Under the Dome

Há duas semanas, uma redoma invisível

caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.

Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão,

ainda não sabemos.

Todos os dias nossos limites são testados,

trazendo à tona o melhor e o pior em nós.

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,

mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.

Angie está morta.

Meu Deus.

Essa é a hora que você me acusa?

- Nenhum de nós faria algo assim. - Quem faria?

É possível amar tanto alguém que você a machucaria?

Mas você nunca machucaria a pessoa que ama, não é?

Primeiro perdemos a Linda, e agora a Angie.

Achei que a redoma deveria nos proteger.

Não, nós devemos proteger uns aos outros.

Há muitas pessoas aqui para nossos recursos limitados.

Nem todos sobreviverão.

- Quem é ela? - Qual é o seu nome?

Foi a garota que vimos na floresta.

Encontraram uma pegada de sangue.

Parece com ela. Pauline desenhou isto?

Há 20 anos.

Eu só estava...

- Procurando. - Pelo quê?

Lembranças.

Sinto que conheço você de algum lugar.

Sua habilitação diz que você é de Zenith.

Você não é daqui?

E de onde você é?

Não sei.

Está interrogando ela?

Não, estou...

Só estou tentando descobrir quem ela é, certo?

Não sabemos nem o nome dela.

- Tente ser paciente com ela. - Me desculpe.

Não estou acreditando nessa atuação de menina indefesa.

- Não é atuação. - Tem certeza?

Porque acabei de encontrá-la mexendo nas minhas coisas.

Eu só quero que você seja mais cuidadosa

em trazer alguém para a nossa casa.

Bem, não vamos esquecer que a última pessoa

que eu trouxe foi você.

Vou para o restaurante.

Registro de cidadãos obrigatório do Jim?

Posso ir com você?

Claro que pode.

Você acha que alguém vai me reconhecer?

Descobriremos, querida.

Que cheiro é esse?

É óleo de cássia.

- É bom, não é? - Você pode fazer um perfume?

Para você? Claro.

- Tem um encontro? - Faz nove anos...

- Que a Pauline faleceu. - Sim.

Ainda penso nela todos os dias.

Quero que você saiba que eu fiquei grato

pelo seu apoio durante aquela época.

Não deve ter sido fácil, dada a sua história com ela.

O melhor homem ganhou a batalha, Jim.

Quem é a dama sortuda?

Rebecca Pine.

Ela é professora de ciência na escola.

Estamos trabalhando juntos.

Há algo de interessante nela.

Se quiser, posso fazer uma fragrância para você, Jim,

colocaria os seus feromônios para funcionar.

Agradeço, Lyle.

Mas sem aquele cássia.

É um pouco efeminado.

Por que está sorrindo?

Não sei, é o dia.

Parece auspicioso.

Vejo você mais tarde no Sweetbriar para o registro?

Sim.

Vejo você lá.

Respondam todas as perguntas do melhor jeito possível.

A pesquisa nos dará as informações necessárias

para dar a todos os recursos que precisam.

- Devo dar uma volta? - Sim, estarei aqui.

Ela já lembrou algo sobre a Angie?

Não se preocupe. Encontraremos o assassino.

E também, eram quatro pessoas há uns dias.

Agora com a minha irmã morta, somos só três.

A redoma a deixaria morrer?

E se estivermos errados?

E a redoma não está aqui para nos proteger?

- Eu não sei. - Se você não sabe,

quem saberá?

Percebi que você não tem um desses.

- Obrigada. - Só estou ajudando.

Joe?

Oi, preciso de um favor.

Você pode abrir a sala de projetos na escola?

Lembra do projeto do moinho sobre energia alternativa?

Sim, ainda tenho dados no meu tablet.

Ótimo, traga.

Iremos replicar o conceito em uma escala muito maior

para gerar eletricidade para a cidade.

Legal.

- Você pode levar a sua amiga. - Não frequento a escola.

É esperado que todos entre 14 e 18 anos participem.

E lá se vai a última vantagem da redoma.

Reconheceu alguém?

- Você também pode ajudar. - Não, ela vai ficar comigo.

- Ajudar com o quê? - Um experimento.

Está tudo bem. Eu gosto de ajudar.

Cuide dela.

Então você está realmente abraçando

as novas responsabilidades, não é?

Sirvo o nosso vereador com prazer.

Por favor, preencha isso.

Por que se torturar se você não sabe?

A pulseira da Angie estava debaixo do meu colchão.

Você a amava?

Mais do que qualquer coisa.

Você realmente acha

que poderia matar a pessoa que ama

- mais do que qualquer coisa? - Não.

Não sei.

Por que não consigo me lembrar?

Na noite que ela foi morta, você disse que apagou.

Foram essas palavras que você usou.

Não sei o que significa. E se significa algo, mas...

Sua mãe também tinha esses apagões.

Os médicos chamam de "Estado de Fuga".

"Dissociação" ou algo do gênero.

E o que acontecia com ela? Ela ficava violenta?

O importante é que às vezes ela voltava para onde estava

quando começou o apagão e tinha algumas lembranças.

Uns vislumbres de memória voltavam.

Devo voltar para onde eu encontrei a Angie.

Talvez algo volte.

James.

Independente de tudo, nós somos uma família.

Vamos dar um jeito.

Peguem qualquer recipiente que acharem, pessoal.

- Vamos. - A chuva é escassa.

Vamos coletar o máximo de água potável que pudermos.

Ela é meio mandona, não acha?

Esperem.

Está chovendo sangue.

Legendas em Série Mistérios Fora de Série!

Legenda: Mitchelly l Clara l Hirschen.

Legenda: KevinLegender l Biometrico.

Legenda: Paah l Carlosasnf l caioalbanezi.

Revisão: Parlobrito.

"Force Majeure".

Não pode ser sangue, pode?

Não acho que seja refresco de cereja.

- Queima. - Vamos lavar. Venha.

Ouçam. Fiquem calmos e aqui dentro.

Sairemos daqui assim que a chuva parar.

- Jim. - Sim?

Sabe do que isso se trata, não é?

As dez pragas.

Lyle, não venha com papo bíblico para cima de mim.

Mas o enxame outro dia. Foi como os gafanhotos.

Borboletas não são gafanhotos, Lyle.

Jim, é tipo três pragas em uma só.

Uma chuva de fogo, algo que queima,

e a água se transforma em sangue.

- Não é sangue? - Como você sabe?

- Sangue não queima. - É, e também não cai do céu.

- Dê uma olhada. - Houve uma chuva vermelha

na Índia, dez anos atrás.

Foi causado por esporos de proliferação anormal de algas.

Eu me baseio nas escrituras para dizer o que é.

- No que se baseia? - Na ciência.

Tipo quando a redoma foi magnetizada,

ou a plantação foi infestada.

Então você resolveu tudo? Você e a ciência?

Ou vou morrer tentando. Certo...

Coletei uma amostra. Posso analisá-la

no laboratório da escola e descobrir

- como neutralizar a acidez. - Uma ajudinha.

Sam! Coloque-a ali. Feliz por você ter vindo.

Temos mais gente que precisa de atenção médica.

- Pele queimada? - É.

Todos estão estáveis. Com licença.

Deveríamos sair. Vi outras pessoas lá fora.

Tem uma ambulância e o hospital. Bem perto.

Cubra-a, vamos.

- O que foi isso? - É só...

O que estão fazendo aqui?

- Dever de casa. - E você?

A mesma coisa.

De qualquer forma, já estou indo embora.

- Você não pode ir. - Por que não?

Não esteve lá fora já tem um tempo, não é?

- Apocalipse. - O que você disse?

O apocalipse do qual o Lyle estava falando. Acredita nisso?

Acredito na definição original de "apocalipse".

É grega. Desvendar ou revelar.

E é isso que as crises fazem. Revelam o caráter, a força.

Ou não.

Acha que estamos sendo testados?

Quero dizer, a chuva, a infestação, e tudo mais?

Acha que é um teste da redoma para ver se sou digno?