Vienna Waits for You (Spitzendeckchen)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 68 lines.
- ভালোই। - তো আপনার কি পছন্দ হয়েছে?
এই ভাড়ায় - পছন্দ তো হবেই।
এটা সরকারি অনুদানে চলে।
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি কেন ছেড়ে দিচ্ছেন?
আমি বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে বেড়াতে যাচ্ছি।
আপনি কি এই শহরে নতুন এসেছেন?
জি, তিন সপ্তাহ আগে আমার প্রেমিকের সাথে একসাথে থাকতে এসেছিলাম।
কিন্তু সেটা... খুব একটা সুবিধের হয়নি।
আপনি তাহলে বাড়িটা ভাড়া নিচ্ছেন, ঠিক না?
জি, অবশ্যই!
আমি আসলে অবসর ছিলাম, তাই ভাড়ার নেওয়ার সব কাগজ তৈরি করে নিয়ে এসেছি।
আপনার সাথে কি আইডি কার্ড আছে না?
জি।
"এনা সোবেতস্কি" ভালো, ভালো।
দয়া করে শেষের পৃষ্ঠায় একটা সই করুন।
এইযে-আমার কাছে অনেক পরে আছে।
আচ্ছা তাহলেঃ
এই বাড়ির ম্যানেজার হওয়ার কারণে আমি আপনাকে সাগতম জানাচ্ছি।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আমার ট্যাক্সি।
আপনি এক্ষুনি চলে যাবেন নাকি?
আপনার যদি কোন কিছুর দরকার হয়ঃ আমার অফিস হল দ্বিতীয় তলায়।
তোমাদের আমাকে সাহায্য করা উচিৎ।
ধেত!
দেয়ালে মখমল এএ চাদর থাকুক নইলে তেজস্ক্রিয় পদার্থ লাগানো থাকুক, আমার কিছু যায় আসে না।
এপার্টমেন্ট টা অসহ্যকর! আমি এক্ষুনি ওটা ছেড়ে দিবো।
আর আপনিও ভোক্তা অধিকারের মামলার জন্য তৈরি থাকুন!
নতুন ভাড়াটিয়া ছাড়া কোন কিছুতে কাজ হবে না।
কি?
চুক্তিপত্রে সব লিখা আছে।
কোথায়?
এইযে নতুন ভাড়াটিয়া ছাড়া বাড়ি ছাড়া যাবেনা।
এই ছোট্ট লেখাগুলো?
এটা আইন সম্মত নয়!
হয়তো, আবার হয়তো না।
যেটাই হোক, কোর্টে তোমার কেস কেউই নিবে না।
কেন নিবে না...?
বুঝতেই তো পারছেন:
আমরা ভিয়েনা তে আছি।
...আর তারপর লেস কাথাগুলো আর বিড়ালের শোপিস গুলো নিজের যায়গায় ফিরে এলো।
আপনি বিশাস করবেন না, ওগুলো কিভাবে আবার আসলো আর তারপর আমি...
আমার একটা মেডিকেল রিপোর্ট লাগবে। আমি ওই বিল্ডিং এর ম্যানেজমেন্ট এর বিরুদ্ধে মামলা করবো।
- এতো কঠিন মামলা করবো যে ওদের খবর হয়ে যাবে!
আচ্ছা আপনার আসলে সমস্যা গুলো কি?
আমাকে দেখেন একবার!
আমার শরীর ও মুখে ভাজ পরে গেছে, চুল সব পেকে গেছে।
কিছু মনে করবেন না, এই বয়সে এগুলো স্বাভাবিক ব্যাপার।
এই বয়সে মানে?
আমার বয়স মাত্র ২৫!
আচ্ছা ঠিক আছে...
...আমি আসলে এই ব্যাপারে পারদর্শী নই।
আমি আপনাকে আরেক ডাক্তার এর কাছে রেফার করছি, সে আপনাকে সাহায্য করবে।
আমার পাগলের ডাক্তারের দরকার নেই।
ডাঃ বার্টেনেডার একজন... - আমার বয়স ২৫! -
আপনার কোন আইডি কার্ড আছে?
জি, অবশ্যই।
আইডি নেই, রুম নেই।
আমাকে কি কোন আন্তর্জাতিক গুন্ডা বাহিনীর সদস্য মনে হচ্ছে?
"চেক-ইন এর জন্যে বৈধ পাসপোর্ট বাধ্যতামূলক।"
আইডি ছাড়া কোনভাবেই সম্ভব না!
আচ্ছা ঠিক আছে...
খুশি এবার?
আরেহ কি বলেন! পাসপোর্ট যে আপনার সাথেই আছে বলবেন না আগে?
দ্বিতীয় তলায়, বামের থেকে তিন নম্বর দরজা।
কোন সমস্যা?
ঘরে কি লেইস কাথা আছে নাকি?
অল্প কিছু আরো দিলে... - থাক লাগবে না।
এটা তো থামছেই না!
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.