Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

!أوي

!هناك مقال عن كيو-ساما في الجريدة

"تعيين هاتشيو جديد في الشمال"

هذا الفتى هو حب كاسوغا الأول إذًا؟

إنه وسيم، صحيح؟

من يكترث لوسامته؟ !أرفض تقبّل هذا الزواج

ماذا؟ لماذا؟

!أنا أعارضه تمامًا

.مرحبًا يا أوي-سان

!تشياكي-سان

.أتيتُ أطلب معروفًا

!ثمار الجنكة

هل تجيدين تحميصها؟

نعم، لماذا؟

.أريد أخذها إلى حفل الزعيم

.إنهم يشاهدون القمر في الجبال

.صحيح، القمر مكتمل الليلة

في هذه الحالة، لنحضر فرن فحم

.ونحمصها في الحفل

.فكرة رائعة

.سأتناوله بامتنان

.لذيذ جدًا

...قضم، قضم، قضم

.شكرًا على الطعام

تقول كاسوغا دائمًا أنها تستطيع العمل بجدّ كل يوم

.بسبب طبخك يا أوي-سان

.إنها تحبّ العمل هنا

.لكنها لم ترغب في ذلك في البداية

حقًا؟

كاسوغا من عائلة ثرية، صحيح؟

لماذا تعمل كخادمة غرف في تينجين-يا؟

...هذا

ما الذي تعرفينه عن خطيب كاسوغا؟

إنه الفتى في هذه الصورة، صحيح؟

.قالت أنه كان صديق طفولتها

،كان كيو-ساما مريضًا في طفولته

وكان يُعالج في مستشفى كبير .في بلاد الأدب، موطننا

.كانت كاسوغا تكره الدراسة آنذاك

اعتادت التهرّب من الدراسة .والاختباء في أماكن مختلفة

.سبب ذلك الكثير من المتاعب للبالغين

المستشفى العام لجامعة الأدب يُمنع الدخول دون إذن

تسللت ذات يوم إلى إحدى غرف المستشفى .والتقت كيو-ساما هناك

،كانا بنفس العمر

.وانسجما بسرعة

،حب كيو-ساما للقراءة كان معديًا

.وصارت كاسوغا تقرأ الكتب كذلك

.كما أنها أصبحت تبذل جهدًا أكبر في الدراسة

،كان كيو-ساما مهتمًا بالعالم المرئي

.واستمتعا بقراءة الكتب معًا

.بدت كاسوغا مغرمة به

،لكن كيو-ساما كان مريضًا

.لذا لم يعتقد أنه سيعيش فترة طويلة

هربا ذات يوم إلى العالم المرئي .دون إخبار أحد

تجوّلا هناك إلى أن أُعيدا إلى البيت .بعد ثلاثة أيام

،ساءت حالة كيو-ساما الصحية

.وتعرّضت كاسوغا لتوبيخ شديد

.ومُنعت من زيارته

وللحرص على تلقينها مدى قساوة ،العالم الخارجي

.أُرسلت للعمل في تينجين-يا كعقاب لها

...لم أكن أعلم

.لقاء كاسوغا بأوريو كان مميزًا

،لم تستطع كاسوغا القيام بأيّ شيء .فجعلتها أوريو تعمل بجدّ لتواكب الركب

.كان هذا قبل أن تصبح أوريو مضيفة مساعدة

.عجبًا

،حصول كيو-ساما على منصب الهاتشيو

...وزواج كاسوغا به أهذا ما يُسمى بالقدر؟

.يُفصلان عن بعضهما ثم يُجبران على الزواج

.البالغون كائنات غير مراعية

ستصبحين أنتِ وكاسوغا .في وضعين متشابهين يا أوي-سان

.زوجة الهاتشيو وزوجة يوكاي عظيم

.هذا ليس الطريق المعتاد

يُقام حفل مشاهدة القمر اليوم .في حصن كبار موظفي تينجين-يا السري

حصن سري؟

ندعوه بذلك لأن به أجواءً مشابهة

.لحصن الأطفال السري

!مذهل

.هيّا، إنه هناك

بخار؟

.قمر وحمام وكأس ساكي

!هذا لا يُضاهى

.لا تفرط في الشرب يا ساراكو

.هوّن عليك يا بياكويا

.لنشرب نخب قمر الليلة المكتمل

!أوي

!اختلاس النظر فعل دنيء

.أنا من عليها نعتكم بشتى الصفات حاليًا

.تبدون دافئين ومتوردي الوجوه

هل تتمنين لو كان بوسعك الاستحمام برفقتي يا أوي؟

ما هذا السؤال المفاجئ أيها الزعيم؟

لا أصدّق أنّي أتيتُ إلى هنا .لتحميص ثمار الجنكة من أجلك

ثمار الجنكة؟

.أحضرها تشياكي-سان من أجلك

.عربون شكر واعتذار عمّا يحصل مع كاسوغا

.فهمت

كانت كاسوغا خادمة غرف جيدة وسريعة

وكانت تستطيع الوصول إلى جوهر .المسائل المعقدة مباشرة

.أشعر كأنّي أودّع حفيدتي

.سأفتقدها

.تفضّل أيها الزعيم

.شكرًا لك يا أوي

.لذيذة

.حمّصتها بقشورها

لتكون طرية وذات رائحة طيّبة .ولتستطيع تذوّق آثار الملح

!إنها لذيذة

.نعم، لذيذة بالفعل

.بالمناسبة، لديّ بعض الأمازاكي اللذيذ

هل تريدين بعضه؟

!نعم

!إنه لذيذ! يبعث طعمه على الاسترخاء

.ربما سأشرب بعضه أيضًا

.سأسكب لك إذًا

.تبدوان كزوجين

...كاسوغا على وشك الزواج .اعقدا قرانكما رسميًا أيضًا

.نعم. حان الوقت للتحلي ببعض العزم يا أوي-كن

.توقفا

لم أعد أرغب في إجبار أوي .على فعل أيّ شيء

سأنتظر إلى تصبح أوي .مستعدة للزواج بي

.كما طال انتظاري

...قال سابقًا أنه لا ينوي الانتظار للأبد

ربما لم تعده رغبته في الزواج بي بتلك القوة؟

.لا أدري

ما الذي يفكر به الزعيم؟

،أوي-تشان

.لا يسمح لي أحد بالقيام بعملي

قالوا أنهم لا يستطيعون المخاطرة بسلامتي .لأنّي ابنة وزير

لم تكن لديهم مشكلة !في إجهادي بالعمل سابقًا

.وخضت شجارًا مع أوريو-ساما أيضًا

حقًا؟

.واصلت الصراخ في وجهي طالبة ألا أتزوج في الشمال

.ثم استاءت بعدما أخبرتها أن عليّ فعل ذلك

!لا أطيق الفراغ

أتريدين العمل في زهرة القمر إذًا؟

!حقًا؟ نعم، أودّ ذلك

...إذًا مهمتك الأولى هي

!رائحتها شهية

هذه وجبات مرشّحة لتصبح .وجبة تينجين-يا التذكارية

.إنها فطائر مبخّرة مصنوعة بدقيق الأرز

.أوي-سان

...صباح الخير. أريد أن أطلب منك معروفًا

.صباح الخير

كاسوغا-سان؟

أصبحت كاسوغا موظفة لديّ .ابتداءً من اليوم يا غينجي-سان

.رفضوا السماح لي بالقيام بعملي كخادمة غرف

.سأرتّب لانتقالك إلى زهرة القمر إذًا

.رائع! لنواصل إذًا

.نحن على وشك تذوّقها

هل يمكنني الانضمام إليكما؟

!إنها هشّة ومطاطية القوام

.لذيذة حقًا

هشاشتها وقوامها المطاطي .سببهما دقيق الأرز

.التي أكلناها للتو هي فطيرة البيض

.تذوّقا هذه أيضًا

لذيذة! تحتوي هذه على الجبن، صحيح؟

استخدمتُ بعض كريمة الجبن .التي طلبناها من بلاد الشمال

بلاد الشمال؟

،الجبن ليس شائعًا في العالم الخفيّ

.وأردتُ أن يعرف المزيد من الأياكاشي لذّته

.فكرة رائعة

بالمناسبة، العجينة مصنوعة .من أرز أوني هونوكا وبيض الشبنم

كليهما من اختصاص بلاد بوابة الغول، صحيح؟

!نعم

لكننا لا نستطيع بيعها في هذه الأوعية الصغيرة، صحيح؟

في العالم الأرضيّ نستخدم أكوابًا ورقية ...أو المصنوعة من الألومينيوم

.عليك استشارة الدكتور ساراكو .يستطيع صنع معظم الأشياء

.سأذهب لطلب مساعدته في الحال

تذكرت، ألم تقل أنك تودّ طلب معروف؟

.نعم. أخطط لإقامة مهرجان يقطين في تينجين-يا

.تزامنًا مع مهرجان الخريف

!نعم، مهرجان اليقطين

مثل الهالوين؟

.هذا صحيح

هلا يمكنك تحضير بعض الأكلات والوجبات الخفيفة باليقطين؟

.يبدو هذا رائعًا

صار لديّ أمر أتطلع إليه !قبل رحيلي عن تينجين-يا

.بالمناسبة، لا يحب الزعيم اليقطين

.هناك أشياء لا تروقه أيضًا إذًا

.اليقطين إذًا

!تبدو تلك الفطائر مناسبة

.مثالية لوجبة تينجين-يا التذكارية