Konohana Kitan (このはな綺譚)

،من خلال رواق مُظلِم كان ينبغي أن يكون فارغاً

تمشي طفلةٌ مُصدِرةً صوت جرّ وتنقيط مُزعج

بشرتها شاحِبة تماماً

وتحدّق بعينيها الزجاجيّتين الباردتين

أو هذا ما ظننتُه

كيف حدث هذا؟

ـتانكيـ ناهانوكو

الحلقة 5 الأمطار التي يصحبُها ربيع

كونوهاناتي

أيّها الكاهن، ما هذه الدّمية؟

قيل لي أنّها ملعونة

فطُلِبَ منّي تطهيرها

رغم أنّ كلّ ما تفعله هو التكلّم والتحرّك وشعرها ينمو

هل يمكنكِ أن تقلبي الطاولات أو ترمي الصّحون أو ما شابه؟

لا يقوم بعملٍ شرّير غير راقٍ كهذا سوى دُمية همجيّة

هذا مملّ

هذه وقاحةٌ يا ناتسومي-تشان

لا داعي أن تكوني قادرة على فعل أشياء شرّيرة

تبقين عظيمة بوضعكِ الرّاهن

لحظة، أتحاول أن ترفع من معنوياتي؟

قد يكون لطفكِ قاسياً أحياناً

هل أخطأتُ بكلامي؟

هل ينخلع ذراعاكِ أو ساقاكِ

بينما تفعلين هذا وتتحوّلين؟

!مُحال

ما خطب هؤلاء؟

عادة ما أبكي النّاس بمجرّد مروري في الرّواق ليلاً

!هذا مُهين

أصبح شعركِ طويلاً جدّاً يا أوكيكو-تشان

اسمكِ هو أوكيكو-سان؟

!لا تلفّقي اسماً لي

ساكورا، لديكِ مقصّ، صحيح؟

ينبغي أن تقصّيه لها

!ا-انتظري! لا ينبغي أن يلعب الأطفال بسكاكين

لا تقلقي

...عيناها

إنّها تخيفاني

هذه أوّل مرّة أرى فيها ساكورا-تشان تبتسم

لا تقاومي وإلّا تأذّيتِ

دعوا شخصاً آخر يفعلها على الأقلّ

ألم تكن دُمية ابنة أخيك تشبه هذه؟

كانت أنيقة جدّاً في الواقع

مُستحدثة للغاية

...فـ-في الحقيقة

سينمو من جديد

لا تقولي كلاماً كما لو أنّني طفلة قصّت غرّتها كثيراً ولا تستطيع الذهاب إلى المدرسة

ما الذي يجري؟

ثمّة ضوضاء هناك

!أنا دُمية رفيعة الجودة

!صُنِعتُ بواسطة حِرفيّ معلّم

ما غايتي كدُمية إذا كنتُ قبيحة للغاية؟

هذه الطريقة الانهزاميّة في التفكير هي ما تجعلكِ قبيحة

اسمعي، إذا كان مجرّد ولادتكِ كفتاةٍ تجعلكِ جميلة تلقائيّاً لغدَتِ الحياةُ سهلة

تصبح النّساء نساءً من خلال الأدب والعمل الدّؤوب

ساكورا-تشان، أعطيني المقصّ

يا لها من مهارةٍ مدهشة

حتّى أنّها تقوم بتجميلها

أهذه أنا؟

!أصبحتُ دمية مختلفة تماماً

تحتاج الآن لعباءةِ كيمونو

أجل

!اسمعنني

أعجبني هذا الحِزام العريض، لكن لنستخدم هذا

لا داعي لتفعلي هذا لأجلي

ناتشان، هل يمكنكِ إحضار عدّة الحياكة خاصّتي؟

حسناً

استخدمي ملابسي القديمة أيضاً

شكراً لكِ

أعتقد لديّ بعض البقايا أيضاً

ساكورا، أنتِ أيضاً؟

!أنا أيضاً

لا تمتلكين عباءة كيمونو

لا تقلقي حيال الأمر

هل يمكنني المُساعدة في الحياكة إذاً؟

أيمكنكِ؟

أجل، علّمتني بيكوني-ساما ذلك

هل يمكنكِ عمل هذه الكشكشة إذاً؟

كـ-كشكشة؟

أنتِ خرقاء جدّاً يا يوزو-تشان

دعيها لي

آسفة. لم أعمل على الكشكشة من قبل

كان ينبغي أن تقولي ذلك إذاً

لكن تجيدين الخياطة بشكلٍ عام

لديكِ عينان جميلتان

غشاء عينكِ الخارجي لامِع، وبشرتكِ ناصعة البياض وصافية

لا بدّ وأنّكِ صُنِعتِ بعنايةٍ كبيرةٍ لتكوني فتاة مميّزة

مقرف! الدُّمى اليابانيّة مخيفة جدّاً

أعطتنا إيّاها أمّنا بمناسبةِ حفيدتها الأولى

ماذا عسانا أن نفعل؟

إنّها مُعقَّدة جدّاً

خاصّة العينين

وكأنّها تحدِّق بنا

ضعها في الخزانة أو أي مكان

آسف يا صغيرة

!أمّي

!أرجوكِ يا أمّي

اشتري لي دميةً أنيقة

على أن تكون ذات شعبيّة

اشتري لي واحدة أيضاً

حسناً، سأفعل

!مرحى

...أتريدين

أن تلعبي معي؟

نامَتْ

الدّمى تنام أيضاً؟

لا توقظها يا أورينوسكي

...فليلعب

معي أحد

آسفة لأنّنا لم نخدمك كثيراً

على الإطلاق

شكراً لمُساعدتكن

...المعذرة

ماذا عن التّطهير؟

تقصدين تطهير تلك الدّمية؟

لمَ عليّ ارتداء زيّ نادلة؟

أنتِ تشتكين كثيراً

إنّه يليق بكِ

!لا

لقد تمّ تطهيرها أكثر ممّا يكفي

هكذا إذاً

لا يمكنني رفض طلب من الكاهن

ما اسمك؟

أنا... لا أملك اسماً في الواقع

اسمها أوكيكو

أوكيكو

!نعم

عليكِ أن تعملي بجدٍّ كخادمة

منذ متى تقرّر أنّ عليّ أن أعمل؟

لا يمكننا أن ندعكِ تبقين عبثاً

أنا دُمية يابانيّة عالية الجودة صُنِعتُ !بواسطةِ حِرفيّ معلّم