Love for Love's Sake (Love Supremacy Zone / Yeonae Jisangjuui Guyeok / 연애 지상주의 구역)

Cha Yeo-woone!

Love For Love's Sake

1. DÍL

Hej, zpomal.

Proč piješ, jako bys chtěl umřít?

Lidi neumírají tak snadno.

Ale…

takhle to skončí?

Každý příběh má malý začátek.

Tak je to vždycky.

Jo, šťastný konec.

Seniorův román vypráví o muži a ženě, kteří společně překonávají překážky

a nakonec vytvoří šťastný pár.

Jasně. Někdo mi nabídl, že můj román adaptuje do hry.

Řeknu ano.

Pokud se z toho stane hra, bude ji někdo hrát?

Pravděpodobně lidé, kteří sledují moji práci jako ty.

Co na tom, že jsem to četl?

Nelíbí se mi.

Co se ti na tom nelíbí?

Mám raději osamělé vedlejší postavy

než šťastné hlavní hrdiny.

Cha Yeo-woon je stále nešťastný.

Takový prostě život je.

Ale být předurčen k takovému životu

je hrozně nespravedlivé.

Pokud je to tak,

změníš to pro mě?

Když jsem si uvědomil, že mám tendenci mluvit bez přemýšlení, když jsem opilý,

není divu, že jsem si to přivodil sám.

Hej.

Co je to s tebou?

- Tae Myung-hae! - Ano.

Ano?

Jdi si stoupnout na chodbu.

Ano, pane.

Výukový program?

Hra?

Udělal senior...?

To je nemožné.

Je to skutečné?

Děje se to?

Včera?

Tak je to skutečné nebo ne?

Jsem student střední školy?

Shinyup?

Kde jsem to slyšel? Shinyup?

Shinyup.

Seniore!

Přestaň si ze mě dělat legraci!

Někdo mi nabídl, že můj román adaptuje do hry.

Řeknu ano.

Změníš to pro mě?

Bože, Tae Myung-hae, je ti skoro 30.

Přestaň chlastat.

Co to říkám?

Kámo,

víš, kdo jsem?

- Samozřejmě. - Kdo jsem?

Tae Myung-ha.

Opravdu?

Kolik mi je?

- Devatenáct. - Opravdu?

Poslední ročník, že?

Cha Yeo-woon je stále nešťastný.

Ale Cha Yeo-woon není hlavní hrdina.

Jeho život je stejně beznadějný jako ten můj.

Bojuje od začátku do konce.

Jeho rodiče jsou hrozní a babička zemře.

A nemůže běžet závod, protože ho bolí noha.

Tvůj takzvaný šťastný konec

může být neštěstím někoho jiného.

To nevíš?

Takový prostě život je.

Ale být předurčen k takovému životu

je hrozně nespravedlivé.

Proč?

Napsal bys to jinak?

Samozřejmě. Takhle bych to já nikdy nenapsal.

Život Cha Yeo-woona

a můj mizerný život

může také nalézt štěstí.

Pokud je to tak,

změníš to pro mě?

Bože.

Zavinil jsem si to sám.

Tae Myung-hao, to jsi neměl říkat.

Cha Yeo-woona?

Znáš Cha Yeo-woona?

Ano. Je hodně oblíbený.

To je šílené.

Takže existuje? Běžec?

Chápu. Díky, kámo.

- Kam jdeš? - Za hlavním hrdinou.

Co?

Myslím Cha Yeo-woona.

Jdu najít Cha Yeo-woona.

Cha Yeo-woone, kde jsi?

Hej.

Kde je Cha Yeo-woon?

Cha Yeo-woon?

Proč? Dnes nepřišel.

- Nepřišel? - Ne.

Slyšel jsem, že mu zemřela babička.

Asi zařizuje její pohřeb.

Počkat.

Je mu 18. Je jaro. Jeho babička...

Další na řadě je jeho noha?

Prosím.

Počkat.

To je šílené.

To myslíš vážně, seniore?

Posloucháš mě, seniore?

Dej mi alespoň 5 000 wonů.

Šest kilometrů…

Asi 30 minut, když poběžím.

Zkusme to.

Musím běžet i do schodů?

Cha Yeo-woone!

Cha Yeo-woone!

Šťastným?

Co?

Prosím, pusť mou ruku.

Promiň.

Kdo jsi?

Co?

Ptal jsem se, kdo jsi.

Aha.

Jsem ve čtvrťáku na tvé škole. Tedy na naší škole.

Vlastně, no…

Tvoje babička mě požádala, abych se o tebe postaral.

Moje babička?

Ano.

Nikdy mi o tom neřekla.

Opravdu. Je to pravda.

Odejdi, prosím, než zavolám policii.

Narodila se v Gyeongsangu a milovala gaengsigi.

Když pršelo, dělala gaengsigi, ale říkala, že to nesnášíš.

A…

Kdysi vařila pro bohatou, ale vybíravou rodinu,

takže se stala dobrou kuchařkou a uměla skvěle nadávat, že?

A…

Často jsem ji vídal, když ještě prodávala zeleninu na tržišti.

Hodně mi o tobě vyprávěla, protože jsme si prý věkově blízko.

Tak proč jsi nepřišel na pohřeb?

No…

Omlouvám se, že jsem přišel pozdě.

Dáme si zmrzlinu?

Kterou chceš?

Děti mají rády čokoládu, ne?

To jsem nečekal.

Půjč mi 300 wonů.

Díky.

Tady.

B-B-Big? Jíš jako starej chlap.

Jsi ve sportovním klubu?

Ne.

Divný. Podle toho, co jsem slyšel, jsi ufňukánek.

Dnešní děti nemají žádné způsoby.

Kolik ti je?

Mně? Dva…

- Devatenáct. - Mně je 18.

Vidíš?

Jsi dítě.

Můžeš odejít.

Hej!

Hej!

Omezení?

To jako fakt?

- Můžu přespat u tebe? - Ne.

Pak přespi ty u mě.

Vím, co si myslíš.

Neumřu.

Takže můžeš odejít.

To nepůjde.

Pojďme společně.

Pane! Pusťte nás dovnitř!

Běž dovnitř.

Můžeš za mě zaplatit?

- Vydíráš mě? - Dva lidi, pane.

Vrátím ti to, až se vrátíme domů.

Opravdu.

Pojď si sednout dozadu.

Seznamovací zóna, to určitě.