The Good Place

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Janet, du skuffer mig.

Jeg havde forventet større modstand.

Men nu er du i Det Dårlige Sted.

Og du er afvæbnet af et sølle magnetfængsel.

Den går vel an.

Hvad mener du?

Michael griner ikke på den måde.

Han småfniser mere.

Hun har ret.

Du må få styr på hans opførsel,

hvis det skal være tortur.

Problemet er,

at jeg ikke kender Michaels motivation.

Jeg er inde i Michael, men jeg skal være "inde i ham".

Det føles mere som tortur,

når du taler om dit såkaldte "skuespil".

Du forstår det ikke.

Michaels motivation

er den samme som mine andre venner.

Loyalitet, empati og kærlighed.

Og derfor vil de vinde.

Beklager, men de vil altså ikke vinde.

Ingen kommer for at redde dig.

- Langt fra. - Ja.

Jeg vidste det! Det går ikke.

Jeg overtænker det.

Jeg har et spørgsmål til, hvordan vi redder Janet.

Har vi en plan?

Jeg har en, ja.

Men jeg ved ikke, om den vil fungere.

Måske kan Glenn hjælpe.

Glenn! Hvordan kan vi redde Janet?

Det ved han ikke.

Jason, min gamle ven.

Jeg har givet Eleanor og Tahani deres hukommelse tilbage.

Men jeg har ikke givet dig din... af visse årsager.

Men for at få de bedste chancer,

må du hellere huske alt det, du har oplevet.

Men det vil føles meget intenst.

For... hulen da!

- Husker du nu alt? - Ja.

Jeg smed en molotovcocktail, da jeg var i Det Dårlige Sted.

Det var vildt.

Jeg var netop bange for, at du ud af de 300 år

ville fokusere mest på det.

Jeg gav dig hukommelsen, så du ved, hvad du ikke skal gøre.

Du må styre dine indskydelser.

Du må bekæmpe trangen til at sprænge ting i luften.

Forstår du?

Det lyder kedeligt, men jeg forstår.

Må jeg få hukommelsen tilbage igen?

Jeg har glemt det meste.

DU ANKOMMER NU TIL DET DÅRLIGE STED

BEFOLKNING DIN MOR

KAPITEL 44

Velkommen til!

Janet er ikke til rådighed.

Hun er til et rutinetjek.

Jeg er helt med.

Det betyder øre- og øjenløft.

Når vi ikke har Janet,

så plejer vi at mindes vores gamle liv,

hvor man selv måtte gøre ting.

Vi kalder det Earth Day!

Ja, den dag findes på Jorden. Og hvad så? De er ligeglade.

Forbered jer på gode, gammeldags aktiviteter.

Den her gruppe vil strikke.

Og I skal lave yndlingsaktivitet. Havearbejde.

Jeg håber, vi får noget bedre.

Og I fem skal til et skønt sommerhus.

I skal svømme, stå på vandski og mere.

Tag den, gartnere!

Det er nok ikke første gang,

at han råber de ord.

Slip mig fri, dit lille numsehul!

Tak, fordi I holder min frække søster-tante fanget.

Ja, jeg var besværlig førhen... Typisk Derek.

...men nu vil jeg kun hjælpe.

Jeg ville ønske,

du ikke havde et glas fyldt med Scrabble- brikker.

Men vi har kun dig.

Kan du holde styr på nabolaget?

Jeg var ikke helt lavet til det,

men når alt kommer til alt, var jeg ikke lavet til noget.

Vi får menneskerne væk fra centrum,

så du får det nemmere.

Det ville være skønt.

Skat, vi må af sted.

Jeg er klar. Jeg har tiltro til dine lederevner.

Som min gudfar sagde i rollen, der viste sig

at blive hans mest problematiske:

"Nu er du manden i skysovs."

Du siger altid ting kort og hurtigt.

Skynd dig ud til sommerhuset og vær Værtinden Tahani!

Nu du nævner det...

Michael og Jason redder Janet, og du styrer tingene her.

Selv Derek har en vigtig opgave.

Jeg vil være til større hjælp.

Hvad siger I amerikanere nu?

"Stik mig op, trænermand!"

"Skift mig ind, træner."

Vi må holde menneskerne glade og tilfredse.

Fyld dem op med champagne

og små madder. De må ikke stille spørgsmål.

Det er klart.

Men små madder i et sommerhus...

Tror du, jeg er walisisk?

Er du? Jeg ved det ikke. Nej?

Vi må være stille.

Vi må ikke blive set, før vi når Shawn.

Kun sådan kan vi redde Janet.

Michael?

Jeg er bange.

Det er jeg også.

Måske har tiden hver for sig ændret vores forhold.

Måske er det særlige forsvundet.

Ja...

Jeg synes nu, det er skræmmende, da vi står i ondskabens rede,

omringet af milliarder af dæmoner, der alle vil dræbe os.

Vi har begge ting, vi er bange for.

Hejsa.

Jeg har forberedt nogle enkle snacks.

Skønt sted.

Har I andre set The Lake House med Keanu og Sandy B?

Jeg elsker film med en simpel magi.

En tidsrejsende postkasse, en mor og datter, der bytter krop,

eller Sarah Michelle Gellar som kok,

der får maden til at smage, fordi hun græder i den.

Jeg skulle have været forfatter.

Det her går vel an.

Jeg tager hovedsoveværelset.

- Hvor er Chidi? - Han valgte at blive hjemme og læse.

Han er bange for at svømme.

Han er bange for de fleste ting.

Skidt med det.

Bliv her og nyd de store madder.

Jeg henter Chidi.

Tahani klarer ærterne.

Ham med det klamme overskæg, brilleaben...

...bimonsteret.

Er det dig?

BEDSTE MEDARBEJDER

Teknisk set, ja.

Men jeg genkender ikke den version af mig.

Der var så meget ondskab bag det flotte smil.

Mange måtte lide under mig.

Skammeligt.

Gad vide, hvad der venter på mig her.

Jeg forstår dig.

Jeg havde svært ved at tage tilbage til gymnasiet.

Der var mange minder.

Og det hele blev destrueret på lossepladsen.

Hvis vi slipper væk, så mind mig om at fjerne dine minder igen.

Kom nu. Skynd jer tilbage.

Hej, Wanda. Er alt i orden?

Undskyld?

- Derek? - Hejsa!

Det går vist ikke så godt.

- Halløj! - Hej.

Du sagde, du kunne.

Men det at være alenefar for 300 børn

er åbenbart svært.

De fire mennesker er stadig i sommerhuset,

så vi finder en løsning.

- Hvad laver du her? - Jeg skal hente Chidi.

Han valgte at blive hjemme.

Er Chidi deroppe? Nu?

Chidi, der er du.

Undskyld, jeg burde have fortalt det. Jeg valgte bare at blive hjemme.

Jeg er bange for at svømme i søer, og vandski...

Det ved vi.

Vi regnede ikke med, at du tog med.

Vi har en særlig aktivitet til dig.

Nå? Hvad er det?

Vi har gemt adskillige spor til en gåde heri lejligheden.

Jeg elsker gåder.

De er sjove og minder om lektier. Win-win.

Og den her er særlig. Præmien er,

at man får sandheden om universet.

Det er en spoiler.

Mange tak, Tahani,

men de andre venter i sommerhuset.

De mangler jo en værtinde.

Så smut med dig.

Det er klart.

Lykke til, Chidi.

Hvad er mit første spor?

Du har det allerede.

Okay, fjog.

DÆMON-KONFERENCE I 100 DAGE

Og nu til 52. time af vores 4.000 timers tale om fremtidens tortur.

Skal han være på scenen i 4.000 timer?

Vi bør smide en molotov...

- Jason. - Jeg sagde ikke "cocktail".

Jeg ville måske have sagt noget andet.

Jeg har en plan.

Vi må forny os, da mennesker har forværret sig.

Ja, man kan stikke dem med pinde. Men kan pindene være skarpere og varmere?

Eller skal de måske være koldere?