Brother Bear 2

TIERRA DE OSOS 2

Despertando a la luz.

De un gran amanecer.

Luna, gracias a ti.

Mi rumbo está bien.

Para el alma no hay nada mejor.

Que el suspiro que mi cuerpo dio.

Gran Espíritu.

Oye mi canción.

Hola, magia.

Hola, bello sol.

No hay más secretos.

Mira tu entorno.

Bienvenido hoy.

- Ay. - Corre. Nos va a alcanzar.

- Tienen que salvarnos. - Ocúltennos.

Ya es tarde. Ahí viene.

- Te dije que no era un alce. - Es que de atrás se parecía.

- ¿Y ahora qué les sucede? - Bueno, es esa época del año.

- Fiebre de primavera. - ¿Fiebre de qué?

- Ya sabes, las aves... - Sí, y las abejas.

Y las hembras. Comprendes, ¿verdad? Hembras.

Sí, bueno. No miren, pero ahí viene su novia.

¿Qué qué?

Hola, magia.

Hola, bello sol.

No hay más secretos.

Mira tu entorno.

Bienvenido hoy.

Buenísimo. Hagámoslo de vuelta.

Hola, Kenai.

- Hola, Tug. - ¿A dónde se dirigen con tanta prisa?

- A la colina de las bayas. - Seremos los primeros.

Ahí hay bayas rojas, verdes, moradas, amarillas,

azules, violeta...

Oye, oye, relájate. Son muchas, parece.

Sí, hay muchas. ¿Nos acompañas?

¡Yuju! ¡Tug!

Me encantaría, pequeño Koda, pero me está esperando esa chica.

¿Quién las necesita?

Somos un par de solteros corriendo en la tundra.

Exacto. Kenai y Koda. No nos hace falta nada.

Sí. Pero no creas que puedes escapar.

¡Tug!

El amor sabe dónde encontrarte.

Hola, Hoonah. Qué linda que estás.

¿Le viste la cara de enamorado? "Me está esperando esa chica".

- Bueno. Ya es hora de dormir. - ¿Qué?

Pero si ya hibernamos seis meses. ¿Quién quiere dormir?

¿Quién? Un par de osos que llegarán

a la colina de las bayas primero que nadie.

Y vamos a comemos las mejores, ¿no?

Sí, las mejores. Si prometes irte a dormir.

Sí, sí. Ya va.

Yo sé que a muchos les gustan las bayas, pero a mí me fascinan.

Descansa, Koda.

- ¿A ti te gustan las bayas o las adoras? - Duérmete, Koda.

' ¡Nita! ' ¡Kenai.

Buenísimo.

- A la cascada Hokani. - Espérame.

Allá voy.

¡Nita!

Ten.

Siempre vamos a ser amigos, ¿no?

¡Nita! ¡Es hora de irnos!

Hasta pronto, Kenai.

Adiós.

Adiós, Nita.

Adiós, Nita.

Adiós, Nita.

¿Quién es Nita?

- ¿Qué? - ¿Sabías que hablas dormido?

Repetías: "Nita, Nita".

- ¿Quién es Nita? - Es una chica que conozco.

- ¿Y qué pasó con ella? - No lo sé.

Creció, supongo.

¡Ya llegó! ¡Ya llegó!

- Llegó el novio. - Tenemos que prepararnos.

Llévame a verlo. Quiero ver a Atka.

Ya llegó, Nita.

Prepárense para la ceremonia.

Seguro que trajo a su aldea completa.

Bueno, mi niña. Su matrimonio es de mucha importancia.

Por eso vinimos a ayudar a vestirte.

Descuiden. Yo puedo hacerlo sola.

Adelante. Usa toda el agua.

- Deja que se te seque solo. - ¿Solo? Claro que no.

- Secado con toalla queda más brilloso. - Yo creo...

Un peinado recogido va a realzar esos bellísimos ojos.

¿Recogido? No, es mejor suelto, para enmarcar tan bello rostro.

No. Recogido para realzar los ojos.

- Suelto. - Recogido.

Se ve mejor suelto.

Está nerviosa. Tiene que comer. Te traigo salmón ahumado.

¿Salmón? Para los nervios jamás.

Dale flores de azahar remojadas en agua de lluvia.

- ¿En la mañana? No. - No, no. Estoy bien.

Voy a sentirme mejor cuando este vestida.

- Es cierto. - Aquí tengo el traje perfecto.

Pero no es necesario. Yo ya elegí mi vestido.

Piel de reno. Elegante y adelgazante.

No, plumas y cuentas. Póntelo.

- ¿Cuentas? ¿Estás loca? - ¿Reno para una boda?

- Eso no. - Caracoles.

- ¿Por qué siempre quieres caracoles? - Amo los caracoles.

¡Oigan!

- Ya me dio un poquito de hambre. - Te traigo el salmón.

- Yo traigo el té. - Muy bien. Aquí las espero.

Con ese vestido te ves tan hermosa como tu madre cuando nos casamos.

Gracias, papá. Hoy quería ponerme algo de ella.

Eso significa mucho para mí. Tu madre también estaría feliz.

- Ojalá estuviera aquí. - Lo está.

Aquí.

Cuando amas a una persona,

se queda en tu corazón, para siempre.

¿Estás lista para ver a Atka?

Grandes espíritus. Nos reunimos hoy para unir a este hombre y a esta mujer.

Esperamos que estén complacidos.

¡Nita!

- Los espíritus tratan de decirnos algo. - Debe de ser una señal.

No entiendo. ¿Qué es lo que pasó?

Los aldeanos dicen que es una señal.

No me digas. ¿Y qué saben ellos?

¿Quieres consejos de aldeanos o de una profesional?

Por supuesto que de una profesional.

Dicen que de todas las tribus, tú eres la shaman más sabia.

Sha-mana, ¿oíste?

La sabiduría no es exclusiva del sexo masculino.

Ahora, a trabajar. Así que el hielo se quebró debajo de ti.

¿No habrás engordado un poquito? Dime. De mujer a mujer.

- No. Mi peso es constante. - Pues eres una muchachita con suerte.

Preguntémosles a los espíritus, ¿sí?

- Ajá. Sí. - ¿Qué están diciendo?

No interrumpas. No todo es sobre ti.

Dicen...

No serás esposa de Pa-Ta.

- Atka. - Qué importa. El punto es...

que ya tienes pareja, pequeña traviesa.

- ¿Qué ya tengo pareja? ¿Quién? - El que te obsequió esto.

Mira esa imagen. Qué buena resolución.

- ¿Kenai? - ¿El joven oso?

- No, no. Éramos niños. - Es lo que dicen siempre.

Tiene que haber un modo de deshacerlo.

¿Deshacerlo? Claro que no. Lo hecho...

Hecho está. Caso cerrado. No hay nada más que hablar.

Bueno. Hay una forma.

Debes ir y... ¡dejar el ocio!

- ¿Qué? - No, alto. Perdón.

Es el equinoccio.

- ¿Reconoces este lugar? - ¿La cascada Hokani?

Ahí es donde Kenai me dio el amuleto.

Tienes que ir con el amuleto.

Y en la víspera del equinoccio, cuando el invierno se convierte en primavera,

debes quemar el amuleto y ofrecer a los ancestros

el lazo de unión entre ustedes.

Creo que deberías escribirlo que dije.

El equinoccio es dentro de tres días. Tengo que partir ahora.

Con la persona que te dio el amuleto.

¿Kenai? Se volvió oso.

- ¿Y? - Un oso. Una bestia.

Ya sé cómo son. Tienes que ir a buscarlo al bosque.

Y, suponiendo que lo encuentre, ¿cómo le hablo?

Tienes razón.

No tengas miedo. Di algo.

Ése no es. A ver, otra vez.

No sé ni qué fue eso. Una vez más.

Y el mamut se quedó viendo lo que pasó. Le dije a Bucky:

"Cuando quieras estornudar, primero sácate las nueces de la boca".

Y luego por reírme tan fuerte, me salió algo de la nariz.

- Hablando de comida... - Ya sé de qué hablas.

Tanta charla ya me dio mucho hambre.

Cuidado.

No estorbes, niño. Deja que un oso de verdad se encargue de esto.

Eso no es justo. Yo aflojé la nieve.

¿Ya ves? Todas las raíces que quieras, pequeño.

- Te dije que algo había olfateado. - Conque sí, ¿eh?

¿Qué puedo decir? Es mi instinto asesino.

Sí, claro.

- Mira. ¿Es un tubérculo? - ¡Escóndete!

¿Qué sucede?

Aquí. Ocúltate.

¿Nita?

Oye. No, deja eso, Nita. Calma. Soy Kenai.

¿Kenai?

- ¿En serio eres tú? - Sí. ¿No es increíble?

Guau. Me enteré de que eras un oso,

pero nunca creí que te parecerías tanto a un oso.

Sí, bueno. Y mírate a ti. Has cambiado.

Un momento. Hablaste. Espera, ¿puedes entenderme?

Sí. Los espíritus lo hicieron para poder hablarte cuando te encontrara.

Oye. Oye, espera. ¿Estabas buscándome? ¿Por qué?

Bueno. Es por esto.

¿Lo tienes todavía? ¿Después de tantos años?

Los grandes espíritus le dijeron a la shamana

que este amuleto nos unía.

¿En serio?

Y ahora, hay que ir juntos a Hokani de nuevo.

- ¿Juntos? ¿Igual que de niños? - Y quemarlo.

Y quema... ¿Quemarlo? ¿Qué?

Ya no importa. Es solo un juguete.