The Vault

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

- 911, qual e' la sua emergenza? - Salve. Qui e' la Centurion Trust.

Rapina in corso al 23 della Forsythe.

- Quindi e' in corso proprio ora? - Sono nell'edificio.

Hanno preso degli ostaggi, venite appena possibile.

Signore, lei e' al sicuro?

Molla il telefono.

Signore?

Pronto?

['Crimson and clover', Tommy Jones and the shondells, 1981 ]

Seconda giornata di stallo alla banca.

Situazione critica con ostaggi alla Centurion Trust Bank

SRT project ha tradotto per voi:

'Il caveau'

Traduzione: Cerasa, nicodya, Airmil, merrin75 SRT project]

Una depravazione mai vista prima. Totale mancanza d'umanita'.

Revisione: merrin75

Ostaggi: situazione critica Citta' in fiamme

Secondo giorno di stallo: 7 ostaggi trattenuti

Il massacro della Centurion Bank: trovati nall'interno 7 cadaveri

Cadaveri non identificabili: bruciati oltre misura.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

- Bene, tutto a posto. - Grazie.

Odio le sirene.

Non sai mai se ad andare a fuoco e' casa tua.

Signorina Reece?

Sono Chris Kirkham. Entri.

Salve.

Che posso fare per lei, oggi?

Ho un altro deposito per voi.

Va bene.

Grazie per aver atteso. Apprezzo la sua pazienza.

Un po' di follia post weekend.

Pare esserci un po' caos in zona.

- Il mio curriculum. - Oh, forte, grazie. Puo' sedersi.

Benissimo, vediamo che abbiamo qui.

Ed e' tutto?

Ha dei marshmallows?

Mi scusi, marshmallows?

Si', c'e' un incendio.

Possiamo arrostirci i marshmallows. Le va di...

vederci per un happy hour dopo la chiusura?

Lei e' troppo dolce.

Pare che qualcuno abbia gia' iniziato l'happy hour.

Mi piace anticipare la massa.

Benissimo, tutto fatto.

Buona giornata.

Piccola, solo perche' e' successo una volta,

non significa che incontrero' ancora una donna in un bar.

Scusi, l'altro sportello.

- Come posso aiutarla, signora? - Oggi mi potrebbe essermi d'aiuto.

Respinti.

Fondi insufficienti.

Assolutamente impossibile.

Ho depositato ieri una grossa somma, quindi sistemi.

- Vedo che posso fare. - Si', provveda.

Sicuro di voler affrontare l'esterno, detective?

Ehi, sembra essere una cosa seria, la' fuori.

Si accerti che tutti escano in sicurezza.

Pare abbia lavorato con dei pezzi grossi. Bene.

Probabilmente conosce la procedura.

Bene, e' passato un po' dal suo ultimo impiego.

Cos'e' successo?

Mi scusi, puo' ripetere la domanda?

L'ultimo impiego risale a un po' di tempo fa. Cosa...

Che e' successo?

Ho viaggiato.

Sono stata un po' in Messico con il mio gruppo di preghiera

insegnando l'inglese e mi e' piaciuto cosi' tanto

che ho finito per restarci quun anno.

- Fantastico. - Gia'. E' stupendo.

Sono tornata solo perche' qualcuno, in famiglia,

si e' ammalato seriamente, quindi cerco un lavoro

da iniziare il prima possibile.

Mi pare giusto. Ok, capito. Spero che si rimetta.

Ok, perfetto. Bene, senta, ah...

controlliamo i precedenti.

E' solo una formalita', ma sono piuttosto approfonditi.

- Limitazioni? Problemi? - No.

Quindi voi applicate un dannato addebito

per ogni assegno respinto.

Mi viene... mi viene addebitato. Giusto?

- Allora, poi succede che... - Capisco.

Aspetti, mi faccia spiegare.

Mi viene applicata una tassa per ogni dannato assegno

non coperto, allora quelli che ho pagato

me lo addebitano e tutta la giostra ricomincia.

- Sissignora. - Capisco.

Non penso che capisca davvero,

perche' ora ho il conto in rosso, no?

Mi applichera' un altro addebito? Gia', e' quello che fate, cazzo!

- Mi consenta una domanda. - Ok.

Quando fa casino la banca, chi paga gli addebiti della Redd?

Signora, se volesse controllare il linguaggio...

Voi incolpate me di ogni dannato errore.

- Signora... - Come cazzo si fa a tirare avanti?

- Sa che intendo? - No, io non...

Mi permetta una domanda, Mary.

Si'?

Chi paga quando sbagliate voi, eh?

- Cos'e' la storia dei marshmallow? - Vaffanculo.

Be', senta, ci resta poco tempo. Qual e' la sua disponibilita'?

La verita' e' che ora abbiamo... 3 posti da cassiera disponibili.

Non posso tenerle qui quindi...

Posso sapere il perche'?

- Se posso chiedere. - No, capisco.

Voglio ancora il lavoro.

Cioe', e' stupido, ma...

poiche' lo chiede, e' un vecchio edificio

e...

alcuni si sono spaventati.

Pensano di sentire e vedere delle cose.

E allora, giuro su Dio, a parlarne se ne convincono.

Mi scusi?

- Si'. - Freni il linguaggio.

La prego. Mi scusi.

Se vuole darmi la sua tessera sanitaria...

Aspetti, aspetti. Calma, calma.

Si'. Mi faccia parlare con un dirigente.

- Ma certo. - Facciamolo.

Troviamo un cazzo di dirigente. C'e' un dannato dirigente, qui.

Dev'essercene uno, qui.

- Scusi. - Ok.

- Quale sarebbe il problema? - Ha questi assegni respinti.

L'ho notata.

Lei e' un dirigente o solo un promotore finanziario?

Sono Susan, capo cassiera, e sto cercando di capire

- se posso aiutarla, ok? - Capocassiera?

Oh, forte, ora siamo al Calvario.

Non so spiegarlo, ma...

per correttezza e' giusto dirglielo prima, ma...

io non ci credo.

Sa... lei si spaventa facilmente, signorina Reece?

- No, signore. - Ok, bene.

- Non io. - Questo sistema tutto.

La sola cosa che spaventa e' un pessimo prestito.

Divertente.

Sono calma.

- Allora, ha controllato? - Voglio solo i miei dannati soldi.

Ok, signora, ma lei non ha un conto presso di noi.

Beh, chiaro che c'e' un errore.

- Controlli di nuovo. - C'e' un problema?

No. Non c'e' proprio alcun problema.

Ehi, la sua vita di merda non e' un problema mio.

Signore, ci lascia fare?

La prego.

Faccia un passo indietro.

Dov'e' l'incendio? Spento?

Siamo al sicuro?

Serve solo che restiate tutti all'interno.

Signora, la prego.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Non mi tocchi.

- Sbattetela fuori di qui. - La prego, faccia qualcosa.

Mi tolga le mani di dosso.

Voglio che esca con me.

Venga.

Venga con me, su.

Mani dietro la testa.

Unita' 4919, sono alla Centurion Trust Bank.

Al 23 della Forsthe. Ho un codice 29 in corso.

A terra.

Datti una calmata.

Col cazzo!

Indietro, subito!

Si', cosi'. Dammi il telefono.

Guardate me.

Indietro, indietro. Indietro!

Continuate a tenere gli occhi su di me.

Unita' 4919, la situazione e' sotto controllo?

Se dici codice 21, finisce male per tutti.

Situazione sotto controllo.

Ben fatto.

Unita' 4919, ripeti, per favore.

Si',

qui il 4919.

Situazione sotto controllo.

Ci ho pensato io.

Diamo una controllatina veloce.

Abbiamo una rapina in corso al 23 della Forsythe.

- Vi prego, mandate la polizia. - In corso proprio ora?

Stanno prendendo ostaggi, fate prima che potete.

Fuori, subito. Alle cassette di sicurezza. Andiamo.

Vuoi sopravvivere ad oggi? Andiamo.

Andiamo.

Sicuro di volerlo fare, tesoro?

Anche io ho controllato la situazione, signor Kirkham.

Vive in una bella casetta con la staccionata bianca,

ha due maschietti, di 7 e 8 anni, e un altro in arrivo.

Guadagna piuttosto bene, e ha una moglie carina, quindi

- oggi non ha motivo di fare l'eroe. - Ok.

Mi serve che faccia una cosa.

- Ok. - Ok?

- Ok. - Va bene?

Ok, ho capito.

- Che stai facendo? - Eh?

Che stai facendo? S'era detto di non ferire nessuno.

- L'hai fatto tu, cazzo. - Per salvarti!

Lo so, grazie. Fantastico.

Usando il tuo tirapugni cosi'?

Ora non ho il tempo di fare la brava persona, ok?