Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 1 =

15 декември 2012 г. Покхара, Непал

Нагласете облегалките във вертикално положение.

Напомняме ви да си изключите електроните устройства,

докато не влезем в терминала.

Ако имате нужда от помощ, моля, обърнете се към екипажа.

Благодаря ви.

Зле понасяте височината ли?

И аз имам същия проблем, когато летя.

Имам чувството, че главата ми ще се пръсне.

Разреденият въздух е неприятно нещо.

Да, така е. Чувствам същото.

Сон У, насам! Тук съм!

Бързо идвай! - Не може да се паркира тук!

Побързай! Бързо!

Полетът закъсня. Трябваше да кръжим…

Ей! - Какво?

Хайде да се оженим. - Да се женим ли?

Няма да е за дълго. Само за 6 месеца.

Без да подписваме и след половин година ще се разделим. Съгласна?

Тогава защо да се женим? - Заради теб!

Ти никога няма да се омъжиш, понеже ме харесваш.

Е, съгласна ли си или не? Друг шанс няма да имаш.

Виждаш ли? Отговори ми! - Дръпнете колата!

Да го направим! - Добре.

Погледни натам! Това е Мачапучаре.

А до него… Как беше?

По принцип, нашият лагер е на този връх там.

Познавам те добре, цял ден играеш покер в хотела.

Не съм виновна аз. Какво друго да правя с момчетата?

Странното е, че там времето е гадно, а тук е спокойно и хубаво.

Когато ме изпратиха тук, щях да удуша началника.

Сега съм благодарна. Няма по-хубава почивка!

А ти защо си тук? Да не би случайно, за да…

По лични причини. - Какви лични причини?

Имах две причини. Едната беше да ти предложа.

Какво има? - Не се ли шегуваш относно брака?

Кой каза, че се шегувам?

Ти на шега ли се съгласи? Реши да ми се присмиваш ли?

Не, просто… Кой прави предложение, без да се замисли?

Кой не е мислил? Мислих върху това в самолета.

Наистина ли искаш да се оженим? Само за 6 месеца?

Може и за три. Ще видим как ще потръгне.

По дяволите!

Да не съм ти робиня, която можеш да ме купиш?

От 3 до 6 месеца ли?

И без да се подписваме? Това ли е брак, според теб?

Ти самата ми го предлагаше. Защо се учудваш?

Какво каза? - Ти го искаше.

Поне се преструвай, че ме слушаш. В момента чуваш ли ме?

Какво казваше? Предлагаш да се срещаме?

6 месеца!

Хайде да се срещаме 6 месеца и да видим.

Не ме устройва. - Тогава 3 месеца.

Три месеца? - Да! Три месеца е добре.

Нима? - Тогава защо ме целуна?

Играеш ли си с мен? Ненавиждам те.

Аз ли? Ти ме целуна.

Ти ме целуна. На теб ти харесва повече.

Репортер така да лъже. Не те ли е срам?

Да викна ли свидетели? Кой беше там?

Господи! - Виждаш ли?

Направо си леден, репортер Пак Сон У. Да ти изредя ли някои факти?

Може момичетата да са полудявали по теб преди, но вече си стар.

Очите ти са се сбръчкали. Нямаш ли си огледало?

Работиш до късно, дори приятелка нямаш.

Добре си помисли колко ти остава?

И защо ме отхвърляш?

Побърка ли си? Какво правиш?

Просто казвам, че трябва да се срещаме.

Докога ще ме отхвърляш?

Толкова ме молеше, че реших да изпълня желанието ти.

Не го ли казах, защото бях пияна? Това не се брои.

Значи, не си съгласна? - Искаш да кажеш,

че ще живееш с мен 6 месеца от съжаление?

И какво предложение е това? Коя жена би се съгласила на него?

Какъв егоист! Все пак съм момиче.

Какво ме гледаш? Казах, че си егоист. И аз си имам достойнство.

Тогава няма значение. - Ето, виждаш ли?

Още от начало си мислих, че е глупава идея.

Да тръгваме. Ще ни ударят тук.

Ти къде?

Престани да е държиш като момиченце!

Момичетата не постъпват така.

Пред погледа на мъжете така могат да вървят само дами с хубави форми!

За каква се мислиш?

Какъв простак само.

Мама беше права. Напразно бях откровена с него!

Защо му казах, че ми харесва? Едно момиче не трябва да си признава.

Нямам книжка.

Ако ме хванат, ти си виновна.

Първо се качи.

Ако не харесваш предложението ми, после ще преговаряме.

Ще преговаряме? Само се чуй какви думи използваш.

Скъпи, ето защо си нямаш никоя!

"Скъпи"?

Къде ти е уважението?

За секунда те взех за жена, а ти премина границата?

"Скъпи ли"?! - Аз просто…

Сядай! Или те оставям тук.

Едва ли! Колата си е моя.

На кого му пука? Аз съм зад волана.

Това ли е центърът на града? По-малък е, отколкото мислих.

Къде е полицията?

Ще си мълчиш ли?

Извинете, къде е полицията?

Ето там. - Добре! Благодаря.

Беше лесно.

Защо отиваме в полицията?

Кой е този мъж? - Чакай ме в хотела.

Ще ти се обадя по-късно. - Какво се е случило? Кой е той?

Казах, че имам две причини.

Мислиш, че съм дошъл, само за да те видя?

Сигурно имаш новина? Пазиш историята само за себе си ли?

Какво е? - Казах ти, лично е.

Очаквах ви. - Глупости.

Какви лични въпроси имаш в полицията на Хималаите?

Да влезем.

Първо, бихте ли погледнали снимката?

Това е единствената вещ, по която можем да определим самоличността му.

Обадих ви се, понеже човекът на снимката много прилича на вас.

Това вие ли сте?

Да. Аз съм.

Излиза, че тези неща са на брат ви.

Това е доклад на полицията от преди 6 месеца.

Говорих с полицая, който го е направил.

Не е на корейски, ще ви го разясня.

Както вече ви казах, тялото на брат ви е било намерено

близо до град Чотнонг, който е някъде на около час път от тук.

Изглежда е умрял през януари тази година.

Поради силно разложилото се тяло, не са взети пръстови отпечатъци.

Тялото е било замръзнало, после се е размразило.

Това е ускорило процеса на разлагане.

Паспортът му също е пострадал, данните са изтрити,

но личи, че е корейски и затова са се свързали с нашето посолство.

Не са открити други данни за човека.

Разследването продължи няколко месеца.

Ако не беше снимката ви, и аз нямаше да мога да направя нищо.

Мога ли да видя снимки от мястото?

Покажете му снимки от мястото.

Казва, че е по-добре да не ги виждате.

Тялото е изгнило. За вас може да е шокиращо.

Всичко е наред. Работата ми е такава.

Е, да, вие сте репортер.

Можем да му го покажем.

А това какво е?

Ароматна пръчка тамян. Държеше я в ръката си, когато го намерихме.

Тамян?

Защо държи тамянова пръчка? - Нямам представа…

Но навсякъде в Непал често се използват.

Много от туристите ги купуват.

Подозирате, че това е убийство ли?

Имал е в себе си много пари, но не са пипнати.

А и през януари имаше много големи лавини.

Няма видима причина това да е убийство.

Ако искате разследването да продължи, мога да го поискам.

Но сам разбирате, минала е почти година.

А и тялото вече е кремирано.

Също така, работата на полицията в покрайнините е мудна.

Разбирам.

Както и да е.

Защо не сте съобщили, че го няма? Все пак, минала е цяла година?

Да, така е.

Но ако не бяхте ме извикали, можеше още да не знам за смъртта му.

Елате тук!

Трябва да подпишете документите, за да вземете нещата му.

Добре.

Ако ви трябвам за нещо, обадете се.

Да, благодаря ви. - Влизайте.

Не се предавай. Ще ти се получи.

Докато имам увереност, мога да го направя.

Братле!

Братле!

Как се озова тук?

Мислих, че си в Ню Йорк, обадих се в офиса ти. Казаха, че си се върнал.

Това беше преди месец. Пратих ти имейл. Не го ли получи?

Там нямам достъп до интернет.

И какво е това място?

Дори имейла не можеш да провериш… Сериозно ли се връщаш?

Срещна ли се с майка?

Тя ме е търсила?

В сърцето си, разбира се.

Извинете.

Снимах приятелката си, но изведнъж попаднахте в кадър.

Е, не съм очаквал.

Подарявам ви я, вие сте на снимката. - Благодаря.

Седни.

Мога ли да я взема за себе си?

Какво?

Разбира се!

Донеси ли това, за което те помолих?

Вече ги обмених в долари.

Благодаря. - Какво замисляш?

Просто търся нещо и ми трябват пари.

И какво е то?

С какво се занимаваш, братле? Какво търсиш?

Нима на теб не ти липсва миналото?

Искам да живея както преди.

Тогава се върни у дома.