Welcome to Sweden

کاش اين اصلا اتفاق نميفتاد

خواهشاً آروم باش - تو آروم باش -

ميدوني قبل از اينکه بيام اينجا آخرين جمله اي که بابام بهم گفت چي بود؟

بروس، ما بايد حرف بزنيم

...نه، بعد از اون، گفتش

...من دارم بزرگترين اشتباه زندگيم رو مرتکب ميشم، پس

اون کليد ها کجان؟

نميدونم، شايد خوش شانسي آورديم

شايد کشتي ـشون با يه کوه يخ يا همچين چيزي برخورد کنه

پيداشون کردم

مال من عقب افتاده - آره، منم همينطور -

من قرار بود 15 دقيقه پيش راه بيفتم

صبر کن ببينم، چي؟

آره

تـرجـــمه و تــنظــــيم اکــــبــــر - مــهــدي

Translated By Marshal Ft Fountain

به سوئد خوش آمديد قسمت ششم از فصل اول - خانواده

...خب

...خب اينو کجاي دلِ ـمون بزاريم ديگه؟ من که نميدونم

خب، خوشحالي؟

تو خوشحالي؟ چون اگر تو خوشحال باشي، منم خوشحالم

اينو تو آينه جلوي خودت بگو، چون در ظاهر که اصلا خوشحال نمياي

...آخه چون... طول ميکشه صورتم بتونه نشونش بده، آخه

باشه، اين عجيب ترين عکس العملي بود که تو عمرم ديدم

...نه، اين

اين شادترين عکس العمل عمرم بوده

نخيرم، نبوده - گوش کن -

اگر اين اتفاق بيفته

خب اونوقت در کنار همديگه اينم از سر ميگذرونيم

من که سرطان ندارم

ممکنه حامله باشم - ميدونم -

....بخاطر همينم هست که من خيلي

از اين بابت خوشحالم

...اين مثلِ

باشه، اوهوم - جدي ميگم -

من فوق العاده خوشحالم، فقط بايد برم پدر مادرمو بردارم بيارم

اممم هممم - ...اين مثل -

خوشحالي، شادي

بروسي

سلام

بچه امو نگاه کن

ماماني اومده ها

آره، خب ميبينمش، سلام مامان

سلام پسر - سلام بابا -

هي هي هي، اين ديگه چيه؟

يه مدل از اون دست دادن هاي نصفه نيمه سوئدي هاست؟

اينه، برو بريم

برو که رفتيم - !!از همين الان شروع شد -

عزيزم، دقيقا همونجوري بود که تصورش رو ميکردم

خيلي خوشگل، خيلي تميز

مامانت ديگه داشت قرص ميــريــد

دقيقا انگاري تيک تاک شده بود

عجب قايق سواري ـه طولاني بود

خب سفر دريايي چطور بود؟ - ...امممم -

گـِـرون، اون هم تا دلت بخواد زياد

فرانسه همچين بــد نبود

البته اگر بتوني مردمش (فرانسوي ها) رو ناديده بگيري

همون هايي که فکر ميکنند حشيش براي اونهاست

خب، برنامه ـتون چيه شما، چند روز ميخواين بمونيد؟

... خب، من

پسر، اينجا چرا همه شکل تيتيش ماماني هاي مـُـرفـَـه و اِوا خواهرها هستن؟

راستش، من فکر ميکنم اينها فقط، پدرهاي خوشتيپ و خوش لباس هستن

که اومدن مرخصي

خب، برو بريم، عزيزم همونطور که بهت گفتم

تو سوئد هيشکي کار نميکنه

همه از صدقه سري دولت گذران زندگي ميکنند

بنظر باحال مياد

خب، شما مردها کي بيخيال ميشيد؟

چطور پيش ميره؟

خوب خوب - کار چي؟ -

آره، اون هم خوبه

چيکار... چيکار ميکني؟

...من دارم

...ميدوني که، يه کم از اين و

...يه کم از اون، يه جورايي

بالاخره يه جوري سر خودمو مشغول کردم ديگه

...يه مدت يه کار تو صنعت توريسم داشتم و براي يه

...توريســـ - ...ميدوني چيه -

يه سري عمارت هاي قديمي اين اطراف هست

اوووه، ميدوني من دلم ميخواد چيکار کنم؟

دلم ميخواد يه چند تا وايکينگ ببينم

تو محل زندگي طبيعي ـشون

درست مثل سرخپوست هاي آمريکايي که کارهاي سرخپوستي ميکنن

دوست دارم وايکينگ هايي رو ببينم که کارهاي وايکينگي ميکنند

جايي که کلاه خود و لباس هاي مخصوصشون رو ميپوشند

و دختراشون هم موهاي سرشون رو ميبافند

من يه بار برده بودمش يکي از اين رستوران هاي قرون وسطايي

فکر ميکنه هنوزم اين چيزها وجود دارن

تو همچين جايي ميشناسي عزيزم؟

نميدونم

اون قصر نيست؟

شبيه قصر ميمونه

...اون يه - صنعت گردشگري اينجا پر رونق ـه -

هر طرف رو نگاه ميکني کُلي خارجي و توريست ميبيني

اينها سوئدي اند بابا

سوئدي ها يه جوري اند که به راحتي ميتوني تشخيصشون بدي

شنيده بودم سوئدي ها خيلي راحتند

همشون هم بلوند هستن

شرمنده آقا

شما جايي ميشناسيد که منطقه گردشگري چيزي باشه

و بتونيم وايکينگ ها رو ببينيم اونجا؟

عزيزم، اون نميتونه انگليسي حرف بزنه

...خب - عجب پرواز ـه طولاني بود -

عزيزم، ما با کشتي اومديم ها

...آه

چي بهت گفته بودم؟ ميبيني که؟

خوش اومديد - سلام - سلام -

سلام، من گوستاف ام

من بيرگر هستم - اوه -

بعله - بله -

ويويکا - نانسي -

اين خانومه بلوند نيست

شما بلوند نيستي، خيلي عجيبه

عزيزم، هيس هيس - اوه، شرمنده -

...همسرم رو ببخشيد، اون يه

يه سفر خيلي خيلي طولاني داشته

اوه، درسته، بعله، خيلي خب - خب درسته -

اوه... برگر

نه، بيرگر

يه مردي تو راه ورودي ـتون لخت شده بود

بعله، ايشون برادرم ـه

اوه، سلام، از ديدنتون خوشحالم

سلام، من بنگت هستم - سلام -

ايشون نانسي ، منم وين هستم

امکان نداره

چي؟ - وين؟ - بعله -

خيلي بامزه است

بروس... وين..... مثل بروس وين

من بتمن ام

باحاله پسر، باحاله - بعله -

ميخوام يه راز کوچولويي باهاتون در ميون بذارم

من عاشق آمريکام

اوه، منم همينطور

عــــــــاشقــــــــشـــــم

...خب، تو بايد....آآه

يه موقعي بياي آمريکا ديدن من و نانسي

عاشق اين کارم، کــِــي بيام؟

يه موقعي حالا

محض اطلاعتون بايد بگم، من به آجيل حساسيت دارم

خب، نميخواين تشريف بياريد داخل؟

چرا، خواهش ميکنم

يه موقعي

قطعاً داره اتفاق ميفته

هيچکدوم از شلوار هام اندازه ام نميشه

من حامله ام، عزيزم

فقط محض شفافيت ميگم، اين معنيش اينه که بايد ازدواج کنيم يا...؟

خيلي هم خوبه، عزيزم

...منظورم اون نبود، فقط

نميدونم اينجا، اينجور مواقع روال کار و رسم و رسومش چجوريه

احتياجي نيست ازدواج کنيم

دهه 50 نيست که، ميفهمي؟

...باشه، خوبه، چون

خوب ـه؟

...نه، منظورم اينه که

ميدوني که منظورم چيه، درسته؟

مطمئن نيستم بدونم

ميدوني چيه؟ معذرت ميخوام

راستش من واقعا هيجان زده ام

آره؟ - آره، واقعاً -

باشه؟ - باشه -

عاليه - عاليه -

معذرت ميخوام، واقعاً - عيبي نداره -

راستش همين الان هم کـُـلي مشغله و مشکل فکري دارم

...ميدوني که، با بودن خانواده ام اينجا، اين فقط

اين مسئله به هيچ عنوان، مشکل نيست - نه -

نوچ، خيلي هم مشکلِ ... خوبي ـه

خوبه، خيلي هم خوبه، اممم هممم

اينجا چرا اصلا برف نداره

فکر ميکردم الان همه جا پره برف ـه

ولي يه روز خيلي قشنگه

بعله، چون تابستون ـه

اينها چي اند؟

...ميدوني، بنظر انگاري شکلِ

فکر کنم گوجه فرنگي اند

گوجه فرنگي اند

!چي؟ نه

اينها خيلي قرمزند، بيش از حد قرمزند

خب، معمولا گوجه فرنگي هم قرمز ميشه ديگه

...اوه

شما بايد خيلي افتخار کنيد

نميدونم، اينها فقط گوجه فرنگي اند، سبزي اند

اوه،نـــ... نه، منظورم اينه که

به اِمــا بايد افتخار کنيد

اوه، اِمــا، بعله درسته

ما خيلي افتخار ميکنيم که اِمــا جزيي از خانواده ماست

خب، بايد ديد چطور پيش مياد ديگه

يا اينکه... اجازه بديد فعلا از طرف خودمون تصميم نگيريم

بايد ديد چي ميشه ديگه

خب، اينها همش زمين هاي شماست؟

...نه، نه آآه

اينجا زمين همه است

"تو سوئد ما بهش ميگيم "آله مانسترات

يعني اينکه همه حق دارند

که تو زمين هاي هر کسِ ديگه اي قدم بذارند

خب، اونوقت چطوري ميفهميد بايد به کي شليک کنيد؟

شليک؟

داشتم باهات شوخي ميکردم، برگر

آهان

...گوش کن

...من يه جاي مخفي تو جنگل دارم