Twinkling Watermelon (반짝이는 워터멜론)

­

ΡΙΟΟΥΝ

ΤΣΟΪ ΧΙΟΝ ΟΥΚ

ΣΟΛ ΙΝ Α

ΣΙΝ ΟΥΝ ΣΟΥ

­

ΚΑΡΠΟΥΖΑΚΙ ΜΟΥ ΛΑΜΠΡΟ

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΤΛ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Νεαρέ, φτάσαμε.

Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να κάνετε τον γύρο του τετραγώνου άλλη μία φορά;

Εντάξει.

Δεν με νοιάζει ποια είσαι.

Δεν με νοιάζει αν είσαι άτζουμα...

ή ακόμη κι αν είσαι ζόμπι.

Γι' αυτό...

ας μείνουμε μαζί.

Η απάντησή σου;

Πεινάω.

Τι; Να φάμε κάπου πρώτα, τότε;

Είμαι κουρασμένη.

Θέλω να ξεκουραστώ.

Μπορείς να με πας σπίτι;

Νεαρέ, τι κάνουμε;

Κύριε, πραγματικά συγγνώμη, αλλά θα μπορούσαμε άλλη μία φορά...

Αρκετά.

Πλούσιος είσαι;

Κύριε, μπορείτε ν' ανοίξετε το πορτμπαγκάζ;

Ναι, ναι.

­

ΟΝ ΟΥΝ ΓΙΟΥ

Τι; Νομίζω πως μόλις είδα κάτι πολύ παράξενο.

Τι έγινε;

Τίποτα.

Ευχαριστούμε.

­

Θέλεις να ανέβεις για ράμεν πριν φύγεις;

Τ-Τι;

Θέλεις να ζεστάνεις το νερό; Το βάζω πάνω και κατεβαίνω αμέσως.

Η κουζίνα είναι από εκεί.

Να μην πω ένα γεια στους γονείς σου;

Δεν είναι εδώ.

- Κανένας τους; - Ναι.

Ήρθα μόνη μου απ' τις ΗΠΑ.

Δηλαδή όλον αυτόν τον καιρό μένεις μόνη σου;

Θα σου πέσει το σαγόνι.

Τότε, είμαστε εντελώς μόνοι μας εδώ...

Αυτό εννοείς.

- Την πάω επάνω. - Εντάξει.

Τι έγινε;

Τι; Νομίζω πως πάλι είδα κάτι πολύ παράξενο.

Δεν έγινε τίποτα!

Εντάξει. Θα την ανεβάσω εγώ.

Εντάξει. Σ' ευχαριστώ πολύ. Είναι το πρώτο δωμάτιο στον δεύτερο.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Έλεος, τρόμαξα.

ΠΟΙΟ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ ΑΓΑΠΟΥΣΕ Η ΜΑΜΑ;

ΠΟΙΟ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ ΑΓΑΠΟΥΣΕ Η ΜΑΜΑ;

ΑΛΠΡΑΖΟΛΑΜΗ

Πρόσεχε! Πρόσεχε!

Τι έβαλες στ' αυγά και άρπαξαν έτσι;

Γιατί θυμώνεις;

Είσαι πιο τρομαχτικός απ' τη φωτιά.

Μένεις μόνη σου και δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι τόσο απλό;

Τι έτρωγες όλον αυτόν τον καιρό;

Πώς άρπαξαν έτσι τα αυγά;

Έλα τώρα.

Να προσέχεις. Είσαι καλά;

Τι ωραίος ήχος.

Το ήξερες;

Μας αρέσει να τρώμε τηγανίτες λαχανικών τις βροχερές μέρες

επειδή ο ήχος του τηγανίσματος είναι παρόμοιος μ' αυτόν της βροχής.

Ναι, το έχω ακούσει κι εγώ.

Και η μαμά μου έφτιαχνε τηγανίτες λαχανικών τις βροχερές μέρες.

Το έκαναν και οι γονείς σου;

- Όχι. - Τι; Γιατί;

Θα έπρεπε να τρως τηγανίτες με λαχανικά όταν βρέχει.

Ήμουν ο μόνος στην οικογένειά μου που μπορούσε ν' ακούσει τη βροχή.

Τέλος.

Φαίνεται πεντανόστιμο. Σ' ευχαριστώ.

Είναι απίθανο. Τόσο τραγανό.

Μη μου πεις ότι προσπάθησες να πας στις ΗΠΑ επειδή λαχταρούσες τηγανίτες με λαχανικά;

Όχι, βέβαια.

Γιατί ήθελες ξαφνικά να πας στις ΗΠΑ, τότε;

Συνειδητοποίησα ότι η πρώτη αγάπη της μαμάς μου ήταν ο μπαμπάς μου.

Όχι.

Μη ρωτήσεις. Δεν θ' απαντήσω.

Αυτά για σήμερα.

Θα φάω όλες τις άκρες.

Τρώγε πιο αργά. Δεν θα μπορείς να χωνέψεις.

Η άκρη είναι η καλύτερη. Βοήθα με να την κόψω.

Οι άκρες είναι δικές μου είπα.

Οι άκρες είναι οι καλύτερες.

Έλα, ας τις μοιραστούμε. Δεν έχω φάει όλη μέρα.

Πεινάω. Ας τις μοιραστούμε. Έλεος!

Ας τις μοιραστούμε είπα.

Δεν θα χωνέψεις αν τρως έτσι. Τρώγε πιο αργά σου είπα.

Θέλω κι εγώ να δοκιμάσω! Δώσε μου.

Δώσε μου, είπα!

Φύγε!

Μήπως είσαι CODA;

Πού το ξέρεις αυτό;

Είσαι ο μόνος στην οικογένειά σου που μπορεί ν' ακούσει τη βροχή.

Άκουσα ότι άτομα σαν εσένα τα αποκαλούν CODA.

Όχι, ρωτάω πού ξέρεις αυτήν τη λέξη.

Δεν υπήρχε αυτό ο όρος το '95;

Το έμαθα από έναν κωφό φίλο στις ΗΠΑ.

Ρώτα με.

Τι να ρωτήσω;

Δεν έχεις απορίες;

Θα 'πρεπε;

Περίεργο.

Συνήθως οι άλλοι με ρωτάνε πολλά όταν μαθαίνουν πως είμαι CODA.

Στην αρχή είναι περίεργοι. Και μετά μου συμπαραστέκονται.

Και μετά συμπάσχουν, γίνονται φιλικοί, ενδιαφέρονται, ανησυχούν

και ούτω καθεξής. Όλα αυτά τα πράγματα.

Είναι επειδή αυτοί που ρωτούν θέλουν να ακούσουν ότι είσαι δυστυχισμένος.

Μ' αυτόν τον τρόπο, αποδεικνύουν ότι είναι ευτυχισμένοι.

Τώρα τους συμπαθώ λιγότερο.

Έτσι είναι οι άνθρωποι.

Προτιμούν να παρηγορήσουν κάποιον παρά να τους παρηγορούν.

Μην ανησυχείς.

Ξέρεις πώς οι άνθρωποι ενθουσιάζονται όταν βρίσκουν ένα ενδιαφέρον θέμα,

αλλά μόλις δουν ότι δεν είναι αυτό που θέλουν, το απορρίπτουν αμέσως.

Κάτι παρόμοιο είναι κι αυτό.

Μπορείς να φύγεις τώρα. Σ' ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

Θα είσαι εντάξει μόνη σου; Δεν φοβάσαι;

Γιατί; Θα μου κάνεις παρέα όλο το βράδυ αν πω ναι;

Τι; Ο-Όλο το βράδυ;

Δεν εννοούσα αυτό...

Εδώ δες! Σκέφτεσαι τόσο πονηρά.

Είσαι διεστραμμένος.

Είπες ότι είμαι ανώμαλος.

Αλήθεια λες;

Αν είμαι ανώμαλος;

Όχι. Μπορείς όντως να βρεις τρόπο να επιστρέψω;

Τι;

Ναι.

Θα είναι δύσκολο.

Το ξέρω.

Αλήθεια, δεν είναι τόσο απλό.

Και αυτό το ξέρω.

- Το ξέρεις; - Ναι.

Δεν εννοείς να επιστρέψεις απλώς στις ΗΠΑ.

Εννοείς να βρεις τρόπο να πλησιάσεις κάποιον στις ΗΠΑ.

Θα το σκεφτούμε μαζί.

Αν επιστρέψω, δεν θα μπορέσω να ξαναγυρίσω.

Γι' αυτό τον λόγο, θα βρω με την ησυχία μου τη λύση.

Θα βάλω τα δυνατά μου να βρω τρόπο και να το καθυστερήσω όσο μπορώ. Έτσι...

θα μπορέσω να μείνω μαζί σου περισσότερο.

Θα βάλω τα δυνατά μου να βρω τρόπο και να το καθυστερήσω όσο μπορώ.

Έτσι, θα μπορέσω να μείνω μαζί σου περισσότερο.

Τι;

­

ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

Αποκλείεται.

- Εμπρός; - Μπουονασέρα!

- Μάστερ; - Σας άρεσε το ταξιδάκι σας;

Έλεος, με τρόμαξες. Για στάσου.

Γιατί ρωτάς στον αόριστο αυτήν τη φορά;

Είστε πραγματικά πολύ σβέλτος.

Φαίνεται πως το ταξίδι φτάνει στο τέλος του.

Φτάνει στο τέλος του;

Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψω στο 2023;

Μπίνγκο.

Σύντομα, τη νύχτα με τα δύο φεγγάρια, θα ανοίξει η πύλη που συνδέει τους δύο κόσμους.

Αυτή είναι η μόνη μέρα που μπορείτε να επιστρέψετε.

Πότε θα γίνει αυτό;

Θα φροντίσω να είναι φωτεινά μέσα το La Vida Music για να μη χαθείτε. Λοιπόν...

Περίμενε. Περίμενε. Πότε θα έχουμε δύο φεγγάρια;

Θα είναι σύντομα κοντά σας.

Εμπρός; Περίμενε! Μάστερ!

Σύντομα, τη νύχτα με τα δύο φεγγάρια, θα ανοίξει η πύλη που συνδέει του δύο κόσμους.

Αυτή είναι η μόνη μέρα που μπορείτε να επιστρέψετε.

Εφημερίδα.

Το αριστερό χέρι στηρίζει μόνο.

Γκολ!

Θεέ μου.

Το φεστιβάλ τελείωσε.

Μην ξανάρθεις να με δεις.

Έτσι κι αλλιώς, ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.

Σε Κιονγκ.

Πολύ νωρίς πας σχολείο. Μήπως έγινες υπόδειγμα μαθητή;

Είμαι γέρος πλέον. Ξυπνάω νωρίς χωρίς λόγο αυτές τις μέρες.

Συγγνώμη.

- Μήπως ευχήθηκες να γίνω γέρος; - Όχι.

Που το έσκασα χωρίς να σ' το πω στο φεστιβάλ.

Κατάλαβα. Γι' αυτόν τον λόγο ήρθες;

Ναι. Να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη και να βρω το θάρρος να εξομολογηθώ.

Για να είμαι ειλικρινής, Ι Τσαν, εγώ...

Ξέρω. Σου αρέσει ο Χα Ουν Γκιολ.

Πώς το ξέρεις;

Νομίζεις πως δεν βλέπω καλά;

Δεν ξέρω αν θα με πιστέψεις, αλλά δεν είχα σκοπό να σε χρησιμοποιήσω ή να σε ξεγελάσω.

Για να είμαι ειλικρινής, βρίσκομαι σε μια κατάσταση που δεν μπορώ να σου εξηγήσω...

Ευχαριστώ.

- Στα καλά καθούμενα; - Ναι.

Χάρη σ' εσένα, έζησα συναρπαστικά και το διασκέδαζα σαν να ήταν κάθε μέρα φεστιβάλ.

Το διασκέδασα με πάθος χωρίς να το μετανιώσω.

Παρόλο που έχασα το στοίχημα, θα έχω να λέω μια καταπληκτική ιστορία.