Wrong Turn

Oh , yeah !

Được rồi! Anh thật tuyệt!

Anh đến ranh giới chưa?

Ừ, lên coi nào, cô bé chậm chạp!

Cứu tôi!

Em không sao chứ? Chúng ta cách xa mọi người 50 dặm đấy.

Em hét toáng lên cho ai thế?

Anh đấy!

Lên nào.

Kéo em lên đi!

Rich?

Kéo em lên đi!

Được rồi, đừng chơi trò thám tử nữa, Rich. Kéo em lên đi!

Rich?

Cái gì?

Khi con gieo rắc tội lỗi vào chính họ hàng mình, con chọc tức Chúa Trời.

Vẫn còn chưa thể tìm được hai sinh viên đại học.

Bluefield State College students.

Richard Stoker và Halley Smith đã mất tích từ Thứ Hai tuần trước...

sau khi đã không trở về sau kì nghỉ cuối tuần đi leo núi

Này, anh thế nào hả?

Anh có biết chuyện gì đang xảy ra trên kia không?

Mấy toa hàng bị đổ gập khoảng 5 dặm đằng trước.

đổ hoá chất và phân khắp cả con đường.

Có biết dọn dẹp sẽ mất bao lâu không?

Vài giờ.

Vài giờ?

Cậu đang vội à?

Ừ, tôi phải đến Raleigh tối nay.

Việc cậu nên làm là quay trở lại xe,

Mm-hmm.

sửa lại đầu tóc thêm vài trăm lần nữa

Cảm ơn.

Này, Doris. Chris Flynn gọi đây.

Tôi có một cuộc phỏng vấn với ông Keller lúc 7 giờ tối.

Tôi đang trễ 30 phút.

Tôi tự hỏi liệu anh có thể...

Hello? Hello?

Mình sẽ không đến đó kịp.

Xin lỗi, ông có điện thoại công cộng không?

À, cái này không hoạt động. Ông có điện thoại nào khác tôi có thể sử dụng được không?

Gọi đường dài sao?

Ở đây gọi đi đâu mà chẳng phải đường dài, đúng không?

Cậu dạy khôn tôi sao, con trai?

Không, thưa ông, cháu chỉ là... Cháu đang muộn...và cháu thật sự muốn gọi một cuộc điện thoại.

Cái đằng kia là điện thoại duy nhất ở đây.

Phải rồi.

À, xa lộ đang kẹt cứng.

Ông có biết đường nào khác đi thẳng hướng nam không?

- Không. - Không.

Tại sao đường Núi Bear lại có nhiều chấm như vậy?

- Đất. - Đường đất?

E rằng họ vẫn chưa tráng nhựa nó đâu

Có vẻ như nó chạy ra xa lộ khoảng 15, 20 dặm. Đúng không ông?

Có thể nói như vậy.

Có thể đi được. Cảm ơn ông nhiều.

Ông bảo trọng.

Chính ngươi mới là kẻ cần bảo trọng.

Chúng ta vừa bị tóm rồi!

- Chúa ơi! - Tệ thật!

Tên say rượu khốn kiếp!

Này, này, anh không sao chứ?

Xin lỗi. Tôi chỉ..

-Chúa ơi. -Tôi vừa chạy qua khỏi khúc quanh.

Tôi không nhìn thấy. Tôi bị phân tâm.

Chúa ơi, anh suýt chết đấy.

Các bạn ổn cả chứ?

Phải. Anh có muốn ngồi xuống không?

Anh có thể đang bị sốc.

Sao anh lái xe nhanh khủng khiếp thế?

Được rồi, được rồi.

Tại sao xe của các người lại đậu ngay giữa đường thế?

Bởi vì xe bị bể bánh, thằng khốn ạ!

Tôi sẽ thanh toán cho mọi tổn thất.

Đó là xe mẹ tôi đó!

Được rồi, Frannie. Anh ta nói anh ấy sẽ trả.

Có vẻ như anh phá hỏng xe đạp của tôi luôn.

Tôi xin lỗi, tôi... Sao các bạn lại bị bể bánh thế?

Ai đó đã để rơi vài đoạn dây kẽm ở giữa đường.

Không thể tin được ai lại làm rơi nó ở đó.

Chẳng ai làm rơi thứ gì cả

Tôi vừa tìm thấy thứ này được cột vào thân cây. Ai đó đã làm chuyện này

Lòng mến khách của người miền Nam thật đáng quý nhỉ!

Mấy thằng khốn nạn.

Tôi sẽ thử đi tìm một điện thoại.

Tôi thấy một trạm xăng hình như khoảng vài dặm ở đằng sau.

Mình sẽ đi với bạn.

Chẳng có điện thoại đâu. Tôi vừa đến đó.

Sao chúng ta không đơn giản ngồi chờ ai đó sẽ đến?

Sao, chẳng hạn một tay đua xe chắc?

Tôi chẳng đi đâu cả.

Được thôi, các bạn đi, và chúng ta sẽ ở lại đây nhé Francine.

Và phê!

Ừ, thế thì sao?

Cẩn thận. Người ta không thích ai hút nhiều đâu.

Cô gọi ai là kẻ hút như ống khói vậy?

Mẹ anh.

Này, tên anh là gì?

Chris Flynn.

Anh có bị đau không, Chris Flynn?

- Không, tôi không sao. - Tốt.

Bởi vì anh sẽ vác đồ đấy.

Ôi, không.

Tôi có thể mang nó cho anh. Anh vừa bị tai nạn mà

Ừ, nếu chúng ta cứ ở lại, có thể sẽ bị đụng thêm lần nữa.

Các bạn chắc là ổn chứ?

Ừ.

Chúng ta sẽ ổn thôi Cảm ơn

Gặp sau nhé.

Ừ, cứ hút cho đã đi ha!

Ừ, vui vẻ nha!

Anh không tin vào điều đó

Mẹ em sẽ giết em đấy.

Chúa ơi, tôi không thể quên được chuyện vừa xảy ra..

Anh chắc là anh ổn chứ?

Ừ, tôi ổn mà..

Các bạn làm gì ở ngoài này thế?

À, ờ, cắm trại. À, tôi không biết. Thật ra là đi lạc.

Anh biết không, nhiều người nói rằng

ai vừa trải qua những chấn động

như vừa rồi sẽ có cảm giác anh đang di chuyển thật chậm.

- Anh có cảm giác như vậy không? - Không.

Tôi nên nói với anh rằng giọng tôi thì khá chậm và với tốc độ bình thường.

Tuyệt thật

Anh lấy nó ở đâu thế?

Ừm, thật ra là anh lấy nó trong phòng bố anh.

Anh làm hết luôn đi

Không thể tin được họ gọi chúng ta là hút như ống khói.

Lũ đần.

Anh có chắc anh biết chúng ta đang đi đâu không?

Biết, ở trạm xăng có một cái bản đồ mà.

Ôi, tôi đã mệt lắm rồi. Tôi đói, và đang bị kiến cắn đây.

Có con nào trên lưng em không?

Không có gì đâu. Ồ, này, tôi gọi nó là, à, con sóc..

À, em nói em đói bụng mà, Carly.

Tôi không nghĩ nó là con sóc đâu.

Nó là con chồn.

Thật chứ? Sao anh biết?

Có lẽ là bị xe cán.

Ở trường y, anh phải thực tập trên xác động vật chết

trước khi được động đến những con vật sống.

Nó là con chồn.

Nó là con chồn sao?

Tôi cần đến Raleigh vào lúc 7:00.

Ừm, vậy thì đi thôi nào!

Em biết không, lẽ ra ta nên đưa bà ấy đến New York

Không, anh biết bà ấy yêu thích sinh hoạt ngoài trời thế nào rồi.

Ừ.

Dù vậy, nếu em hỏi anh, thiên nhiên thật đáng chán.

Lần sau bà ta bị bỏ rơi, chúng ta sẽ đưa bà ấy đi New York.

Anh cởi quần ra.

Sao chứ?

Khi nào thì mọi người sẽ xuất hiện, Evan?

Chúng ta đang làm gì?

Cứ xem nó như một thử nghiệm trong Lý thuyết xác suất.

Thật chứ?

Mmm.Anh yêu em.

Em biết.

Giờ hãy cởi quần ra, chàng trai! Đừng có mắc cỡ chứ!

Được rồi.

Anh luôn nghĩ về chuyện đám cưới này...

và anh nghĩ chúng ta nên làm một chuyến đến Mexico chơi.

- Mm-hmm. - Anh đang nói về một kì nghỉ thật dài...

hai đứa mình một mình ở bãi biển, có cảnh hoàng hôn.

Em biết đấy, anh đang nói về việc, đơn giản là trốn đi.

Em hiểu ý anh chứ?

Ừ, đợi chút nào.

Anh muốn biết em nghĩ gì không?

Vâng.

- Em nghĩ nếu anh còn muốn này nọ với em lần nữa,

Đúng.

thì đây là lần cuối cùng anh dùng chữ ''trốn đi'' nhé.

Được chứ? Được rồi.

Ừ, đó là một chữ tệ lắm.

Này các cậu, gượm đã!

Này các cậu, gượm đã!

Xin chào!

Phải là có người ở gần đây.

Có ai trên đó không?

Có người đã đốt lửa.

Đi tiếp thôi.

Xin chào?

Thật quái lạ.

Nhìn này. Nó tiêu rồi.

Chẳng có gì. Chẳng có gì.

- Này, em có tìm được thứ gì để ăn không. - Họ lấy đi hết bánh của anh rồi.

Không, xin lỗi nha.

Khỉ thật. Scott và Carly lấy hết mấy tấm bạt che nắng rồi.

Hắn có CD nào hay không?

Mmm.

Không hề.

Anh biết không, em nghĩ gã này hẳn là một dạng bác sĩ đây.

Có lẽ ta có thể bắt hắn viết cho ta vài toa thuốc khi hắn quay về.

Hắn cũng không có thuốc lá nữa.

Gần như hết.

Evan?

Evan? Anh đâu rồi?

Này cưng, em đang làm gì thế?

Em chỉ là đang...tự tiêu khiển thôi. Whoooo!

Anh đang lấy thứ gì ở đó phải không?