Fractured
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
NETFLIX प्रस्तुत करता है
यह पागलपन है! तुम क्या चाहती हो मैं क्या कहूँ?
मैं कोशिश कर रहा हूँ, जो। बस... मुझे यह बता दो मैं क्या कहूँ।
सच तो यह है कि तुम्हें पता ही नहीं है क्या कहना है, यही समस्या है।
इसका मतलब समझती हो?
उनको मैं कभी पसंद ही नहीं था।
नही, यह सच नहीं है।
वाकई, क्योंकि तुम्हारे डैडी तो वहाँ बैठकर मुझे ऐसे वाइन पेश करते हैं जैसे उन्हें पता नहीं हो।
और तुम्हारी माँं मेज़ की दूसरी ओर बैठी हुई
मुँह बनाती हैं।
शायद उनको मुर्गा ठंडा हो जाने का अफ़सोस रहा हो।
मुर्गे से मेरा क्या लेना-देना?
तुम हमें बहुत देर से वहाँ लेकर गए।
मैं 55 की रफ़्तार से गाड़ी चला रहा था। मुझे सुरक्षित गाड़ी चलाना था।
क्या यह ग़लत है, जो? मैं सुरक्षित गाड़ी चलाता हूँ।
ठीक है।
सुनो, क्यों ना हम घर चलें
और “थैंक्सगिविंग” का त्यौहार फिर से मनाएँ, क्यों?
बस हम तीनों। अपने तरीके से।
हम पिज़्ज़ा ले सकते हैं। पेरी को पिज़्ज़ा पसंद है।
और फिर हम एक दूसरे को शुक्रिया कह सकते हैं।
क्यों?
रे, हमें बचकानी बातें बंद कर देनी चाहिए।
हम बस...
अधूरे रिश्तों में हैं।
हम लंबे समय से ऐसे हैं।
पता नहीं तुम ऐसा कैसे कह देती हो।
अगर हमने कभी बात की होती तो मैंने तुमसे कहा होता,
लेकिन हम बात नहीं करते है।
यह तो ग़लत बात है।
मैं कोशिश तो करता हूँ और कभी-कभी मैं बस... सोचता हूँ।
वह कुछ भी कोशिश नहीं करता है। तुम इसके आदी हो।
और हमारे बारे में क्या?
तुम मुझसे क्या चाहती हो?
मैं चाहती हूँ तुम वह बनो जो तुम हो।
वह जिससे मैंने छह साल पहले शादी की थी।
वह आदमी जो हंसता था और वह जिसके सपने थे--
मैं अभी भी वही हूँ, जो।
मैं एक बुरे दौर में हूँ और मैं मानता हूँ,
लेकिन मुझे तुमसे प्यार है, समझी?
और शायद मुझे इसे कई बार दोहराना चाहिए, क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है--
रे!
यह तो बेकार है।
ठीक है।
यह टूट गया, मम्मी, और गाना नहीं भी नहीं बजेगा।
लाओ मैं देखती हूँ, बच्चे।
शायद बैट्री ख़राब होगी। है ना, डैडी?
हाँ। शायद बैट्रियों की दिक्कत है।
तुम्हारे पास और हैं, क्यों? मैंने रखने के लिए कहा था।
मैं उनको भूल गया... काउंटर पर।
डैडी तुम्हारे लिए और बैट्रियाँ ला दे देंगे, गुडिया।
अरे, मैंने एक बात सोची है।
चलो चोर-पुलिस खेलें।
-“ब्लख़।” -“ब्लख़।”
“ब्लख़” क्या है?
क्यों ना हम एक गाना गाएँ?
-चलो किसी आसान वाले से शुरू करो। -चलो गाना गाओ।
“जरा नच के दिखा।”
-“आई स्पाई।” -यह भी अच्छा है...
लेकिन मैं “गाओ एक इंद्रधनुष का गीत” सोच रहा हूँ।
ठीक है।
रे, शायद यह थोड़ा अधिक बचकाना हो जाएगा।
लाल और पीले और गुलाबी और हरे
नारंगी और बैंगनी और नीला
मैं गाता हूँ इंद्रधनुष के गीत
गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
अपने लिए गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
इसे सुनते हो अपनी आँंखों से
इसे सुनते हो अपने कानों से
और जो भी देखो उसके गीत गाओ
मैं गाती हूँ एक इंद्रधनुष का गीत
गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
मेरे साथ गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
डैडी?
हाँ।
मुझे पॉटी जाना है।
क्या, अभी?
-मुझे लगी है। -थोड़ा रोक नहीं सकती हो?
नहीं।
मैं आगे कहीं रोक लेता हूँ और फिर हम...
अपना काम करेंगे।
ठीक है?
शायद उनके पास बैट्रियाँ होंगी।
पिट शॉप
मम्मी, जल्दी करो! मुझे जाना है!
ठीक है, बच्चे।
आगे की ओर झुको।
याद रखना, किसी भी ऐसी-वैसी चीज़ को मत छूना।
मेरे लिए एक कोका-कोला ला दोगे?
-हाँ, बिल्कुल। -पता नहीं मुझे गर्मी क्यों लग रही है।
और आपके पास खिलौने वाली चार बैट्रियाँ हैं क्या?
ये दो दे दीजिए।
ठीक है।
कार्ड नहीं लेते हैं।
ठीक है, बस कॉफी और कोक और...
शुक्रिया।
तुम्हें बैट्रियाँ मिलीं?
उनके पास नहीं है।
मम्मी, मेरा प्लेयर। कहाँ चला गया?
मुझे नहीं पता, मुझसे क्यों पूछ रही हो, पेरी?
क्योंकि यह गायब है।
तुमने उस सीट के नीचे देखा जहाँ तुम बैठी हो?
हाँ, वहाँ नहीं है।
-मुझे याद है मैं बाथरूम में लेकर गई थी? -अपनी जेब में देखो?
बाथरूम में?
ठीक है। चलो, मैं जाकर बाथरूम में देख लेती हूँ।
लेकिन अगर मुझे यहाँ मिला, तो तुम्हें घर पहुँचने तक नहींं मिलेगा, समझी ना?
ठीक है।
तुम पिछली सीट के नीचे देख लोगे?
हाँ।
डैडी, सीट पर देख लीजिए।
बाहर आओ।
यहाँ। मेरी गोद में। मैंने पकड़ लिया।
ठीक है।
यही खड़ी रहना।
पेरी वहाँ पीछे सुअर की खोदी हुई सुरंग है।
अब मैं कहाँ खोजूँ?
भगवान बचाए इस सबसे।
डैडी।
बस...
यह... इससे तो दाग पड़ जाएगा। समझी ना?
अगर मैं इस कार को बेचना चाहूँ, तो कोई नहीं खरीदने वाला।
मुझे लगा यह सब बहुत आसान होगा।
पेरी यहाँ तो नामोनिशान तक नहीं है।
डैडी।
डैडी!
-डैडी! -क्या हुआ?
पेरी, हिलना नहीं।
ठीक है, डरो नहीं। बस वहीं खड़ी रहो।
इधर।
कुत्ते। चल भाग।
चल! भाग यहाँ से।
भागो। आगे जाओ।
नहीं, पेरी, तुम नहीं। बस वहीं खड़ी रहो।
पेरी, हिलो नहीं।
हिलो नहीं।
भाग यहाँ से!
चलो भागो!
हिलो मत।
पेरी, रूको।
हिलो मत।
सब ठीक हो जाएगा। मैं बस उसे डराकर भगा दूँंगा।
नहीं!
माफ़ कीजिए, मिस्टर मोनरो। वह नहीं बची।
वे दोनों नहीं बचे।
रे?
रे?
रे!
मेरी बच्ची!
रे!
डैडी।
बच्ची?
हे, भगवान। मेरी बच्ची।
मेरी बच्ची?
जोएन, उसे हिलाओ नहीं।
वह ठीक है।
उसे नीचे रखो।
वह ठीक है।
हाँ ऐसे।
मैं यहीं हूँ।
तुम्हें दर्द हो रहा है?
मुझे नहीं लगता।
ठीक है। वैसे किसी तरह की खरोंच या घाव तो नहीं लगता है।
रे, इसे डॉक्टर की ज़रूरत है।
-मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ। -रे।
मैं तुम्हें गोद में लेने वाला हूँ, ठीक है?
रूको। क्या हुआ?
-मेरा हाथ, डैडी। दर्द हो रहा है। -यह हाथ?
शायद हड्डी टूट गई है।
चलो फिर से कोशिश करें।
आराम से और धीरे से।
मुझे दर्द मत देना, डैडी।
मैं तुम्हें कभी दर्द नहीं दूँंगा, गुड़िया।
मैं तुम्हें कभी दर्द नहीं दूँंगा
आराम से, डैडी।
आराम से, रे।
ठीक है। सब ठीक है। यह हम चले।
यह हम चले। डैडी ने तुम्हें उठा लिया।
गेट वेल सून
हम चल रहे हैं। हम पहुँच गए।
बस आराम सेे। सब ठीक है।
मैं 911 पर फ़ोन कर रही हूँ।
-परेशान मत हो। मैं गाड़ी चला लूँगा। -रे...
मैंने कुछ किलोमीटर पर हॉस्पिटल का बोर्ड देखा था।
जब तक एम्बुलें यहाँ आएगी, हमें मदद तक पहुँच जाएँगे।
तुम्हें भरोसा है?
जोएन, मैं दिखाऊँगा।
हमें हॉस्पिटल पहुँचने तक जागते रहना है।
डैडी हमें तेज़ी से वहाँ पहुँचा देंगे। समझी?
हटो रास्ते से।
जल्दी करो, रे, जल्दी।
पहुँच ही गए।
हटो भी।
रे। जल्दी करो।
रे!
रे।
रे!
ठीक है।
यह रहा।
ठीक है। डैडी ने हमें पहुँचा दिया।
Fractured subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.