It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

EPISÓDIO 7

Olá, meu bem-sucedido irmãozinho.

Sou eu, sou irmãozão.

Como se sente? Faz lembrar dos velhos tempos, né?

Como se sente lembrando dos velhos tempos, hein?

Se sente bem?

Se eu disse para levantar, então deve levantar.

Por que fugiu do seu irmãozão, seu idiota?

Não me respeita? Idiota!

Morre, seu verme!

Quero que você morra, canalha!

Como está se sentindo?

JI HAE SOO

Olha quem está ligando!

Aquele lixo!

Tenho uma consulta. O que está fazendo aqui?

Yang Tae Yong!

-Onde você está, seu idiota? -O que houve?

Saia daqui. Vamos conversar outra hora!

Apenas saia daqui!

O Jang Jae Bum causou problemas de novo!

Onde ele está agora?

Onde?

Como tem passado?

Foi divertido você e a mamãe viverem as suas vidas

enquanto estive trancado na cadeia?

Mas eu o matei mesmo?

Realmente matei aquele idiota?

Talvez não tenha sido soro suficiente.

Você ainda não está falando.

Apodreci na cadeia nos últimos treze anos por sua causa.

Então devo dizer que eu realmente o matei?

Hein? Devo fazer isso, Jae Yeol?

-O que estão fazendo aqui?! -Desculpa.

-O que estão fazendo? -Vou pagar pelos danos.

Foi apenas uma pequena discussão entre dois irmãos.

Você e a mamãe planejaram se livrar de mim juntos, não foi?

Hein?

-Ligue para a polícia agora! -Fica parado, Jae Bum.

Se for preso mais uma vez, você não vai conseguir sair.

-Ligue para a polícia agora. -Vou compensar por tudo.

-Por favor, não ligue para a polícia. -Não ligue.

Nós somos irmãos.

Eu não sou uma pessoa ruim.

Meu irmãozinho tem muito dinheiro e vai compensá-la por tudo.

Ele tem muito dinheiro.

Desculpa, vamos pagar por tudo.

Vamos pagar por tudo.

Oi, Tae Yong. Venha nos buscar.

-Está me enlouquecendo. -Estou com fome.

Como pode estar com fome?

Apenas fique onde está.

O Dong Min vai ligar para a polícia e pedir um mandado de prisão

se não ficar onde está!

Quer passar o resto da sua vida na prisão?

Pare de cuspir em mim, idiota.

Quem pensa que eu sou para me bater assim?

Não pode me tratar assim por ser mais velho.

Não acredito. Olha o que ele fez com você!

Eu estou bem.

Jang Jae Bum!

O que estava pensando quando causou isso?

-Seu idiota! -Deixa para lá, Dong Min.

Eu injetei o soro nele,

mas ele não está falando nada.

Por que não está falando?

Tem certeza de que era o soro da verdade?

Por que eu confiaria em você e te entregaria o soro?

-Idiota! -Deixa para lá, Dong Min!

-Pense no Jae Yeol e esqueça. -Se não era o soro, o que era?

O que você acha? Era apenas um fluído! Água!

O Dong Min sabia que você faria algo assim.

Você realmente enlouqueceu.

Jae Yeol, sinto muito.

Pedi ao Dong Min para ser terapeuta do Jae Bum pelo bem da sua mãe.

-Leve-o de volta agora. -Sim, Dong Min.

Vamos.

Água?

Então me enganou?

Era apenas água?

Cala a boca e vem comigo.

Você é médico. Como pôde me enganar?

Se disser mais uma palavra, vou ligar para a polícia.

Achei que fosse um médico, mas é um tremendo charlatão.

Por favor…

Se o Dong Min ligar para a polícia,

pode dizer adeus a sua vida.

Me perdoe, e me mande de volta para a prisão.

Eu vou ser solto em breve.

Não terminamos, Jae Yeol.

Daqui a dois meses, quando eu sair,

vou acabar com isso de uma vez por todas.

Droga, estou com fome.

Oi, mãe.

O Jae Bum?

Sim, eu o vi.

Mas acho que não conseguiremos ir hoje.

Por que não vieram para casa, já que se viram?

Ei…

Não me importo se você saiu para beber com o Dr. Jo.

Sabe que passei o dia todo cozinhando com as vizinhas

e esperando vocês chegarem.

Jae Yeol, aconteceu alguma coisa?

Não, não aconteceu nada.

Eu teria atendido se algo tivesse acontecido?

Deixe-me ver.

Não aconteceu nada.

Só não esperava demorar tanto.

Mãe, pode parar de me fazer perguntas?

Vou te contar tudo quando me encontrar com você.

Tudo bem?

Ouvindo você falar assim, eu sei que aconteceu algo.

Tudo bem, não vou mais perguntar.

Eu estou bem se você estiver bem.

Não devia ter feito tanta comida. Vou desligar.

O que aconteceu? Os meninos não vão vir?

Ele disse que foram beber e devem chegar tarde.

Por que não levam um pouco? Provavelmente fiz demais.

-Não, está tudo bem. -Guarde para os seus meninos.

Não, tem muito! Levem com vocês!

-Não tem problema. Aproveite! -Levem um pouco!

Sabe o que percebi desde que comecei atender o seu irmão?

O seu irmão é uma pessoa muito perigosa.

Quando alguém faz algo contra ele ou quando se vê em desvantagem,

ele faz de tudo para se vingar. Ele é muito vingativo.

O que aconteceu hoje não deveria ser omitido.

Ligue para a polícia agora.

Vou mandar o meu irmão de volta para a prisão.

-Satisfeito? -Jae Yeol.

É um problema de família.

-Apenas ignore. -Não é algo para ser ignorado.

Se eu não tivesse sentido que algo assim aconteceria

e estivesse com a medicação certa, ele o teria atacado com ela.

Nem consigo dizer o que poderia ter acontecido com você.

Ele podia tê-lo carregado por aí feito um boneco.

E se, durante isso tudo, tivesse se machucado?

-Ele seria indiciado por assassinato. -Não me machuquei.

Eu estou bem, então qual é o problema?

-Jae Yeol! -No momento não preciso

da ajuda de alguém.

Precisava quando tinha 16 anos

e apanhava com a minha mãe do meu padrasto.

E…

Há 14 anos, quando o meu irmão de apenas 19 anos,

apesar de ter sido legítima defesa,

foi condenado há 11 anos por assassinato,

porque ele tinha passagem na polícia.

Precisávamos de ajuda naquele tempo, não agora.

Não deixe suas emoções o cegarem.

O Jae Bum é muito mais perigoso do que você acha.

Se meu irmão realmente fosse uma pessoa perigosa,

ele teria me golpeado no pescoço com o garfo

e não o meu ombro há três anos.

E, em vez de uma seringa, ele teria usado uma faca.

Você não acha?

E se o meu irmão realmente fosse tão perigoso,

ele estaria morrendo de medo de ligarmos para polícia

em vez de estar sentado, como uma criança,

comendo todos aqueles pães.

Como você mesmo disse,

ele é uma pessoa rancorosa que quer se vingar do irmão

por ter testemunhado contra ele.

Talvez ele use uma faca no futuro,

mas não posso deixá-lo ficar na prisão para sempre

por algo que nem aconteceu.

Se algo assim acontecer,

então eu pedirei a sua ajuda.

Pedirei que ligue para à polícia.

Eu vou levar o seu irmão de volta.

Me escute só desta vez.

É a primeira pintura que fiz desde que parei de desenhar genitálias.

Eu queria mostrar para você.

-Nada mal. -Sempre me lembro

do que disse no hospital sobre a minha cura depender

da minha vontade e não de medicamento.

Sempre que eu fico nervoso, eu saio para dançar ou pinto.

Ainda não voltei para a escola nem voltei a falar com a minha mãe,

mas estou tomando a medicação e fazendo terapia.

Dado as circunstâncias, eu estou bem.

Fico repetindo para mim mesmo que vou ter uma vida normal.

Sinto inveja de você.

Posso te ajudar?

A verdade é que sofro de ansiedade quando se trata de amor.

Então reuni coragem e fiz algo

para tentar superar a minha doença hoje.

Mandei um sinal para um homem que eu conheço.

Falei que deveríamos namorar.

Mas no final, ele me rejeitou.

Embora possa vencer a sua doença através da sua determinação,

a minha só tem cura se outra pessoa responder ao meu empenho.

O que quero dizer é que estou bem pior do que você.

Então preciso que você me console hoje.

Por quê? Ele disse que não gosta de você?

Falei que queria vê-lo e eu até tentei ligar para ele,

mas não tive resposta.

Por que não tenta de novo? Tente até ele atender.

Pergunte o motivo.

Ele estava preso no trânsito? Ou realmente não gosta de você?

-Apenas pergunte. -Esqueça. Isso fere o meu orgulho.

Então continue vivendo assim.