Faking It

Phần trước trên "Faking It"...

Tại sao chúng ta không mang cuộc tình tay-ba này về khách sạn

để kẹp-ba một cách thật vui vẻ nhỉ?

Cho dù em yêu anh rất rất nhiều, thì em cũng không thể tiếp tục được nữa.

Vậy đây là kết thúc sao?

Tớ cấm cậu đấy.

Cậu được hạnh phúc với Felix.

Liam cũng được hạnh phúc.

Khi nào mới đến lượt tớ?

Không nhìn vào mắt nhau.

Và nhớ tắt hết đèn đó.

Oh, chào cậu, tớ nghĩ là cậu có thể dùng một chút

đồ-uống-sảng-khoái sau-prom đó.

Tớ còn yêu cầu cửa hàng

làm một hình cái lá nhỏ trên đám bọt đó.

Thấy không?

Cảm ơn nha.

Cho tớ xin lỗi nhé.

Tớ có phản ứng hơi thái quá về vụ kẹp ba nực cười đó.

Tớ không biết cái gì đã nhập vào mình nữa.

Vì cả hai chúng ta đều biết cậu sẽ không làm chuyện như thế đâu mà.

Phải nhỉ, và vì sao chúng ta lại biết được thế?

Vì cậu không phải là kiểu con gái đó.

Không phải kiểu con gái đó.

Wow, cảm ơn cậu nhé, Amy.

Thưởng thức cà-fê và bẽ-mặt thật là một cách hay để bắt đầu ngày mới đó.

Đấy không phải là ý mình đang nói.

Thôi nghe mình này, chuyện kẹp ba đó đã xảy ra, và nó rất vui đấy.

Nói thật thì, tớ sẽ còn làm lại nữa đó.

Cậu... và Shane...

Tớ có thể thấy là cậu đang gặp khó khăn

để nghĩ về chuyện này,

nên để tớ nói luôn cho thông suốt nhé.

Vậy hai người có muốn bắt đầu bữa tiệc này luôn không?

Không cần phải hỏi mình đến hai lần đâu.

Đến lượt tớ.

Được rồi, giờ hai người cậu hôn nhau đi.

Bây giờ tôi hiểu vì sao tất cả mọi người đều yêu cậu rồi.

Whoa, whoa, whoa, cậu ấy không thể đã nói thế được.

Thôi được, có thể tớ hơi phóng đại đoạn cuối một chút.

Nhưng đúng thì như thế này này,

nếu như cậu hiểu ý tớ đó.

Tớ chờ hai người trên giường nhé.

Mm-hmm.

Tớ nghĩ nếu như tớ nhắm mắt và tưởng tượng

cậu là Channing Tatum, thì tớ có thể làm được.

Tui cũng vậy đó.

Wow, tớ không thể tin là cậu thật sự đã làm chuyện đó.

Cú tin đi.

Và tớ không có hối hận gì cả,

ngoại trừ việc là có lẽ tớ nên

khởi động trước một chút đó.

Tớ hơi bị mỏi một chút.

Em đúng là biết cách khiến một cô nàng thấy rẻ rúng đó.

Tối qua thật sự rất tuyệt.

Nhưng em nghĩ là em sẽ quay lại phòng của Shane

trước khi cậu ấy về nhà để tránh trường hợp...

Trường hợp thằng bé làm sao?

Trong trường hợp cậu ấy không muốn em làm chuyện đó với chị.

Làm ơn đi, chị chắc chắn là thằng bé chẳng quan tâm đâu.

- Ai muốn ăn bánh donut nào? - Thấy chưa?

Cảm ơn cậu em trai bé nhé.

Chị cần đi tắm đã.

Vì tối qua rất là ư aerobic đó.

Hmm.

Bỏ màn diễn đi. Tớ biết cậu không thấy ổn với chuyện này.

Thôi được, lúc đầu đúng là như vậy.

Nhưng rồi sáng nay tớ đã nhận ra làm thế chả khác gì đạo đức giả.

Vì làm sao tớ có thể giận chuyện cậu với chị tớ

trong khi tớ đã thức nguyên đêm làm chuyện đó với Karma chứ.

Ooh!

Các cậu đã làm thật à?

Oh, đúng đó.

Rất nhiều lần.

Nhưng tớ có thể thấy là cậu hơi khó tưởng tượng,

nên để tớ vẽ lại cho nhé.

Bây giờ hai cậu hôn nhau đi.

Tớ đã luôn muốn chinh phục một anh chàng đồng tính.

Cái gì cơ? Karma không đời nào nói vậy.

Thôi được. Có phóng đại chút.

Nhưng đúng đã nói như thế này này.

Cậu đúng là một người hôn rất giỏi đó.

Tớ còn giỏi nhiều thứ khác cơ.

Hmm.

Giờ tớ có thể thấy rồi. Rất rõ là khác.

Oh, tớ đúng là đồ ngốc quá.

Chuyện này chắc khiến cậu thấy không thoải mái.

Cũng như cậu đã nói thôi, tớ cũng sẽ chẳng khác gì mấy người đạo đức giả

khi giận vì tớ đã làm chuyện đó với chị cậu,

mà tiện đang nói, cho tớ phiền một chút nhé?

Tớ nghĩ hai chị em tớ sẽ làm thêm lần nữa.

Và lần này trong phòng tắm đó.

Và đoạn tuyệt nhất vẫn là khi cậu ấy đỡ cậu xuống

và rồi tất cả mọi người bắt đầu vỗ tay đó.

Giống hệt như trong phim Dirty Dancing vậy.

Chỉ trừ là tớ hoàn toàn xinh hơn cái cô Jennifer Grey trước-khi-làm-mũi đó nhiều.

Tớ chỉ nghĩ hai người sẽ là một đôi rất dẽ thương,

nhất là sau những gì Theo khiến cậu phải trải qua.

Chúng ta có thể làm ơn nói về chuyện khác được không?

- Tớ đã làm chuyện đó. - Ooh, có đau không vậy?

Kéo dài bao lâu thế?

Bây giờ cậu có thấy khác không?

Leila, mấy câu hỏi đó cá nhân mà.

Không sao đâu. Tớ cũng muốn nói về chuyện đó.

Bây giờ tớ là phụ nữ rồi.

Ai mà nghĩ tớ sẽ mất zin trước cậu chứ? Tớ thì không.

Cậu ấy đang giữ gìn cho một người thật đặc biệt mà.

Vậy, kể cho tớ nghe mọi thứ đi.

Lúc cậu ấy đang đưa tớ về nhà, thì có đi ngang qua một cái xích đu,

và tớ đã nói, "Đẩy xích đu cho tớ nhé?"

Rồi cậu ấy bắt đầu đẩy, và rồi bọn tớ hôn nhau. (Tin nhắn: Bố mẹ đi vắng. Nên tối nay qua nhé. Để làm chuyện đó đó.)

Dễ thương lắm. Và rồi, sau khi hôn...

Chắc chắn đó, có thể đúng chỉ bắt đầu bằng một vụ kẹp ba thôi,

nhưng rồi, ngay tiếp theo,

cậu ấy sẽ trở thành người nghiện heroin mà không biết mình đã có bầu

cho đến lúc phải sinh trong thùng rác đó.

Wow, đầu cậu thật sự có mấy chỗ tăm tối phết nhỉ.

Cậu không nghĩ là mình đang phản ứng hơi thái quá một xíu à?

Có thể, nhưng năm nay đã là một năm rất khó khăn rồi.

Bố mẹ cậu ấy thì mất nhà

sau khi bị bắt vì tội buôn bán thuốc phiện,

cậu ấy và Liam thì cũng chia tay sau khi bố cậu ấy quyết định mua chuộc cậu ấy với 250000$,

và họ còn ngừng sản xuất màu sơn móng tay yêu thích của cậu ấy nữa.

Oh, đúng, nếu như chuyện đó không khiến cậu ấy nổi đóa thì...

Tớ cũng chỉ lo không biết cậu ấy sẽ làm gì nữa.

Cứ như cậu ấy đã biến thành một người hoàn toàn khác vậy.

Thôi được, cậu biết không?

Cậu nên thôi nghĩ về Karma đi.

Bằng cách tối nay chúng ta có thể cùng đi xem một bộ phim kinh dị thật

chứ không phải bộ phim mà cậu đang chạy trong đầu đó?

Nghe rất hay đó.

Nhưng tại sao cậu không qua nhà tớ?

Mẹ tớ và Bruce sẽ đi vắng cuối tuần

để cố cứu vãn hôn nhân của họ.

Hai chân dưới sàn.

Chào, Warden, có ổn không khi con với Amy tối nay đi xem phim ạ?

Làm ơn đó?

Lấy xe đi này.

Và nhớ 11:00 về nhà đó.

Xin chào đó, gợi cảm, sẵn sàng ghi bàn chưa?

Chào, Lauren, quên quần ở đâu à?

- Sao rồi, Lauren? - Hay đó, mặt-mông.

Họ đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Tớ hiểu, nhưng mấy cậu ấy cho mình đi nhờ,

nên không mời họ vào thì thấy thô lỗ quá.

Họ sẽ không ở lại lâu đâu, hứa đó.

Vì cậu biết đó, rồi cậu và tớ có thể, uh...

Mm-mm.

Sao tự nhiên là có diễu hành một đám trai đẹp không não thế này?

Và còn cái bộ này nữa?

phải chuyện của chị.

Nghiêm túc? Cái gì đây?

Karma, cậu làm gì ở đây vậy?

Tớ đến dự tiệc. Duh.

Mà tiện cảm ơn cho lời mời luôn nhé.

Không, chị em tớ có tổ chức tiệc gì đâu.

Không được. Này.

- Oh, xin chào, sao rồi, Amy? - Đúng là có mà.

Ở trên Tumblr hết rồi.

Nên giờ cho tớ xin phép nhé, tớ hơi khát một chút.

- Ah. - Không, không, không, không.

Không.

Thôi nhá, mấy người, tiệc chấm dứt ở đây.

Chị mới bắt gặp có người đang tung hứng bộ sưu tập tượng lùn gốm của mẹ.

Chúng ta cần gọi cảnh sát.

Em sẽ dập tắt cái trò luôn.

Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan đã cậu,

không thể làm thế được.

Thử nói một lý do tốt vì sao đi.

Vì nếu như vậy, thì cảnh sát sẽ phải gọi cho bố mẹ hai người,

nên họ sẽ về nhà trước khi hàn gắn được gì cho mối quan hệ hôn nhân,

nên sẽ lại li dị, và đó sẽ là lỗi của cậu hết.

Hai người có thật sự muốn vậy không?

- Lý đo đó đúng là rất có lý. - Đúng.

Hai người cho tui xin phép nhé?

Cậu đúng có lắng nghe khi tớ nói về bản thân.

Rất ấn tượng đó.

- Ho, ho! - Được đó, anh bạn! Oh!

Karma, cậu đang làm gì vậy?

Uống tequila một cách gợi cảm.

Tớ đã bảo là cậu ấy rất tuyệt mà.

- Đúng đó! - Được rồi, chào nhé.

Nhìn mất vệ sinh kinh khủng í.

Thư giãn đi, tớ chỉ đang vui vẻ thôi mà.

Cậu cũng nên thử đi.

Amy, tớ cần nói chuyện với cậu.

Uh, bây giờ luôn.

Này, Karma, cậu có thấy Amy không?

Bọn tớ vốn có hẹn xem phim.

Ah, tớ ghét khi phải thông báo với cậu,

nhưng tớ nghĩ kế hoạch đó đã thay đổi rồi.

- Mm. - Nè.

Oh, tớ-tớ không có uống.

Tớ cũng vậy. Cho đến tối hôm nay.

Oh, thôi nào.

Thả lỏng ra đi.

Bố cậu không có ở đây để cấm túc bọn mình đâu mà.

Hiệu trưởng Turner là bố cậu à?

Theo cáo buộc, thì đúng, nhưng mình chưa có kiểm tra DNA.

Tốt nhất là không được tố cáo bọn này đâu nhé.