In the Sign of the Taurus (I Tyrens Tegn) (I Tyrens tegn)

Bajo el Caliente Signo de Tauro

Había una vez un conde, un tipo realmente viejo, que pasó…

…la mayor parte del caluroso verano de 1924…

…estudiando a las jóvenes hijas de su ciudad.

A corta distancia, podríamos agregar.

Su nombre era Conde von Lieberhaus.

Sí, ese era su nombre. Y él era la razón…

…de que la gente del pueblo pudiera vivir una vida feliz y alegre.

Nadie pagaba impuestos gracias a su gran gran riqueza,

y de vez en cuando los ciudadanos recibían una gran suma de dinero.

Qué hermosuras… Estoy en posición de firmes.

Pero esta vez, no era el dinero lo que atraía el interés del conde,

sino las jóvenes de la ciudad que,

por desgracia para él, eran custodiadas de cerca por sus madres.

La esposa del Superintendente de la Policía, la señora Eulalia Striid,

La señora alcaldesa, Herta Andersen,

que vigilaba a su hija,

Hulda Pilles, esposa del químico,

la esposa del editor jefe Blad, y la estricta esposa del pastor,

la guardiana más prominente de su virtud.

El viejo conde vivía en un gran castillo... Como todos los condes, ¿no?

Mientras la mayoría de las mujeres de la ciudad pasaba el tiempo en la playa,

los hombres estaban ocupados con sus cosas.

El alcalde era conocido por todos.

Era una figura popular de la ciudad.

- ¡Gilipollas! - ¡Buenos días, alcalde.

El encantador médico del pueblo, el Doctor Salvense, cuidaba de los enfermos y heridos.

Incluso ayudaba a Pillesen, el químico, que también era el barbero del pueblo.

El pastor Fydensoej estaba encantado con las donaciones del conde,

y su hijo Héctor, que estaba comprometido con la hija del alcalde, Dyveke,

siempre estaba en el lugar correcto en el momento adecuado.

Siempre aciertas el momento, ¿verdad hijo? Aquí tienes.

- Gracias, querido padre. - No vayas a gastarlo todo en una sola cosa.

Carola Sejersen era conocida como la "mujerzuela" del pueblo.

Vivía en las afueras, y se decía que se ganaba la vida haciendo “sus labores”,

entre otras cosas.

Ella se ocupaba de Albert,

y juntos se ocupaban de sus “propios asuntos”.

El pastor Fydenhoej tenía más intereses aparte del dinero.

Nada dura para siempre en la vida. Especialmente los viejos condes.

Y en este hermoso día de verano tuvo su primer ataque al corazón.

Durante uno de sus momentos más íntimos…

…la tragedia golpeó a uno de los mejores ciudadanos de la ciudad.

¿Quién tiró del enchufe?

Yo siempre le dije al conde que no debería…

…excitarse.

¿Sabes lo que escribió en su testamento? Dado que es rico, y todo eso…

El dinero irá directamente a las arcas de la ciudad. ¿Estoy en lo cierto?

Estaba pensando en los ciudadanos.

Bueno, el conde ciertamente escribió su testamento.

Dios todopoderoso.

Número treinta y dos.

- ¡Oye…! - Sí, lo he oído...

Gracias.

Gracias.

En primer lugar…

¡Sí!

- Salvesen al habla. - Soy el alcalde Félix Andersen… ¿Y ahora qué!

- No puede tardar mucho. - ¿No?

- Será mejor que venga. - Por supuesto, voy para allá.

En segundo lugar, me ha dicho vuestra madre…

…que estábais mirando a…

¡Willie Mandred Snagsted!

¿Cómo lo sabes, madre? ¿Estabas mirando también?

¡Deja de chupar eso y escucha! La tercera cosa que trato de decir…

¿Cómo crees que se siente Héctor con tus actividades de “espíritu libre”?

Te hemos emparejado con el hijo del pastor,

un decente y joven respetable,

que en el futuro tendrá mi puesto.

Querido padre, yo nunca haría nada que decepcionara a Héctor.

¡Desde luego que no!

Bueno… ¡muchas gracias!

Tengo que irme. El deber me llama.

- Será mejor que se vaya a casa, Hector. - De acuerdo.

Y que no hayan más de esas actividades de “espíritu libre”.

- Adiós. - ¡Adiós!

- ¿Está… - No, todavía no.

No puedo hacer nada más.

Así, el pastor y usted han recibido suficiente, ¿No?

- Sí, sí, sí, sí… - Ya veo.

- Andreas, te he echado tanto de menos… - Dyveke…

Pronto voy a ser el médico jefe.

Entonces nos casaremos sin importar lo que tu padre diga.

Mi paciencia tiene un límite, Héctor.

Sé paciente. Tenemos que ser discretos hasta que tenga noticias de Copenhague.

¿No te parece, querida?

Así que cogió su sueño eterno el viejo Smut Peddlers.

Al fin. Ahora está donde debe ese viejo bastardo indecente.

- Esto es una vergüenza… - Ahí va el futuro de nuestra ciudad.

Sí, el Señor da y el Señor quita.

Era un viejo cerdo, un escándalo para la ciudad.

Estimados delegados, esta reunión va a comenzar.

El conde von Lieberhausen ya no es…

Lo que una vez fue…

A pesar de que era un hombre viejo, fue hasta el final un hombre "tieso"

Con buenos propósitos. Siempre estaremos en deuda con él.

¿Va a traernos su testamento?

Antes de leer su testamento, hay una cosa que quiero que hagan todos.

Por favor, únanse a mí en dos minutos de silencio.

En su memoria.

Sí, empecemos...

¡Por Dios!

- Ella obtendrá hasta el último centavo… - ¿Quién?

- ¿Qué dice? - Vamos léalo.

- ¿Hemos sido engañados? - ¡Sí!… No.

Tras mi muerte no quiero tristeza.

Por lo tanto invito a toda la ciudad a una gran fiesta en el pabellón.

Para mis queridas sirvientas…

…Billie y Johnnie, os doy un subsidio vitalicio…

…de 25.000 coronas al año"

Y el resto de mi fortuna la lego al primer hijo que nazca

fuera del matrimonio y bajo el signo de Tauro.

Éste permanecerá en la ciudad y gastará bien mi dinero.

Hasta que ocurra eso, su fortuna nos seguirá evitando pagar impuestos.

¡Esperad! Hay más...

Todo gasto será evitado hasta que nazca un Tauro bastardo.

Si el niño naciera fuera…

…del signo zodiacal Tauro…

…toda mi fortuna iría a…

…la Asociación para la Protección de los Gatitos sin Hogar…

¡…en Copenhague!

Debe haber una manera de evitar esto. Si la fortuna del conde deja esta ciudad,

todos estaremos obligados a pagar impuestos.

Un horror… ¿Qué hacemos?

Tenemos que asegurarnos de que un niño nazca bajo el signo de Tauro, de inmediato.

- ¡Dios mío! - ¿Cuándo es el signo de Tauro?

Cae entre el 14 de Mayo y el 21 de junio. Nueve meses y 14 días desde hoy.

Señores, hay que hacerlo. Reunid vuestras fuerzas, y empezad a follar ya.

- ¡Sólo tenemos catorce días! - ¡Alto! Esto es demasiado!

No podemos comenzar a fornicar y seguir manteniendo la buena moral de la ciudad.

En 34 años no ha nacido un niño fuera del matrimonio aquí.

Nuestros ciudadanos viven una vida decente y respetable.

Sí, con una excepción.

La señorita Carola se gana la vida, según he oído, en su “casa de costura”.

No, ella se gana la vida con su "aguja".

¡Ya lo tengo!

Sólo hay una mujer en esta ciudad que podría traernos a este niño,

y aún así mantener la ciudad como un lugar decente.

- Carola. - Sí.

Yo mismo debería ir allí y que me “haga un dobladillo”.

Ningún sacrificio es lo suficientemente grande. ¡Nada!

Pero recuerden algo… Esto debe quedar aquí.

Si esto sale, los demonios se soltarán.

- Mantengan la boca cerrada. - Palabra de scouts.

Me he enterado en la tienda de comestibles. ¿No es terrible?

- Terrible. - ¿Has oído la última voluntad del conde?

El primer hijo ilegítimo nacido en el signo de Tauro, recibe todo el dinero.

Ni siquiera sabemos cómo hacerlo…

Tenemos que empezar de inmediato.

La mayoría de nosotros pensamos que sólo hay ir allí…

- ¿Cómo se puede tener un niño? - Pregúntele a su madre.

- Te puedo prestar "Sexo para Novatos” hasta mañana. Pero sólo hasta mañana.

¿Qué les decimos a nuestros inocentes hijos?

- ¿Crees que los tíos sabrán hacerlo? - Siempre podemos preguntarles.

¿Has oído hablar de los deseos del conde?

Quiero decir...

Ni un solo tipo en este pueblo sabe de sexo,

así que hemos pensado dar lecciones.

Lecciones para relaciones sexuales.

En fin…

¿Por qué no?

Voy a dar un curso rápido del auténtico “arte de la costura”.

¿Lo hacemos?

Claro, pero no se lo digamos a nadie.

- ¿Qué pasa con los tíos? - Claro. Los tíos…

¿Sabes qué? Dejemos que Alberto se ocupe de ellos.

¡Manos a la obra! ¿Qué puedo hacer?

Cómo explicarlo… ¿No quiere uno?

Sí… A ver… Aquí tiene…

Usted conoce a la señorita Carola, ¿verdad?

Todos la conocemos…

Con una excepción…

- ¡Yo no puedo ir a su casa! - Entiendo…

¿Podría explicárselo? La situación de los “impuestos”, quiero decir.

Pero tiene que hacerse de incógnito. Ella es nuestra única esperanza.

Sí, ella es la correcta.

¿Qué demonios han hecho sin ella?

Le mandan a usted para hacerlo…

Puede decirle a todos sus amigos corruptos,

que ya conocen la dirección.

Incluso en la más completa oscuridad, encontrarían el camino hasta Carola.

Estoy lista para negociar…

…si viene el alcalde.

Sí, eso fue lo que dijo.

¡Nunca! ¡Nunca en mi vida!

"Ningún sacrificio es demasiado grande", ¿no fue eso lo que dijo, alcalde?

- Tenemos un soplón en nuestra casa. - Sí, me temo que sí.

- Eso no sería bueno. - ¿Qué sabemos?

Es como un tren fuera de control,

una vez que arranca es difícil de detener.

Ahora, la lección 3.

A veces no se pone dura por sí misma, solo hay que ayudar un poco.

Hacedle cosquillas detrás de la "joya de la corona”, a veces ayuda.

Luego coged un plátano.

Aquí tienes.

Abrimos nuestras piernas un poco.

Agarrad la banana con la mano derecha, y ayudad con la izquierda.

Doblad las rodillas un poco, y dejad que el fruto selvático…

…se mueva lentamente.

Eso es chicas.