Man in an Orange Shirt

.ما كنتُ أعلم أنكم قد امتلكتم كوخاً

لماذا لم تعيشا أنتما الاثنان فيه؟

.زرتُه ذات مرة، لكنني لم أهتم بأمره

.على أي حال، لقد كان ملكاً لجدّك

.وقد كان حقاً بدائياً جداً

.طابت ليلتك

.طابت ليلتك، عزيزي

،"غاليتي "فلورا

،أخذَتْ صورتكِ بالتقصّف نوعاً ما .مع كل هذا الترحال ضمن جيبي الصدري

،لا يمكنني أن أخبركِ أين نحن .ولا الكثير عمّا نفعله بالطبع

أكثر الريف فائق الجمال، إلى حد أنني أضطر .إلى تذكير الرجال أننا لسنا هنا في إجازة

وعلى النقيض، فالفوضى .الجهنمية قد اندلعت مجدداً

.وسأبخل عليكِ بالتفصيلات

سدد نحو بساتين الزيتون، إلى أن .يصل الآخرون ويقوموا بمؤازرتنا

!نعم، سيدي

لقد استولى الأوغاد على عربة الإمداد !قبل أن تتمكن من بلوغ البوبات

.إنه السائق، يا سيدي. ومعه آخر ميت ،لقد استهدفوا الإطارات

.فانقلبت فوق الخندق - !ضعه مع البقية، بسرعة -

نحتاج المسعف، أظن هذا .الجندي ما زال حياً، سيدي

.المسعف قد مات

.ضعه مع البقية - .بسرعة -

!ليس مصاباً آخر - .كان في الخلف مع الإمداد -

!ربّاه

.ضعوه برفق

.أريدك أن تعود إلى غرفة البواب

.لا يمكننا ترك للآخرين يقعون في كمين هل تفهمني؟

!حسناً، لا تجلسوا هكذا وحسب !ساعدوه

!تعالوا معي

!تعالوا معي، هيا

..السكّر

.كانت عربة الإمداد ملأى بالسكّر اللعين

!"مارتش"

!"توماس مارتش"

.مارتش"، إبقَ معي"

!"ابقَ معي! "مارتش

:ترجمة نزار عز الدين

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzz

@NizarEzz

رجل في قميص برتقالي

رجل في قميص برتقالي

.أيها النقيب

.لقد حالفك الحظ

.كلا، فصيلتكَ قد أنقذت حياتي

..هذه

.مقلمتك هذه كانت حقاً من أنقذ حياتك

.عليّ أن أعيد دفتر رسوماتك من عند الضابط

.إنّه.. إنه ليس حقاً مولعاً بالفنّ

بيريمان"؟"

هل كنتُ حقيراً معك في المدرسة؟

!"بيريمان"

.حسناً، كنتَ في الواقع لطيفاً جداً دائماً

هل رأي أي منكم النقيب "بيريمان"؟

.هذا يريح النفس

.بيريمان"، تحدث معي بكلمة"

.نعم، سيدي

.نعم، حسناً. مرر الكرة

.تقريباً - .حافظ عليها -

!إلى اليسار! إلى اليسار !اركلها

!هيا! هيا! اندفه نحوه

# عميقاً في قلبي # # تعيش البهجة.. البهجة.. البهجة #

لمن تخطّ رسالة؟

."لفتاة في الوطن. "فلورا

.إنها مدّرسة

!"إلى هنا، "جيمس

.أنا أعرفها طوال حياتي .إنها كأخت تقريباً

!تعال إلى هنا! تعال

.لكن ليس تماماً

.خطوتان إلى اليسار، أنت

.لقد.. لقد فقدَت والديها في غارة جوية. مثلي

..تقريباً وصلت

!هدف

!هدف

.اسمعوا، يا رجال

."هذا هو النقيب "مارتش

.إنه رسّام حرب معتمد

.الآن، ليس عليكم أن تنزعجوا من رسمه لكم

.عمله يفيد المعنويات

سيدي؟

سيدي، هل صحيح أن الألمان يلقون بالفطائر على جنودهم؟

،نعم. كيف يحصلون هم على الفطائر ونحصل نحن على الفنانين؟

إنها معنويات العودة إلى الوطن .التي يمكن للفنّ أن يرفعها

،إنها لأجل زوجاتكم وخليلاتكم ..وأطفالكم

.لا تتركهم يتحدثون بوقاحة معك - سيدي؟ -

..هيا، سيدي

!ارسمني

!"لا تمزح، "بيتس

!لكنه يرفع معنوياتي، يا سيدي

جاهزون للتحرك؟ - .نعم، سيدي. الكل هنا -

،سيقود "بيتس" بك إلى نقطة التلاقي .من ثم سيعودون بك للأسفل نحو القارب من هناك

إذاً، فكم بعد نقطة التسليم؟

،ساعة على الأقل .يعتمد ذلك على حالة الطريق

.حسناً، ذلك في الأحوال الطبيعة طبعاً

هل من المتوقع أن نتعرض لإطلاق نار؟

.آمل أن ذلك لن يحدث

.حافظ على القود يا رجل، كعادتك

.نعم، هيا

..يجب أن تكون المنقطة مؤمنة، لذا

لم أستطع... ذلك محرج حقاً، لكنني لا .أستطيع فك أزرار بنطالي بيد واحدة

.عِدني أنكَ ستأتي وتعثر علي

.أعني ذلك

.أيها النقيب

!"النقيب "بيريمان

يجب أن نغادر يا سيدي، موعد .التلاقي ليس متأخراً جداً

.بالطبع، "بيتس". أحسنت يا رجل - !"أشكرك، "بيتس -

.حظاً طيباً

ما هو المضحك جداً، "ترافيس"؟

.باتروكلوس"، يا آنسة" ."فطرقل" و"آخيل"

.أنا لا أفهم

إن تم ذبح صديقك الأقرب في معركة كان يرتدي .درعكَ فيها، لأنك قد ترفعتَ بنفسك عن القتال

..فإنك ترثيه .ذلك مفهوم كلياً

لكنهما ليسا فقط صديقين،صحيح؟

."الصداقة اليونانية، "ويكهام

الحب الخالص، يا آنسة؟

كان الحب بين الأبطال يعتبر .متجاوزاً للحب بين الأزواج

.."لكن، في "اسبرطة

!قيام

،"أنسة "تولبوت

،أيها الأولاد

"سمعنا للتو أن السيد "تشرشل .قد قبل استسلام ألمانيا

!الحرب في أوروبا وضعت أوزارها

.يمكنكم الاحتفال، أيها الأولاد

!لا مزيد من الحرب اللعينة

!"إيدي"

.مرحباً

هل أنت تائه؟

."كنتُ.. كنتُ أبحث عن النقيب "مارش

.ربما حصلتُ على العنوان بشكل خاطئ

.كلا. كلا. كلا .مرسمه في الطابق العلوي

.نحن نتشارك المدخل

.أنا لا أعضّ، إلا إن كنت تدفع أكثر

.."أنا "لوسيان

،صاحب منزل، وحارس .وبائع لوحات للنبلاء

من أنت؟

."أنا.. أنا أُدعى "بيريمان

."مايكل بيريمان"

."ادخل، "مايكل بيريمان

!لقد أتيت

.تم تسريحنا من "كولشستر" هذا الصباح فقط

..إن.. إن لم يكن الوقت مناسباً

...كلا، لا تكن.. لا تكن سخيفاً.. إنه

إذاً، فما هي مخططاتك؟

لبقية هذا المساء؟

.سأمارس الجنس كل الوقت

!جيد

وماذا عن..؟

.أعتذر، لقد نسيتُ اسمها

."فلورا"

..فلورا تالبوت"، إنها"

.لم تعرف أنني قد عدتُ بعد

!استدر لليسار

!اليسار

.لم آتِ إلى هنا منذ أن توفي والداي

.كان يجب ان أكتب إليك

.أنا جبان

..كتبتُ إليك في ذهني، في كل يوم لعين، ولكني

.لقد كتبتُ إليك

حقاً؟

.لم يصل إليّ أي شيء

.لم أقل إطلاقاً أنني قد أرسلتُهم

!الشاي

.شاي قديم جداً

!الشاي .اللعنة، الجو بارد

..لقد وجدتُ أيضاً

.علبةً غير مفتوحة من البسكويت

.لا شك أنها من فترة ما قبل الحرب

."صباح الخير، "مارتش

.أيها النقيب

كم سيكون ثمن هذه؟ هل سيكون علينا أخذها كلها؟

.شكراً جزيلاً لكِ

.أنت لم تذكرها طوال الأسبوع

.لم يكن ذلك مناسباً جداً

هل تحبّها؟

...أنا

.سوف تحبّها أنت أيضاً

!كم ذلك دافئ

."أرجوك، "توماس

نعم، لا أستطيع أن أفهم كيف .يمكنك أن تفرض الأمر الواقع هكذا

هل تحبّك هي؟

.أتخيل هذا، وإلا لما كانت وافقت أن تتزوج بي

."من فضلك، قل نعم، "توماس

.قل أنك ستكون هناك على الأقل، أرجوك

.أنا.. أنا لا عائلة لي

.أنا لا أريد أن أكون عائلتك اللعينة

..أنا

..أرجوك

ليس لديك أي فكرة، أليس كذلك؟

وما الغريب في الأمر، "توماس"؟

أنت بالتأكيد لا تظن أننا قادرين !أن ننشئ منزلاً معاً كرجل زوجة

.رجاءً

.فقط.. اصمت فقط

..دعنا .دعنا نعود فقط إلى لندن

.أوشكنا ننتهي

.أنا سعيدة جداً أنكِ قد لبستِ دبّوس أمي

!يا للعنة

.لن تبدأي بالبكاء

!"ها هو ذا، "توماس

..مرحباً، لا شكّ أنكِ

،دافني"، الأخت الكبيرة" .وصيفة الشرف، وأشياء كهذه

أنا "توماس مارتش"، كيف حالكِ؟