Eastbound & Down

Elsker NPR.

-Se på den fyren. Hei, kompis! -Det var unødvendig.

Jeg kommer ikke til å kjøre om kapp. Jeg vil ikke bryte loven i dag.

Du bryter ikke loven.

-Sjekk dette, kompis. -Fint. Få den vekk, den hjelper ikke.

Soper!

Jeg er ikke en homoseksuell. Det er det du som er.

Greit. Her står det at du avslår forsikringen.

Ikke interessert i GPS, du vet hvor du skal. Da bare signerer du.

-Du ser veldig kjent ut. -Vi kjenner hverandre ikke.

-Du spilte vel baseball? -Jeg gjorde det før.

Ja visst! Kan jeg ta et bilde?

Vet du, jeg gjør ikke den slags lenger.

Jeg ga det opp for lenge siden. Jeg tar ikke bilder, det er slutt.

Leker du storkar? Vi leide bil av deg. Vi er kunder.

Ja. Du betaler for leie av bil, ikke for et bilde.

Gjør som du vil. Du bør være glad for at noen vil ta bilde.

Hvordan går det? Alt greit?

Jeg ba om et bilde, han ble rar og overlegen.

-Jeg var ikke overlegen. -Å, Ken.

Ken gir deg gjerne et bilde. Gi meg telefonen, så tar jeg det.

-Han fikk det til å virke viktig. -Det vedder jeg på. Han er slik.

Gå rundt, Ken. Gå bort til dem.

Kom igjen, lag en Ken-sandwich. La meg se et smil.

-Bare ta bildet... -Smil! Greit.

Du gjør noe med øyenbrynene. Jeg vet ikke... Sånn ja.

Der har vi det. Der er det gode minnet ditt.

-Takk for at du valgte oss. -Jeg kommer tilbake.

Kan vi snakke litt? Du må danse for kundene.

Skjønner du?

Hold opp, Mark. Greit, du fikk meg. Jeg er utslitt.

-Hold opp, Mark. Ok, du tok meg. -Gjør brølet.

-Jeg gjør ikke brølet, så... -Nei, kom igjen.

-Kan du stoppe, takk? -Greit.

Jeg tar over her. Du kan vaske et par av de som har kommet inn.

-Jeg har vært opptatt, kan det vente? -Du bør gjøre det nå.

Jeg har laget et smørbrød som jeg ville...

Glem det, jeg vasker bilene. Takk, Mark.

"Dette er historien om mannen som vant."

"Han valgte kjærligheten fremfor berømmelse, rikdom og eventyr."

"Jeg beviste at jeg var god."

"Jeg var en mann som kunne møte enhver fare"...

Hei! Det er bilen min!

-..."og knuse den for kjærligheten." -Din jævel!

"Da jeg rullet vekk steinen og gjenoppsto som en føniks"-

-"var det noen som ikke taklet hendelsens storhet."

"Noen påsto jeg hadde drevet forsikringssvindel. Samme det."

"Til slutt ble jeg belønnet med min kjæres hånd i ekteskap."

"Jeg ble belønnet med en nydelig datter."

"Livet falt inn i en vakker rytme."

"Til slutt fikk ikke Kenny Powers det han ønsket, men det han trengte."

"Han vant ikke i baseball, men han vant i livet."

"Slutt."

"Rulleteksten starter. På siden vises bommerter i en liten boks."

"Hysterisk."

KENNY POWERS-SAGAEN AV KENNY POWERS

Drikk opp juicen.

-Spillefilmen er ferdig. -Hva er en spillefilm?

Det er Hollywood-slang for et filmmanuskript.

-Vet dere hva film er? -"Human centipede".

-Husker du at vi så den? -De spiste bæsjen.

Vet du, det fant de ikke på selv. Noen skrev at de spiste bæsjen.

Det er en spillefilm. Det gjorde pappa.

-Den filmen er ekkel. -Det kom som en overraskelse.

Shayna syntes det var greit. Du likte det.

Jeg er glad i deg. Du spiste opp.

Toby har rene markedet på tallerkenen. Spis opp.

Greit. Hva er dette fra banken, Kenny?

-Søkte du om lån? -Ja, det stemmer.

Ja, dette er lånet. For svømmebassenget i hagen.

-Vi har ikke råd til det. -Så jeg søkte om lån.

Vet du hva? Jeg har vært så opptatt i dag.

Vennene våre kommer straks. Kan du legge dem?

Jeg skulle gå opp og lage en bra spilleliste for middagsselskapet.

Akkurat. Jeg... Ja.

De er førsteprioritet, så jeg trenger hjelp.

Jeg vet det, men en bra spilleliste er bra å ha.

Greit. Vi trenger ingen spilleliste. Jeg bruker lørdagsmiksen.

Det går nok fint. Perfekt.

-Jeg elsker deg så høyt. -Jeg elsker deg.

Du må drikke opp juicen din.

-Hva skjedde? -Den falt. Jeg leter etter nyhetene.

Jeg sjekket testosteronnivået her om dagen.

Det var veldig lavt, som forventet.

Legen ga meg denne greia, ser ut som en deodorant.

Den får meg mentalt og hormonelt til å være tiltrukket av kona mi.

Før kunne jeg ikke komme nær ham. Han så ikke på meg om jeg var naken.

Nå er det flott. Vi har et sunt sexliv.

-Litt for sunt. -Fascinerende.

-Jeg hører du blir hedret, April? -Det er ikke noe spesielt.

Det er bare en pris fordi jeg har solgt flest hus i år.

-Det er utrolig! -Det er svære greier!

Det er jo ikke akkurat for hele landet, bare i området.

Det er bare på hennes kontor, ikke alle kontorene.

-Ja, jeg mener i dette området. -Det er kjøpers marked.

Noen sier at boblen alt har sprukket og at det vil snu. Hvem vet?

-Hvem sier det? -Rapportene jeg har lest.

De har snakket om det. Så ikke vær så overlegen.

Det kan snu når som helst. Det har jeg lært.

Mange menn kunne ikke taklet å ha en så vellykket kone.

Jeg vet at denne her ville vært håpløs. Se på ham.

Ja, jeg jobber. Du kan rydde.

-Han er så støttende. -Så søtt, Kenny.

-Du er som en god BH. -Det er du ikke.

-Jeg er ingen vitsemaker. -Jeg er.

-Han gjør imitasjoner. -Jeg elsker dem.

-Gjør en for oss. -Ta moren min. Det er så morsomt.

"Kona di er der."

-"Du bruker for mye penger på huset." -Det er nøyaktig...

Det kan jeg også. Dette er ungen deres, han dere adopterte.

"Dere ser ikke ut som foreldrene mine."

"Hvor er mor og far?" Dette er morsomt.

"Skulle ønske dere lot meg være i Vietnam i stedet."

Det holder, Kenny.

BILUTLEIE

KOS DERE! MIKE.

Her ute, apekatt!

Når du er ferdig her, må du ta Benzen til Charlotte.

Jeg kommer til å bli rævpult. Charlotte i rushen?

-Spør Derrick. -Jeg spør ingen, jeg gir beskjed.

Jeg ville slutte tidlig. Kona får en pris.

-Her. -Ja, Mark. Hva er det?

Vet du hvem som moste smultringene?

Jeg tok en bit. Jeg skulle ikke ta alt.

Jeg snakker ikke om å rive av en bit.

Jeg snakker om noen som moste alle sammen metodisk.

De ble ikke most ved et uhell. Det var med overlegg.

Jeg moste dem ikke. Jeg bryr meg ikke om dem.

-Du tok en bit. -Jeg prøver å passe vekten.

Kanskje noen her ikke bryr seg om å se små, meningsløse gaver.

-Det er en fredsgave. -Hvorfor trenger vi det?

Hvis man blir behandlet ordentlig, trengs ikke slikt.

Hva prøver du å si? Jeg spør om du vet hvem som moste smultringene.

Hva sa jeg? Jeg sa at jeg rev av en bit.

-Hvis du hører noe, gi beskjed. -Lykke til med etterforskningen.

Du trenger ikke vente her ute.

-Det bestemmer jeg. -Greit.

Der er han, kom igjen.

-Kan vi signere dette her borte? -Nei, kom igjen.

"Ann", for et pent navn.

-Kenny Powers? -Guy Young.

Helvetes Kenny Powers! Hva skjer?

-Hvordan går det? -Min gamle lagkamerat.

-Er det 15 år siden? -Minst. Ikke siden Atlanta.

-"Hotlanta", ikke sant? -Absolutt.

Jeg så ham drikke sprit fra musa til ei hore.

-Det hadde jeg glemt. -Så pulte du henne.

-Pikken sved på grunn av spriten. -Vi var gærne på den tiden.

Hva skjer her? Lager dere en film?