Vikings

Ugh! Syns by KhaiLH

Syns by KhaiLH

Trong tập Vikings trước:

Odin hy sinh một mắt để có hiểu biết.

Cha sẽ hy sinh còn nhiều hơn thế.

Chúng ta sẽ lại đánh phá phương Đông.

Năm nào ta cũng đi đúng một nơi,

nhưng có phương án khác.

Đó là thuyền của ta

Câu chuyện kết thúc.

Ta nên đi về hướng Tây.

Không thể băng qua biển cả mênh mông được.

Em có một thứ sẽ thay đổi tất cả.

Lúc nào anh cũng nói về phương Tây.

Tôi tin là...

Ta chẳng quan tâm anh tin gì.

Đừng nhúng mũi vào việc của ta nữa.

Thuyền sẽ nhẹ và nhanh hơn.

Theo anh thì nó có thể đi biển dài ngày không?

Phải thử mới biết được.

Sẽ không nhiều người dám chống lại Haraldson.

Thậm chí có kẻ sẽ phản ta và báo cho hắn.

Nữa,

cho tôi nữa

Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.

Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.

Sau màn đêm khi tôi thức giấc

Tôi sẽ thấy vận mệnh của ngày mai.

Tôi...tôi...tôi...

Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.

Erik.

Ragnar Lothbrok, chào mừng đến nhà tôi.

Anh nữa, Rollo.

Tôi đã làm như anh bảo, Ragnar,

và đưa những anh bạn trẻ này đến gặp anh.

Tất cả đã thề danh dự

rằng sẽ giữ bí mật về buổi họp này.

Làm tốt lắm, bạn của tôi,

tôi biết là tôi có thể tin tưởng nơi anh.

Vậy ta đến đây làm gì?

Các anh đến đây, thứ nhất,

là vì các anh là đám vô công rồi nghề.

Tất cả các anh chỉ ngồi không và phí hoài cuộc đời.

Nghe anh ấy nói!

Ta đã đóng một con thuyền mới.

Và với nó, lần đầu tiên trong lịch sử,

ta có thể đi về phương Tây.

Băng qua biển rộng, đến một nơi gọi là Anh quốc.

Nơi của cải vô tận đang đón chờ ta.

Làm thế nào ta băng qua biển được?

Ta đã tìm ra một cách.

Anh muốn chúng tôi tham gia chuyến đi?

Đúng thế.

Và Ragnar hứa rằng tất cả đều ngang bằng nhau,

và sẽ được chia đều chiến lợi phẩm.

Nếu có.

Anh tên gì?

Knut.

Tôi thề với anh, Knut,

tôi đã nghe nhiều người kể.

Chỉ là những câu chuyện.

Chỉ là những câu chuyện...

Chỉ là truyện kể.

Mọi thứ bắt đầu và kết thúc như những câu chuyện.

Nhưng mà nên nhớ,

là Bá tước Haraldson đã ra lệnh phải đi hướng Đông.

Bá tước chẳng biết gì về con thuyền mới của ta.

Ông ta không biết gì về cách thức đi biển mới.

Đó là lý do ông ta không cho đi về Tây.

Ông ta có thể sẽ giết chúng ta vì trái lệnh đó.

Đúng, có thể.

Còn chúng tôi có thể cho các anh cơ hội tỏa sáng nơi chiến trường,

và gây ấn tượng với các vị thần,

và đem về những phẩm vật

mà các anh chưa bao giờ thấy.

Các anh có đủ can đảm để tham gia không?

Tôi sẽ tham gia.

Và tôi. Tôi sẽ đi.

Tôi nữa! Tôi cũng đi! Và tôi! Tôi đi!

Còn anh thì sao, Knut?

Anh có đi không?

Có, tôi muốn có chuyện hay để kể cho con cháu nghe.

Chuẩn bị khởi hành trong vài tuần nữa,

và đừng kể cho những người không cần phải biết.

Ném giỏi lắm.

Chơi khá đấy.

Thưa chúa tể, đã có một cuộc họp.

Ở đâu?

Tại nhà của Erik Marteinn.

Ragnar Lothbrok có đó không?

Có, thưa chúa tể.

Ta sẽ làm thịt chúng chứ?

Không gì làm ta vui hơn thế, nhưng còn sớm quá.

Ta phải quan sát và đợi.

Những điều tốt đẹp sẽ đến từ việc quan sát...

và chờ đợi.

Ngươi vừa nhìn vợ ta đúng không?

Ngươi đã ngủ với cô ta chưa?

Không, thưa chúa tể!

Tôi thề nhân danh các vị thần.

Nếu cô ta muốn ngủ với ngươi,

thì ta đồng ý luôn.

Việc sẽ được sắp đặt đâu vào đấy.

Khi nào chúng ta lên đường?

Anh đã bảo rồi.

Anh không muốn em đi.

Tại sao?

Anh cần con cái và nông trang được chăm sóc bởi đôi tay mà anh tin tưởng.

Nếu Bá tước biết được ta đi mà không được phép của ông ta thì sao?

Ông ta sẽ chiếm đoạt nhà cửa của ta.

Đây sẽ là cuộc hành trình thú vị nhất

trong cuộc đời chúng ta.

Đi về phương Tây!

Em đã mơ về nó nhiều lần,

và lần nào cũng thấy chúng ta bên nhau.

Nếu không có phương Tây thì sao?

Đây là cuộc hành trình ngu ngốc và nguy hiểm chưa từng có.

Nếu ta cùng chết thì sao, hmm?

Lúc đó ai sẽ chăm sóc con trẻ...

Rollo chăng?

Anh không có quyền nói thế!

Được rồi, được rồi. Em sẽ đi.

Em đi

còn anh ở lại và chăm sóc lũ trẻ.

Siggy?

Ra ngoài!

Chỗ này rất lạnh,

nhưng ta sẽ sớm thấy ấm áp thôi.

Ngươi nghĩ ta là gì?

Ngươi nghĩ loại sâu mọt như ngươi

lại được ngủ với người phụ nữ như ta?

Ta là vợ của Bá tước!

Bây giờ ta đã biết nên tin ai...

và không nên tin ai.

Giải hắn đi. Vâng, chúa tể.

Xử lý hắn.

Đi nào.

Ra ngoài.

Ungh!

Đứng dậy!

Đừng có nghĩ thế. Phòng vệ đi.

Sao anh dám?

Em không đủ giỏi cho anh à?

Em không đủ mạnh mẽ cho anh à?

Ungh!

Ungh!

Nghe này...

Anh mới phải nghe. Ungh!

uhm

Uhm

Anh có nhớ không? Em đã từng cứu mạng anh.

Làm sao anh quên được?

Lúc nào em cũng nhắc anh.

Ungh!

Anh làm em bực quá!

Dừng lại!

Cha mẹ điên à?

Suýt nữa thì chết người rồi!

Cha mẹ muốn thế à?

Cha và mẹ chỉ đang cãi nhau thôi.

Vậy đừng cãi nhau kiểu đó thêm một lần nào nữa.

Thôi đi nào.

Đi ngủ tiếp đi.

Cũng tốt thôi

nếu lợn con đòi dạy lợn rừng một bài học.

Ungh!

Olafur làm em ngạc nhiên.

Trong tất cả mọi người, em không nghĩ hắn lại là người như vậy.

Người đàn ông sống hoặc chết với danh dự của anh ta.

Đúng vậy.

Hắn nghĩ anh là kẻ thấp kém

nên mới tưởng rằng anh sẽ trao em cho hắn.

Danh dự là hàng hiếm vào thời này.

Đúng.

Cũng hiếm hoi như số người mà anh có thể tin cậy.

Đúng vậy, tình yêu của em,

kẻ thù của ta có ở mọi nơi.

Mọi nơi?

Chúng không thể chiến thắng.

Chúng không thể thắng.

Rollo.

Mỏ neo của tôi đâu?

Người ta hứa là hôm nay sẽ có.

Có thể tay thợ rèn là kẻ dối trá.

Tôi không nghĩ vậy.

Đây là tóc của con gái hắn ta.

Tôi đã hứa hẹn

là nếu hắn đến chỗ Bá tước Haraldson

tôi sẽ tìm cách giết cô ta.

Tôi vẫn chưa thấy Knut.

Vì anh ta không có ở đây.

Cũng chẳng thấy anh ta nói gì.

Có vấn đề đây.

Ta sống giữa một biển vấn đề.

Nhưng nhìn kìa, vài vấn đề đã xong xuôi.

Đây, cái này của anh.

Còn cái này của tôi.

Chủ nhân.

Cầu mong thần linh phù hộ ta

với gió mạnh và biển lặng.