Expats

Μια γιατρός γνωστή για το φιλανθρωπικό της έργο

έπεσε πάνω σε μια ομάδα πεζών σε μια τοπική αγορά,

σκοτώνοντας 3 και τραυματίζοντας 5.

Μετά από μεγάλες βάρδιες κοιμόταν στο δωμάτιο εφημερίας

πριν πάει σπίτι.

Τη συγκεκριμένη μέρα δεν το έκανε.

Ήταν στον δρόμο

για το πάρτι γενεθλίων της κόρης της και κοιμήθηκε στο τιμόνι.

Δεν έφτασε στο πάρτι εκείνη τη μέρα ούτε γιόρτασε

τα γενέθλια της κόρης της ξανά.

Εκείνη η μέρα έγινε άλλου είδους επέτειος.

Επέτειος που η γιατρός δεν ήθελε να γιορτάζει.

Τρεις πιλότοι ήταν σ' ένα αεροσκάφος που πέταξε κοντά σ' ένα λιφτ του σκι.

Υπήρχε τόση ομίχλη που επηρέαζε την ορατότητα.

Δεν είδαν τα βαγόνια που μετέφεραν σκιέρ στο βουνό,

και το δεξί φτερό του αεροσκάφους έκοψε τα καλώδια.

Το βαγόνι έπεσε από τα 80 μέτρα,

σκοτώνοντας ακαριαία τους 20 επιβάτες.

Ο ένας πιλότος προσπάθησε να βρει τις οικογένειες των θυμάτων,

μα δεν απάντησαν στις κλήσεις του.

Ένα 12χρονο αγόρι προκάλεσε στον δίδυμο αδερφό του

κάκωση του σπονδύλου C7 και παρέλυσε από τον λαιμό και κάτω.

Παρά τις προειδοποιήσεις της μαμάς τους,

τ' αγόρια έπαιζαν ως συνήθως.

Το τραπεζάκι πάνω στο οποίο έπεσε ήταν πάντα εκεί.

Ήταν πανομοιότυποι, αλλά από εκείνη τη μέρα

τίποτα δεν ήταν πανομοιότυπο στις ζωές τους.

Αυτές οι ιστορίες πάντα εστιάζουν στο θύμα.

Το άτομο που ευθύνεται για τη συμφορά δεν αναφέρεται ποτέ.

Κανείς δεν θέλει να ακούσει για το παιδί που παρέλυσε τον αδερφό του

ή την οδηγό που κοιμήθηκε στο τιμόνι

ή για τους πιλότους που έριξαν το λιφτ.

Αλλά εγώ θέλω να μάθω για τους υπαίτιους...

Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

θέλω να μάθω γι' αυτούς που προκάλεσαν τις τραγωδίες.

Για ανθρώπους σαν εμένα.

Συγχωρούνται ποτέ;

Προχωρούν ποτέ;

Δεν περνάει ούτε στιγμή που δεν σκέφτομαι τι έκανα.

Δεν περνάει ούτε στιγμή που δεν σε σκέφτομαι.

Τι κάνεις...

Πώς είσαι...

Και πώς συνεχίζεις να ζεις...

Όταν σου έχω διαλύσει τελείως τη ζωή.

ΑΠΟΔΗΜΟΙ

Μίλησα με το ανθοπωλείο. Όλα είναι κανονισμένα

και αύριο πρωί πρωί θα παραδοθούν, αρκεί

να είναι κάποιος εκεί να τα παραλάβει.

Μίλησες με την αίθουσα εκδηλώσεων για το πανό;

Ναι. Εφόσον δεν είναι κοντά στις εξόδους δεν έχουμε πρόβλημα.

Τέλεια.

Το τελικό μενού για να το εγκρίνετε.

Ο Άντονι θεωρείται ο καλύτερος.

Μπορώ να ρωτήσω τι σας έφερε στο Χονγκ Κονγκ;

Τα γνωστά. Ο άντρας μου πήρε προαγωγή για το εξωτερικό.

Εσείς εργάζεστε;

Δούλευα. Και τώρα δουλεύω.

Δεν είμαι νοικοκυρά.

Με συγχωρείτε. Δεν υπονοούσα...

Εμένα με συγχωρείς. Είναι ευαίσθητο θέμα.

Κάνω αρχιτεκτονική τοπίου.

Σχεδιάζω κήπους.

Δύσκολο να το κάνω εδώ, όμως. Κανείς δεν έχει γη.

Έτσι είναι το Χονγκ Κονγκ.

Τι γλυκό αγόρι.

Έχω έναν ανιψιό στην ηλικία του και ποτέ δεν κάθεται ακίνητος.

Λοιπόν, τι λέτε;

Είναι πολύ καλό παιδί.

Για το μενού, εννοώ.

- Είναι μια χαρά. - Τελείωσες; Θέλω να πάω σπίτι.

Σχεδόν. Έχουμε ακόμα μερικά πράγματα να δούμε, εντάξει;

- Σε λίγο, αγάπη μου. - Η κόρη σας είναι πανέμορφη.

Σας μοιάζει πολύ. Δύο παιδιά έχετε;

Μάργκαρετ;

- Μπορώ να δω την τελική λίστα καλεσμένων; - Ναι, φυσικά.

Δεν την εκτύπωσα, μπορείτε να τη δείτε στο iPad.

Αυτοί είναι όσοι επιβεβαίωσαν.

Κάποιοι την τελευταία στιγμή δεν έρχονται, αλλά δεν νομίζω να συμβεί.

Πολύς κόσμος.

Έπρεπε να δείτε τον γάμο που οργανώσαμε τις προάλλες.

Η μισή πόλη ήταν εκεί.

Κοιτάξτε, είναι τρομακτικά τα μεγάλα πάρτι,

αλλά η ομάδα μου θα είναι εδώ για ό,τι χρειαστείτε.

Έχουμε οργανώσει αμέτρητα

και, πιστέψτε με, έχετε την πιο ωραία αίθουσα.

Όμως, σίγουρα, καλύτερα να έχουμε περισσότερο κόσμο,

γιατί με λιγότερο θα δείχνει φτωχό.

Ο άντρας σας κλείνει τα 50 και αξίζει να το γιορτάσετε.

Και όταν τελειώσει η διοργάνωση,

απλώς θα περάσετε καλά.

- Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Θα είναι ένα πολύ ωραίο πάρτι.

- Πρέπει να πάμε σπίτι. - Εντάξει.

Πάμε, Ντέιζι.

Τι ωραία ζωγραφιά.

Αυτός είσαι εσύ, η αδερφή σου και η μαμά σου;

Κι αυτός ποιος είναι;

Ο Γκας.

- Ποιος είναι ο Γκας; - Ντέιζι, πάμε.

Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε.

Ευχαριστώ.

- Φυσικά. - Πάμε.

Γεια.

Η ΚΟΡΥΦΗ

- Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Γιατί όχι;

Γιατί είναι δική σου δουλειά...

Θεία Χίλαρι! Κράτα την πόρτα!

- Κράτα την πόρτα, παρακαλώ! - Μην τρέχετε.

Παιδιά, τι είπα...

Μήπως

πήρες την πρόσκληση για τα γενέθλια του Κλαρκ αύριο;

Ναι. Δεν θα τα καταφέρουμε. Έχουμε κανονίσει.

Αλλά σε παρακαλώ δώσ' του τις ευχές μας.

Καταλαβαίνω.

Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν...

Απλώς ήθελα...

Θα σήμαινε πολλά αν ερχόσουν.

Θα μιλήσω στον Ντέιβιντ.

- Έσι, ήρθαμε. - Γεια σου, Έσι.

- Γεια. - Γεια σας.

- Γεια, Έσι. - Γιαγιά, παππού!

Συγγνώμη, μόλις ήρθαν. Προσπαθούσα...

- Δεν πειράζει. - Γεια, παππού.

Νόμιζα ότι θα χαλαρώνατε στο ξενοδοχείο σήμερα.

- Βαρεθήκαμε και πεθυμήσαμε τα παιδιά. - Ο θείος Πίτερ;

- Κοιμάται. Έχει τζετ-λαγκ. - Πεθαίνω της πείνας.

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

Έφερα φρέσκα φρούτα.

- Μάνγκο. - Τέλεια!

Περίμενε. Πλύνε τα χέρια σου.

Φρόντιζε να τα πλένουν όταν γυρίζουν σπίτι.

- Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ, Έσι.

Γιατί την αφήνεις να βλέπει τέτοια απαίσια πράγματα;

Έχει εμμονή με τις ειδήσεις. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

Τζινγκ, μετακίνησες τις κούπες μου;

Τις έβαλα σ' εκείνο το ντουλάπι. Είναι καλύτερα έτσι.

Δεν ξέρω αν αυτό το πάρτι είναι καλή ιδέα.

- Είναι πολύ λυπηρό. - Συμφωνώ.

Απλώς προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια αίσθηση κανονικότητας.

Όμως, η ζωή σας δεν είναι κανονική πια.

- Μην το φας όλο. - Γιατί το αρνείστε;

Ποιος θέλει να παίξoυμε;

- Ας παίξουμε. - Βλέπουμε τηλεόραση.

Μαμά; Μπορώ να πιω γάλα κακάο;

Ναι, φυσικά. Εντάξει.

- Φίλιπ; - Ναι;

Ποιος...

Ποιος είναι αυτός στη ζωγραφιά;

Ο Ιησούς.

Ο Ιησούς; Γιατί ζωγραφίζεις τον Ιησού;

Δεν θέλω να τον ξαναζωγραφίσεις, εντάξει;

Εντάξει, μαμά.

Μωρό μου, έλα εδώ.

Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.

Πήγαινε να πάρεις το γάλα.

Ευχαριστώ, μαμά.

"Ο Θεός να σας ευλογεί και να σας φυλάει κάθε μέρα.

-"Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας". - Και μαζί σου.

"Η παρουσία και η αγάπη του Θεού σάς περιβάλλουν."

"Το έλεος του Θεού διαρκεί για πάντα."

Σαν μαμά κλώσσα, ο Θεός σάς προστατεύει με τις φτερούγες του.

Παντοδύναμε και παντοτινέ Θεέ, στην τρυφερή αγάπη Σου για τον άνθρωπο,

έστειλες τον υιό Σου τον Ιησού

και όταν περπάτησε στη γη, ήταν άνθρωπος σαν όλους τους άλλους.

Πάλεψε όπως κι εμείς.

Βίωσε την θλίψη και τον φόβο.

- Ήσουν κακό κορίτσι, Κουνελάκι; - Πολύ κακό.

- Πρέπει να τιμωρηθείς. - Ειλικρινά, πρέπει. Χτύπα με.

- Τι να κάνω; - Χτύπα με, σε παρακαλώ, Ντερκ.

Πιο δυνατά. Έλα, πιο δυνατά.

Τα λέμε μετά.

- Είπα, τα λέμε μετά. - Εντάξει.

Τι όνομα είναι το "Ντερκ";

Το όνομα ενός λευκού άντρα.

Όπως το Τσετ, το Τάκερ, το Σκιτ, το Ντέιβιντ.

Και οι Κορεάτες έχουν περίεργα ονόματα.

- Όπως το Γιούρι, το Γιούκι και το Σούκι. - Αυτά είναι Γιαπωνέζικα ονόματα.

Όχι, ήξερα μια Κορεάτισσα που την έλεγαν Σούκι.

Είμαι σίγουρη.

Εντάξει.

Τα λέμε αργότερα, Ντερκ.

Πόσο κάνουν;

Εξήντα.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Αυτό το λεωφορείο περνάει από την οδό Τεμπλ;

Κόφ' το. Θα κατέβουμε στην επόμενη στάση.

Ανεβήκαμε σε λάθος λεωφορείο;

Δεν νομίζω.

Νεαρή;

Σταματάει αυτό το λεωφορείο στην οδό Τεμπλ;

Είμαι απ' την Κορέα.

Σταματάει;

Είναι Κορεάτισσα.

Κορεάτισσα;

Δεν μιλάει Καντονέζικα;

Υποθέτω πως όχι.

Είπε ότι είναι Κορεάτισσα.

Πούρι.