแทน

โรมันเหรอ

ให้ตายสิ

ฟังนะ ผมขอโทษ ผมร่วมด้วยตอนนี้ไม่ได้

ไม่ๆ แน่นอน คุณไม่พร้อม

แต่ผมคิดอย่างนี้นะ

วันนี้พ่อผมล้มป่วย

ผมไม่รู้ และไม่มีใครรู้ เมื่อไหร่ที่เขาเริ่มแปลกไป

แต่ดูเหมือนเขาไม่ค่อยดีตั้งแต่เช้า

และไม่มีเอกสารรับรองใดๆ ทั้งนั้น ในวันนี้ จริงไหมเจรี่

- ไม่มีอะไรที่สำคัญ - ใช่ เป็นแค่คำพูด

แค่คำพูดก็ไร้ความหมายใช่ไหม

แค่ลมปากเข้าใจยาก

ดังนั้นผมคงบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

จริงๆ แล้วไร้ความหมาย

แบบนั้นก็คงทำให้เรา เข้าใจอะไรง่ายขึ้น

คุณคิดว่าจะให้ครอบครัว สนับสนุนได้ใช่ไหม

- ได้สิ - แฟรงก์ด้วยเหรอ

แน่นอน

เราคุยกันตรงนี้ไม่ได้เหรอไง

รู้ไหม คอนเนอร์ชวนวิลล่ามา

อะไรนะ ที่นี่เหรอ พวกเขาตกลงอะไรกัน

ต่างจากฉันนะ เขาไม่รู้เลยว่าตรงไหนคือล้ำเส้น

- อะไรเนี่ย - แต่คิดว่ามันโล่งนะ

ฮัลโหล อยากเล่นละครเหรอ

เปล่า ฉันแค่อยากจะ...

ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้ คงหนักหนามากสำหรับมาร์เซีย

เหรอ คิดงั้นเหรอ

ทันทีที่พ่อเอามรดกของเธอ แปรเป็นทองคำหรือน้ำมันล่ะ

ก็ไม่หรอก ฉันแค่...

ฉันรู้ว่าทรัสต์จะมีความหมาย ต่อเมื่อมีเรื่องเกิดขึ้น

ใช่ นี่ไง พ่อตายหรือสมองตาย

ใช่ แต่ฉันกำลังคิดว่า...

ถ้าพ่อฟื้นก็ดีไม่ใช่เหรอ