Working Man

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

«مرد کاری»

هی، گیب؟

.خونه چرا سرده

،چه کار کردی پنجره ها رو باز گذاشتی؟

گیب؟

گابریل؟

گیب؟

هی، گیب؟

...آلری

بعد اینکه از کار برگشتی می بینمت، باشه؟

.باشه

...لطفا همۀ کارکنان به همانگ کنندۀ تولید

.برای پرداخت حقوق مراجعه فرمایید...

!هی، والتر

منتظر چی هستی، والت؟

.به گمونم منتظر چیزی نیستم

،بی خیال، برایان، فکر می کردم .اینها رو مرتب کردی

...شرمنده ...آخه خیلی

.معذرت میخوام .ببخشید

نصف روز معطلمون کردی تا .آخرین چک مون رو بدی

میدونی که دستمون انداختی، اینطور نیست؟

.سیاست کاری که دست من نیست، بنی

.نه، تو کاری رو میکنی که بهت میگن

ببین، منم مثل بقیه هر روز دارم جون میکنم، فهمیدی، مندنز؟

.خدایا

.نمیخوام با اون بیشعور دهن به دهن بشم

یه لحظه وایسا. تو دفتر می بینمت، باشه؟

.خیلی خب

!آلری

!هی، پارکس

تا ساعت دو کار کردن !برابر با یه روز کاری کامله

!الان آزادی که بری

یارو میدونه که قرار نیست واسش اضافه کاری حساب کنن، درسته؟

.آره، میدونه

.فقط خیلی وقته تو کارخونه داره کار میکنه

.دست کم گرفتنش

.یارو سنِ خاک کارخونه رو داره

برای چی نگهش داشتی؟

.فرصتش رو داشت که بازنشست بشه .ولی خب خودش نخواست

الان واسش بده، اینطور نیست؟

.شاید والمارت بگیرتش

مطمئن شو موقعی که داری .قفل میکنی بری، اون هم رفته باشه

آخرین چیزی که شرکت نیاز داره اینه که .یه سالخوردۀ از کار افتاده اینجا جا بمونه

فقط بهمون گفتن که سه روز مونده به تعطیلی کارخونه

.و برای خاتمه به خدمت کوفت هم بهمون ندادن

.آشغالهای جنایتکار

.کلی سفارش ساخت داشتیم

.حالا اون خراب شده خالیه

،و الان در عوض چی گیرشون اومده .یه انبار پر از مواد خام

.لعنتی رو حیفش کردن

تو میخوای چی کار کنی، والت؟

.نمیدونم

،اینو تموم کنم

.بعد برم داخل و شامم رو درست کنم

...اون فیگورها بازم کابوی هستن، والت؟

.تیپ سواره نظام سبک استرالیایی

.کادو تولد پسرمه

نه، منظور اینه که میخوای چی کار کنی؟ .چه برنامه ای داری

.نمی دونم

.هنوز در موردش فکر نکردم

خب چه میشه کرد، تو فقط

هشت نُه ماه اینجا بودی؟

من جمع و جور کردم .و اومدم پایین جاده

زندگی های ما به این .شهر لعنتی گره خورده

،نه، اگه جای تو بودم والت

.گورم رو سریع از اینجا گم میکردم

.همم

داری میری پیاده روی شبانه؟

.آره

آلری؟

آلری، بیداری؟

.امروز یه دورهمی دارم

...بعدش میخوام برم

.فروشگاه موادغذایی

.غذات رو گذاشتم تو یخچال

.هی، زحمت نکش

بری داخل فقط کار موقت دارن .و دو ساعت هم الکی وقتت رو میگرن

.چنان صف احمقانه ای هم واسش هم بستن

آلری، چی کار داری میکنی؟

.دارم میرم سر کار

هی آلری، کجا داری میری مرد؟

.انگاری داره میره سر کار

.فکر کنم همین الان اومد تو، بانی

...لطفا بذار .باهات تماس می گیرم

.آلری، خدا رو شکر

کل روز کجا بودی؟

.بهت گفتم .رفته بودم سر کار

آلری؟ - همم؟ -

تو که امروز پا نشدی بری کارخونه، درسته؟

.آیولا

تا حالا بهت دروغ گفتم؟

.نه

.واسه شام برمیگردم

.فکر کنم اینو بردارم

چه کنیم؟

.پنج. پنج

...این یکی

...دو

...سه

.چهار، پنج

درست شد؟

.هی، هی، نگاه کنید .اون داره میاد

چی بهتون گفته بودم رفقا؟ درست از آب در نیومد؟

!هی، پارکس

فکر کردی داری چی کار میکنی؟

!آلری

هی، آلری! کل روز کجا بودی، مرد؟

،فقط چون لباس کار به تن کردی

!فکر نکن قراره بهت پول بدن ها

همه چی روبراهه، آلری؟

.آره. همه چیز مرتبه

ولی چرا داری این کارو میکنی؟

...کارخونه ...آخه نمی فهمم

...این، آم

.فقط چیزیه که باید انجامش بدم

.اوهوم

.نگاه، اومدش

.میخواد دوباره انجامش بده

ول کن ماجرا نیست، نه؟

.عقلش رو از دست داده

.قراره بیافته چپه بشه و به فنا بره

.مثل بمب ساعتی

.لعنت به من

.من میرم

...خب، آلری

حالت چطوره؟

.من خوبم

.خوبه، خوبه

.خوبه

.خوشحالم که از زبون خودت می شنوم

.خوبه

،میدونی

.تو دورۀ مبهمی داریم زندگی میکنیم

...کارخونه داره تعطیل میشه

،میدونم برای خیلی از مردم

.کارخونه پلاستیک قلب این شهر بود

...پس، فکر نمی کنم تو به تنهایی

...بتونی مقابله

.ببخشید

معذرت میخوام؟ چی گفتی؟

گفتم، یه لحظه میشه منو ببخشید؟

.آه، بله، البته

.ممنون که دوباره داری بهم کمک میکنی، والتر

.واقعا دمت گرم

.ازدواج کردن با یه چونه زن تخفیف بگیر جهنمه

مجبورم میکنه چیزهایی .رو بخرم که حتی بهشون نیاز نداریم

اون یه پسر داشت، میدونستی؟

.نه

.نمی دونستم

.تنها بچه اش بود

...شاید 30 ساله اش میشد .شاید یکمی بیشتر

.نتونست به خاطر رفتارش شغلش رو نگه داره

...اون واقعا باهوش بود، ولی فقط

،این بالا کلی مشکلات داشت میدونی که چی میگم؟

مطمئنی که صبحانه نمیخوای بخوری؟

.میتونم برات تخم مرغ بپزم

.نه

.نه

.برام مهم نیست درست کنی

آلری، واقعا معذرت میخوام .که به کشیش مارک زنگ زدم

پیش خودم گفتم شاید با اون ...بخوای صحبت کنی

...با هر کسی

.بهتره به اون جواب بدی

سلام؟

بانی؟

!اوه

!ماشین خیریه .به کل فراموش کرده بودم

هنوز پتو نیاز داری؟

آلری؟

.باشه

.اوه

.آلری

حالت چطوره؟

همه چی مرتبه؟

.من حالم خوبه

آلری، تو اینجا .دیگه بهت نیازی نداریم

.واقعاً نیازی نداریم

.هی، حواست به بی سیم باشه .حواست باشه

.باشه

اونها نباید یه مرد رو .اون شکلی بیارن خونه

.اون جایی نیست که بهش تعلق داشته باشه

.آقای پارکس

.دیگه نمیخوام این کارو انجام بدم

.اه، تو برگشتی

...چه غافلگیری خوبی

.آلری

.آلری، یه نفر جلو در پشتیه

میخوای بری داخل کارخونه؟

.من می برمت اونجا

.کسی هم قرار نیست خبردار بشه

گوردمن این کلید اضافه های اصلی رو تو ماه آگوست قبلی که داشتیم

واسه پنجره ها چفت و بست .درست می کردیم بهم داده بود

.یادش رفته بود که اینکارو کرده

و منم به خودم زحمت ندادم .که بهش یادآوری کنم

اینجا داشتی این کارو میکردی؟ تمیز کاری؟

چرا تا حالا یکیشون رو روشن نکردی؟

.کسی که قرار نیست صدات بشنوه

.برق ندارن

فیوزها رو تست کردی؟ - .آره