Freaky Friday

- Vakna, gumman. - Nej.

Anna, dags att stiga upp.

Du måste vakna nu.

Nu räcker det.

Jag har fått nog.

FÖRÄLDRAR HÅLL ER UNDAN

- Skynda dig. - Jag är klar.

- Bestäm dig för en kanal. - Jag ska.

Jag ska ta hål i örat här.

Min brudtärna får inte se ut som en slinka.

Men alla har det, mamma.

Alla? Harry, alla har det.

Du är inte klok. Du förstör mitt liv.

Det är slutdiskuterat.

Ner med fötterna.

- Okej, om jag får köra. - Har du körkortstillståndet med dig?

Nej, jag hittar det inte.

- Hittar du det inte? - Var har du lagt det, ditt troll?

Varför skyller du alltid på honom?

- Han kan inte hitta nåt i ditt rum. - Varför försvarar du alltid honom?

- Varför? - Nu pratar vi inte mer om det.

Rätta till tröjan.

- Titta, Stacey Hinkhouse. - Toppen...

Hej, mrs Coleman.

- Grattis till bröllopet. - Tack, hälsa din mamma.

Visst. Hej då!

Ni umgås aldrig längre.

- Hur mår hon? - Hon hatar mig.

Varför då? Låt din bror vara.

Det är alltid hon som börjar.

Hej då, gumman! Var förståndig.

- Hade hon likadan tröja? - Ja, är den okej?

- Stilen? - Visst.

- Så det är lugnt? - Definitivt inte.

- Sablar! - Vad är det?

Det är Jake.

Han måste tycka att jag är korkad.

Ni har aldrig träffats, så han bryr sig inte.

- Han kollar inte ens. - Inte?

Han tittar absolut.

- Han tänker prata med dig. - Håll truten.

- Tack. - Förlåt.

En isskulptur av en pyssling? Jag är inte ens irländsk.

Kan du vänta en stund?

FEL VÄG

Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

FÖRFÄRLIGT!

- Mr Bates, varför fick jag "F"? - Du missade poängen.

Det är "1984". Det är en uppenbar attack mot diktaturen.

Ett strikt samhälle som domineras av en allsmäktig, egotrippad diktator.

Betyget är slutgiltigt.

Fast han hade hår.

KVARSITTNING

Hej, Anna.

Vad har du med dig idag?

- Köttfärslimpa. - Kalkon.

Förlåt mig, Evan. Bilen krånglade.

Jag trodde att du glömt bort mig.

Dig glömmer jag aldrig. Vi träffas varje dag.

Och imorgon, då?

Är den här ny? Träffas vi imorgon?

Vi ses imorgon, men inte nästa vecka.

Då är jag på bröllopsresa.

Herregud. Du kommer inte tillbaka.

Alla mina terapeuter lämnar mig.

Jag tänker inte lämna dig. Jag finns på mobilen.

Det finns ingen mottagning på den sidan av ön.

- Det ordnar sig. - Okej.

Veckan har varit bra. Du räknar minuterna, eller hur?

Nej.

- Hur många minuter är det kvar? - 54.

Morgonen var bra, men sen steg jag upp.

KVARSITTNING

Toppen.

Nej, absolut inte. Ingen lax, sa jag.

Det måste vara hälleflundra.

Jag struntar i om det blir dyrare.

Hur mycket kostar det?

Dröj en sekund.

Hallå. Hej, Harry.

Nej, du får inte röra maskinverktygen.

Ja, gräsklipparen är ett maskinverktyg.

Okej, vi ses sen.

Hälleflundra. Kan du dröja en sekund?

Det är dr Coleman.

Ja, Elizabeth, Du har tid hos mig imorgon.

Okej.

Kom ihåg, du är en smart, stark, vacker, självständig kvinna,

och du behöver inte en man för att vara fulländad.

Tack så mycket.

Hej då.

Ursäkta mig.

- Är den här din? - Tack.

Fender medium. Vad spelar du för nåt?

Min pappas gamla Telecaster.

Sjyst.

- Fin tröja. - Tack.

Spelar du i ett band?

- På sätt och vis. - Vad menar du?

Vi är fortfarande på garagestadiet, så...

Om ni nånsin lämnar garaget...

- Säg till mig då. - Absolut.

Du kan kolla in mig... bandet, menar jag.

Jag är också där, om du vill kolla in...

- Jag heter Anna. - Jake.

- Vill du ha skjuts? - Ja, gärna.

Du kan ta min extrahjälm.

Jag kom just ihåg att jag ska träffa mina kompisar.

- De väntar på mig. - Din mamma skulle döda dig.

Och ge mig utegångsförbud.

Jag fattar. Mammor och motorcyklar...

Precis. Vi ses.

Gillar du The Hives?

- Det är asbra. - Jag har en importskiva.

- Om du vill, kan vi träffas... - Coleman!

Ursäkta mig.

Om jag vore du, skulle jag tänka mindre på pojkar,

och lite mer på de stundande tentorna.

Jag är redo för provet.

"Beredd" är för "dig" som "inte" är för "provet".

- Vad betyder det? - Precis.

Vad håller du på med? Ut ur mitt rum!

Mamma! Sluta, Anna!

- ...på andra versen. - Där är hon.

Vad hände?

Inget, jag tog bara hand om brorsan.

Tack så mycket.

- Mamma! - Kom hit.

Hjärtat.

Beredd? Ett, två, tre...

Beredd? Ett, två, tre...

Gå in, gubben. Jag kommer.

Stå stilla, älskling.

Jag lovar att hon ska straffas för det här.

Hej, Tessie!

Pappa, du är tidig!

- Vad? - Du är tidig.

Jag hör inte...

Du är...tidig.

Vänta, jag behöver mina glasögon.

- Morfar! - Apan!

Vad är det här? Såna där stringtrosor?

Jag vill inte veta.

Hur är det?

- Hej på er. - Känner ni de här lymlarna?

- Du är tidig. - Vad?

Trevligt att du kunde komma.

- Jag har en bröllopspresent i förskott. - Vad?

BAKOM SPEGELN

- Du måste signera den. - Vad?

- Du måste signera... - Jag hör inte. Vänta.

Vad har du under skjortan? Ryan, kan du...

- Sablar! - Inte nu igen.

Tiden är ute. Klockan är sex.

Ni förstör aptiten, killar.

Papparollen kan antingen vara svår eller enkel.

Låt henne inte se er.

Bra, nu hör vi.

Tala för dig själv. Jag behöver lapparna.

Hon hatar när jag bryter strömmen, så var beredda på utbrott.

- Sa jag "hej"? - Jag måste ha missat det.

Ta in på hotell!

Skynda er!

- Det här är... - En sekund bara.

Okej, för den här gången, då.

Hallå.

Det är jag.

Är det sant?

Tack ska du ha.

- Vadå? - Ni kommer inte att tro mig.

Ett band har avbokat Wango Tango-auditionen.

- Och vi är första reserv. - Lägg av!

Ashäftigt!

Vi måste vara på House of Blues klockan sju.

- När är det? - Imorgon.

- Imorgon? Då är det fredag. - Och?

Då har mamma sin samlingsmiddag.

- Kom igen. Det här är viktigt. - Oroa er inte. Jag kommer.

Hur kan du det? Är inte du brudtörne?

Brudtärna. Det är bara samlingsmiddagen.

Är inte det en stor grej? Kommer inte hela släkten?

Nej, det gör den inte.

Där har vi Anna-banana.

Ge moffe en riktig dunderkram!

Morfar, här är jag.

Hej, morfar.

Jag sviker er inte. Avboka inte auditionen.

- Jag ska prata med mamma. - Okej.

- Det är helt kört. - Jäpp.

"Han vet inte ens att jag existerar."

"Men jag kan inte låta bli att tänka på honom."

Jake!

Ut ur mitt rum!

Stick!

- Hon har sett det. - Jag ska kolla basketen.

Jag hänger med.

Mamma, har du sett vad...

- Jag har talat med rektorn. - Vad?

- Han ringde precis. - Var är min dörr?

- Ostördhet är ett privilegium. - Var är min dörr?