Bordertown (Sorjonen)

"آوریل 1992 ، "کوتکا

"امروز تو دستیار منی "هیکی- ولی من هنوز کار دارم-

"هیکی"

...یک

...دو، سه، چهار

می خوای یه کم از این بخوری؟

خب؟

می ترسی بهش دست بزنی؟

فکر می کردم پسر شجاعی هستی

!"هیکی " چیکار داری می کنی؟

ازش خوردی؟ مگه قوانین رو نمی دونی؟

اگه کسی حواسش بهت نباشه از خودت پذیرایی می کنی؟

...ولی خودت گفتی- نه، من هیچی نگفتم-

ازت پرسیدم جراًت خوردنش رو داری یا نه

مگه بهت اجازه دادم بخوری؟ زودباش بگو

دادم؟- نه-

باید به والدینت بگم؟

"هیکی"

رئیس اینجا منم

هیچ کس نباید بفهمه

می تونیم باهم ردیفش کنیم

می تونی یه رازی رو پیش خودت نگه داری؟

باید مطمئن بشم پیش خودت میمونه

بهم قول بده- قول-

...بگو

"بهت قول میدم"کایا- "بهت قول میدم"کایا-

بلوز و شلوارت رو دربیار

به پدرو مادرت زنگ بزنم و بگم که قوانین اینجا رو زیرپا گذاشتی؟

یا ترجیح میدی کاری رو که بهت گفتن بکنی؟

خوبه

!چشماتو ببند

شورتت رو دربیار

!دستت رو بده به من

"سالها بعد، "لاپنرانتا

یالماری": می شناسیش؟"

چی شده؟

هیچی

گوشیم از دستم افتاد، همین

بازم کابوس دیدی؟

نه

این دیگه عادی نیست هرشب داری از خواب می پری

باید خودت رو جمع و جور کنی

باید از یه آدم حرفه ای کمک بگیری

نمی دونم

این موضوع داره روی همه مون تاثیر می ذاره

روی"اُنی" هم همینطور

اگه ببریمش یه جای دیگه به نفعشه

داری روش تاثیر بد می ذاری

اون می ترسه

خودم باهاش کنار میام

شهر مرزی

قسمت دوم

بهم قول بده به کسی نمیگی

اینجا - همینجا می مونه -

"بین "بهم قول بده" و" به کسی نمیگی

به کسی نمیگی، همینجا میمونه...

شنیدیش؟

یه صدایی انگار بُرش خورده

...یه صدای اضافه- همینجا میمونه... -

پس این ثابت می کنه که من اشتباه کردم

آره- خوبه-

موضوع همینجا بین خودمون میمونه

ویدیوی "سوسانا لهتو" و بچه ها دستکاری شده بوده

توسط قربانی ؟

رونیا" حرفهای "سوسانا" رو " ضبط کرده و به یه ویدیوی دیگه چسبونده

ویدیوها مربوط به اتفاقات مختلف توی مهدکودکه

برای اینکه بیننده رو گول بزنه

ولی صدای "سوسانا لهتو" بوده، مگه نه ؟

آره، ولی "سوسانا" کاری نکرده

یعنی اون کاری رو که ویدیو میگه، نکرده

ولی تو که متقاعد شده بودی اون گناهکاره- اشتباه می کردم-

سوسانا" هیچ ربطی به جنین نداشته"

و "رونیا" رو هم نکشته

...ازش یه فیلم داریم

که داشته خونه ی قربانی رو ترک می کرده

هرچی لازمه داریم- فقط اینجوری به نظر میاد-

جنین خودش رو تو خونه اش پیدا کردن

کارمندش از اتفاقهای مهدکودک فیلم گرفته و بعدش هم کشته شده

چطور اینا رو بی گناهی تعبیر کردی؟

هنوز نمی دونیم چطور همه چیز اینجوری به نظر میاد، اینجوری بی گناهه

یه دفعه که اشتباه کردی

من نمی تونم براساس شک یه پلیس کسی رو از بازداشت آزاد کنم

موافقم

بیاین از جای قبلی شروع کنیم- بذار "نیکو" ازش بازجویی کنه-

چیزی نداریم که از دست بدیم- به جز وقت و منابع-

بازجویی ها رو ادامه می دیم- تو این شرایط ولش نمی کنم بره-

آخرش چطور فهمیدی حامله ای؟

چرا باید جوابت رو بدم؟

وقتی جنین رو خارج کردند حدودا 16 هفته ای بوده

اگه خبر داشتی که تا اونجاها پیش نمی رفت

معلومه که نه

...شاید بهتر باشه ازت سوالهای کلی بپرسم

و تو فقط بگی آره یا نه

که یه تصویرِ کلی دستمون بیاد

پدر بچه رو می شناختی؟

تصادفی باهاش نخوابیدم اگه منظورت اینه

همونطور که گفتم، آره یا نه کافیه

خیلی وقت بود می شناختیش؟

اون چیزی درمورد حاملگی یا سِقط نمی دونست

...سال 1992

کوتکا" رو ترک کردی"

اونجا توی مهدکودک "پالوتورنی" کار می کردی

...اتفاقی توی اون مهدکودک افتاد که

مجبورت کرد شهر رو ترک کنی و اسمت رو عوض کنی؟

نه- نه؟-

...پس هیچی نشده بود که

...از شغلت استعفا دادی و شهر رو ترک کردی

و اسمت رو عوض کردی؟

نه

اسم رئیست اونجا "هانله " بود، نه ؟

آره

خب"هانله" بهمون گفت که تو اونجا بهشون یه قولی دادی

در مورد تخلفات و جرایمت علیه کودکان

...بعد از قراری که با والدین بچه ها گذاشتی

برطبق توافق، از کارت استعفا دادی و شهر رو هم ترک کردی

...بعدش هم بهشون قول دادی

که دیگه هیچ وقت توی مهدکودک با بچه ها کار نمی کنی

من نمی تونم مسئول چیزایی باشم که "هانله" به شماها گفته

ارزش املاک "پائول دگرمان"، حدود هفت میلیون یوروئه

اگر وصیت نامه ای وجود نداشت به هرکدوم از شما سه تا، نفری 2.3 میلیون می رسید

با اصطلاح"مساواتِ سهم" آشنایی دارید؟

..."برطبق وصیت نامه ی "پائول

...نصفِ سهمِ قانونی یک وارث

به "رابرت" می رسد...

و بقیه اش به شکل مساوی بین "آنلی" و "الیاس" تقسیم میشه

یعنی چی؟ بین من و"الیاس" ؟

بله دقیقا بنابراین به هرکدومتون حدودا 2.9 میلیون یورو می رسه

...ولی

من احتیاجی بهش ندارم یعنی من قبل از مرگش سهمم رو گرفتم

این رو هم درنظر می گیریم- "رابرت"-

به بقیه ی کارهاش میاد خب خودش خواسته اینجوری باشه دیگه، نه ؟

یک بندی هم در مورد مالکیت ساختمانها و شرکت، هست

...مالکیت شرکت "دگرمان" و دارایی های ذیربط

به "آنلی یوهانا آهولا" می رسد

!این اصلا معنی نداره، مثل میهن پرستهای متعصب- خب، لابد مرد خانواده توئی دیگه-

وصیت نامه شامل هیچ توضیح یا مورد اضافه ای نمیشه

اصلا نمی فهمم- الان هرکاری دلت بخواد، می تونی بکنی-

می تونی یه عکاس حرفه ای بشی

انتظار دارن این پول رو مثل یه "دگرمان" خرج کنم

چون پول خانواده ست

هیچ شرطی برات نذاشتن

حاصل یه رابطه ی عاشقانه که ثروت خانواده رو نابود می کند

من نمی خوام همچین آدمی باشم

ممکنه فهمیدنش برای تو سخت باشه ولی واقعا همچین چیزی رو نمی خوام

...منظور من این بود که

...بعد از یکی، دو هفته اگه هنوز احساس ناراحتی داشتی

می تونی پول رو بدی به خیریه ای چیزی

اگه "سوسانا" توی "کوتکا" با بچه ها همچین کاری کرده چرا اینجا نکنه ؟

دارن اعتبارش رو لکه دار می کنن

ولی اونا فقط می خوان مقصر دستگیر بشه

...فقط اگر کاری نکرده باشه- هی-

روی تحقیقات متمرکز بشین جروبحث ما رو به جایی نمی رسونه

من روی همون تمرکز کردم- نه، نکردی-

...اگه می خوای ادعات رو ثابت کنی

واقعیت رو از دهن خودش یا کسایی که می شناسنش، بکش بیرون

!آره، ممکنه اونوقت بفهمی که همچین هم بی گناه نبوده

ما بدون مدرک درمورد گناهکار بودنِ کسی، تصمیم نمی گیریم

پس پاشو برو بیرون و مدرک گناهکار بودنش رو بیار

برید بیرون

من می دونم که اون ویدیو دستکاری شده بوده

خوبه

...ولی چیزی که هنوز نمی دونم اینه که

چرا "رونیا" می خواسته تو رو بد جلوه بده

تو "رونیا" رو نکشتی

نه، نکشتم

!در این صورت، حرف بزن

برای این کارها زندانیت می کنن

من هیچ کاری نکردم

خب، پس من هیچ کمکی نمی تونم بهت بکنم

یکی می خواد بهت صدمه بزنه

کی؟

نمی دونم

هرکسی نمی تونه یه جنین بدزده و بذاره تو خونه ی یه نفر دیگه

یارو می دونسته که بچه مالِ توئه

اونا می شناختنت و می دونستن خونه ات کجاست

این کارهاشون ثابت می کنه که کارهای بدتری هم میتونن بکنن

مثل کشتنِ "رونیا "؟

خودت یه شکهایی داری

به اون دزده

می دونی کی بوده ؟

نه، نمی دونم- !اینقدر طفره نرو-

درست وقتی شروع می کنی به حرف زدن، طفره میری

"سوسانا لهتو"

"سرتالین"

زمان، همه را مغلوب می کند "قربانی"

ما باهم دوست بودیم

پس کی رو باید برم ببینم؟

دراین مورد با هیچ کس دیگه ای نمیشه حرف زد

همه چی ردیفه سوسانا" رو تو حبس نگه داشتن"

همه چی مرتبه

من دقیقا اون کاری که می خواستی رو کردم

...و "رونیا"هم اون کارو به خاطر ما- همه چی مرتبه-

همه مون این کارو برای همدیگه کردیم- همه چی ردیفه-

مگه نکردیم؟

برمی گردی سرِکار؟

باید برگردی

نباید توجه کسی رو جلب کنیم

اگه شروع کنن سوال پرسیدن چی؟

کی؟- پلیس-

اگه برگشتن بیمارستان؟ خب عادی رفتار کن، سخت نگیر