Remember Me

.ميدونم، ولي داره مياد

پس کي مياد؟

.خيلي بيشتر طول مي کشه

.آدامستو تف کن. مرسي

!اينم از قطار

.برو پشتم، "الي". وايسا پشتم

.بگيرش. مال خودت

.کيف پولتو بده. کيف پولتو بده

!حلقه رو بده به من - چي؟ -

.حرف نزن - .چيزي نيست -

...الي"، بهشون نگاه نکن. نه، نه" - .بهتره نگاه نکني، خانم -

!نه

!مامــــان! مامان

!مامان! مامان! مامان

!مامان! مامان

!مامان

!بابا

Em@d :مترجم زمان‌بندی

ده سال بعد

الو؟

.يه ربع ديگه اونجام

حالت چطوره، مامان؟ - .خيلي خوش تيپ شدي -

چه خبر، "لس"؟ - .خوشحالم که مي بينمت -

.ممنون که بيدارم کردي، استاد

.بوي آبجو ميدي

نمي تونستي کراوات بزني؟

.مي تونستم

...خيلي خوبه. "مايکل" مي خواد

.که بازم اين کارو ادامه بديم...

به "تايلر" گفتي معلم هنرت درباره نقاشيت بهت چي گفته؟

!مامان

!بهش بگو

گفت من لحظات رو مثل .جيمز ويستلر" جوان به تصوير مي کشم"

خب، حداقل خوبه گفته ...جيمز ويستلر جوان

.آخه ويستلر که عمر نوح کرده...

.از آثار باستاني اروپا به شمار مياد

خواهرتو به مؤسسه هنري .استين هارت" معرفي کرده"

.اونجا واقعاً فوق العاده ست - .عاليه -

.خيلي خوبه

مي خوام يه نقاشي بکشم به اسم ."برادرم و سيگار مورد علاقش"

و از اونجايي که من جوان ترين ...هنرآموز اون مؤسسه خواهم بود

...تايلر

ميشه لطفاً شکر رو بهم بدي؟

.اون هنوز چند دقيقه از روي ساعت وقت داره، بابا

.فقط چند ثانيه

اگه "کارولاين" حس کنه که .تحقير شده، خودش مي تونه از خودش دفاع کنه

اصلاً تو تحقير شدي، کارولاين؟

.من خوبم

.نمي خواستم موضوعو عوض کنم - موضوع چي بود؟ -

ببخشيد؟

.موضوعي که داشتيم درموردش بحث مي کرديم چي بود؟

.الان وقت قهرمان بازي نيست، تايلر

.اتفاقاً، الان وقتشه

.خب، من بايد برم - .تايلر -

کارولاين، نمي خواي تو رو جايي ببرم؟

.من خوبم. پيش مامان مي مونم - .باشه. مي بينمت -

.شکر

.يه چيزي بخور

گاندي گفته هر کاري که توي زندگي بکني ...بي معني و بي اهميت ميشه

.ولي خيلي مهمه که اون کارو انجام بدي...

.من بيشتر با قسمت اول حرفش موافقم

.مايکل"، خودت ميدوني الان به چه روزي دارم فکر مي کنم"

...توي 22 سالگي، گاندي سه تا بچه داشت

...موتزارت، 30 تا سمفوني داشت

.و "بادي هالي" مرده بود...

...يه بار بهم گفتي

اثر انگشت ما از زندگي هايي" ."که بهشون دست مي زنيم، پاک نميشه

اين واسه همه حقيقت داره؟

يا فقط يه حرف شاعرانه مسخره ست؟

.به دوست دخترت يه مسواک فروختم

به کي فروختي؟ چي؟ - .خودت که ميدوني، دوست دخترت -

...همون دختره بلوند شهوتي خوشگل

.که ديروز توي تختت بود...

.آره - .آره، بهش يه مسواک فروختم -

.سه دلار درآوردم

.تبريک ميگم - ...آره، در ضمن -

.ايده تجارت جديدمونو بهم الهام کرد

ب.ج.م.ز

.بسته جهاني زنان مجرد

.يه بسته يک شبه براي زن ها

،توش لوازم آرايش ميذاريم ...شارژر موبايل ميذاريم، شماره تاکسي ميذاريم

.به قيمت 19.95 دلار هم مي فروشيم .مي تونيم تبليغ هم بکنيم

فکر مي کني زنا اينو با اين قيمت بخرن؟

.باشه. آره .ميدوني چيه؟ اشکال نداره. يه کم از توي عيب در بيار

.ولي درموردش فکر کن ...يه روز دو نفر داشتن

.مثل ما با هم بحث مي کردن که حباب چراغ بسازن...

...يکيشون به سمت شهرت و خوشبحتي رفت

.اون يکي هم بدخت شد و کارگري مردمو کرد...

...با توجه به حملات تروريستي اخير

فکر مي کنين جايي براي بحث درمورد اصول اخلاقي برامون باقي ميذاره؟

نبايد به علل پيدايش تروريسم فکر کنيم؟

اين يه سؤال مفهومي بود يا اصولي؟

چطور؟ - .خب، مفاهيم به شرح شخصيت مي پردازن -

و اصول؟

.رفتاري که يک جامعه انتظارشو دارن

،در آخر بازم شخصيت فردي رو مهمتر مي دونين؟

.البته - .نکته خوبي بود -

اطلاع از وقايع گذشته ما رو محدود مي کنه يا برامون مفيده؟

نميشه کنار اين مجسمه سيگار نکشي؟

.آره، تايلر نميشه کنار اين مجسمه سيگار نکشي؟

.قول دادي سيگارو ترک مي کني - .ميدونم -

فکر مي کني چرا بابا دوست نداره به حرفاي من گوش کنه؟

.بابا عاشقته - خب؟ -

تو مي توني عاشق کسي باشي .و نخواي وقتتو باهاشون بگذروني

.آره، درست ميگي - ...مامان عاشق خاله "سارا" ست -

...ولي کريسمس سال پيش

نميذاشت "لس" اونا رو توي اتاق... ...با هم تنها بذاره

.چون مي گفت دوباره يه قتل عام به راه ميفته...

.به خاطر اينه که خاله سارا مشروب مي خوره تو که نمي خوري، مي خري؟

.من 11 سالمه

پس چرا بقيه بايد از تو دوري کنن؟

.مايکل هم قبلاً مشروب مي خورد

.به خاطر اين بود که مايکل 21 سالش بود

توي 21 سالگي، مشروب خوردن يه .چيز جديد و هيجان انگيزه. همه همين کارو مي کنن

خاله سارا هم مشروب مي خوره .چون دوست داره 21 سالش باشه

.تو هم 21 سالته

.باشه

چطوره امسال واسه تولدت بريم "آتلانتيک سيتي"؟

واقعاً؟ - .آره. يه سوييت مي گيريم -

.ميتوني به اون دختر مسواکي هم بگي بياد

فکر کنم ترجيح ميدم همجنسباز بشم .تا بخوام با همچين دختري باشم

.روز خودته، رفيق .حالا يه کاريش مي کنيم

...اين قفسه مخصوص

مربوط به نويسنده هاييه که با هم خوابيدن... .و بعدش مردن يا زنداني شدن

جداً؟

.آره

.خب به خاطره همينه که انقدر دخترا خاطرتو مي خوان ديگه

.نه، جدي ميگم .اونا عاشق اين شاعرانه بازي هات هستن

.ديروز "مگان" رو ديدم

.امشب توي بار "دان هيل" کار مي کنه .ازمون خواست که بريم پيشش

.البته راستش التماسم کرد .طفلکي

!هيچي

چيه؟

باشه، ببين. توي اين چند هفته گذشته مثل يه روح بودي، خب؟

.اصلاً ديگه دوست نداري بري بيرون

از اين درون گرايي تو خسته شدم، مي فهمي؟

.خيلي دوست دارم خودم بيشتر درگيرت کنم

چيه؟

خودتم ميدوني که اين درگيري ها .شامل مشروب خوري نميشه

.باشه، فقط يه پيک

.باشه؟ فقط يکي - آخرين باري که مشروب خوردي کي بود؟ -

.بعد از جشن رباني

!مگان! مگان! خيلي خوشگل شدي

.حرف نزن

باشه. دو تا آبجو؟

به نظرت از دستم عصبانيه؟

عصباني نيست. آدما وقتي گلوشون .پيش همديگه گير مي کنه، اينجوري رفتار مي کنن

.آره - ببخشيد؟ -

.سلام. ببخشيد. سلام - ميشه يه عکس ازمون بگيرين؟ -

باشه، حتماً. فقط دکمه رو فشار بدم؟

...نه، نه، بچرخونش - .برعکس گرفتي -

.خيلي قشنگ شد

.اين عکسو توي کلکسيونت نگه دار

خب، شما دخترا مشروب چي مي خورين؟

!"موهيتوس" - !"موهيتوس" -

نه، نه، نه. من نميگم شهراي .ديگه دنيا خوب نيستن

من فقط ميگم اينجا !بهترين شهر دنياست.

!باشه؟ من عاشق اين خيابونم

من عاشق اين خيابونم! شما اهل کجايين؟

.ميامي - .ميامي -

.ايول. با هم گفتين .ميامي. خيلي حال کردم

.نه، اينجا بهترين شهر دنياست .نميدونم. مثل بارسلونا، ريودوژانيرو

.اصلاً قابل مقايسه با اين شهر نيستن - !الان داريم چي کار مي کنيم؟ يخ زدم -

.بريم بار هتل - !مايکل -

.آره

.بايد يه کت مي پوشيدي - !مايکل -

.اينجا گرمتره - !دستتو از ماشينم بکش -

مشکلت چيه، عوضي؟

.اگه بغلم کني گرمترم ميشي - !ديوس -

چي گفتي؟

!برگرد تو ماشينيت - آره؟ -

چي؟ - ...برگرد به همون دهاتي که -

.ازش اومدي...

.دهنتو ببند، انتر

چرا برنميگردي انگليس؟

مي خواي برگرديم به اتاق من؟

!اون گيتار منه - !گه نخور -

...تايلر

.من بايد برم - !تايلر -

...بريم - لورن"، کجا ميري؟" -

.اون طرف نرو

!ولم کن - !لورن -

!ولم کن - !خداي من -

!ولم کن

!ميگم ولم کن

!ولش نکن

.نه، فکر کنم ديگه خوب شده باشه

.خيلي خون نمياد - .بفرماييد، خانم -

!از نيويورک متنفرم

.گوش کنيد، سرکار، اون دو تا با ما بودن .فقط مي خواستن جلوي دعوا رو بگيرن

.ليو". اون دوتا آشغالو باز کن"

.فرفري، برگرد ببينم

اين وسط به من که صدمه اي نميرسه؟ - .نه -

.خيلي شانس آوردين که همکارم امروز سر حاله

شما دوتا چي؟ - .ما نبوديم، آقا -

.راه بيفت - !اون عوضي زد به ماشينم -

.خفه شو، ان دماغ - !گه نخور -

!بسيارخب! کافيه! همه راه بيفتين

چي؟ شوخي مي کني؟ - .راه بيفتين -

!اونا به ما حمله کردن