Sex and Fury (不良姐御伝 猪の鹿お蝶)

ÅR 19, MEIJI-TIDSREGNINGEN TOKYO

Ved l, at jeg er inspektør i centralmagtens politistyrke?

Japan havde slået Kina og Rusland -

og etableret sig som stormagt.

Moderniseringen af nationen blev fremskyndet.

Det var intet mindre end en kulturrevolution.

ÅR 38, MEIJI-TIDSREGNINGEN KANAZAWA

Hr. Kurokawa! Seishinkais leder er her endelig.

Siden De tog over som leder af Seishinkai, er Deres ansvar vokset.

At sige at Japans stræben efter at blive en verdensmagt -

- til dels er Deres ansvar er ikke at overdrive.

De smigrer mig, hr. borgmester.

Nej da. Vi lokalpolitikere -

- har høje forventninger til Deres arbejde i hovedstaden.

Dagen, hvor vores Seishinkai tager magten, nærmer sig.

- Jeg regner med jeres støtte. - Og vi med Deres.

Deres kone er yngre og smukkere, hver gang jeg ser hende.

De spøger. Jeg bliver kun ældre og ældre. Ikke sandt, skat?

Undskyld, hr. Kurokawa. Journalisterne er kommet.

Dø, din skurk!

Stop ham!

Dø!

Tilkald politiet!

Kurokawa!

Stop!

Fang ham!

Stop!

Find ham!

- Klarer De Dem? - Ja.

- Bør De ikke på hospitalet? - Nej, jeg klarer mig.

Unge herre!

Klarer De Dem?

Frøkenen er vel ikke en af deres spioner?

Idiot! Jeg slap væk takket være hende.

Så tillad mig at takke Dem.

Jeg, Sanemaro Hitsujikawa, familien Hiiragis tjener, takker.

- Unge herre, vi skynder os herfra. - Tak for hjælpen. Farvel,

Min gamle uvane, tillært siden jeg var barn, overtog.

Mine fingre lever deres eget liv. Hvad er det her mon?

Jeg har hørt tale om en sådan mand i spillermiljøet.

Men det er 20 år siden.

Jeg er på jagt efter den mand.

Det siges, at han havde sin gang her i Kanazawa.

Så De er den berømte falskspillerske Ocho Inoshika.

Har De taget Deres navn fra disse kort?

Disse hanafuda-kort bærer på et uforglemmeligt minde.

Jeg har hørt om Dem.

Hvad med at give os en prøve på Deres fingerfærdighed?

Fem.

Værsgo, Ocho.

Værsgo.

Nul.

Tro ikke, at du kan snyde ustraffet.

Inamura! Lukker I falskspillere ind?

Hvad siger De!

Kære gæst, hvorfor besudler De mit spil?

Jeg har intet gjort!

Usling! Spar mig Deres undskyldninger!

Mine herrer, De må gerne gøre regnskabet op her.

Inamura, din usling!

Klovn.

"Yuki Hosoya."

Hold ud!

Ingen klandrer Dem. Under hvert spillerum er en port til helvede.

Den fordømte Inamura…

- Han bad mig snyde. - Inamura?

Hvor nedrigt…

Har De nogle sidste ord? Betyder denne bankbog noget specielt?

Giv den til min lillesøster Yuki i Tokyo.

Yuki? Hvor i Tokyo kor hun?

I Asakusa…

Hun sagde, at hun ville arbejde i Ryounkaku-tårnets skygge…

…når hun forlod Kanazawa.

Jeg beder Dem. Giv hende denne.

Ellers bliver hun solgt til prostitution for 500 yen.

Jeg beder Dem…

Giv hende bankbogen…

Giv Yuki bankbogen…

Dø!

Skravl!

Inamuras spilleklub kan ikke risikere rygter. Hun skal dø.

ASAKUSA

ATTENTAT I KANAZAWA PÅ SEISHINKAIS LEDER KUROKAWA

- De er… - Tak for hjælpen i Kanazawa.

- Er Deres sår helet? - Ja, jeg er helt rask.

- Den her tilhører Dem. - Hvor fandt De den?

Hun er meget smuk. Tilgiv mig, men jeg kiggede.

Farvel.

- Giv pungen tilbage. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Jeg så dig tage den. Vil du stjæle, så skal du øve mere.

De er virkelig et nemt bytte for lommetyve.

Der er han! Af vejen!

På gensyn.

- Ocho, velkommen tilbage. - Vi har ventet på dig.

Er hun Ocho? Ikke underligt, at hun afslørede mig.

Ocho, mød Okinu. Hun begyndte i dag.

- Goddag. - Fortsæt med at øve.

Jeg tænkte nok, at du ville komme tilbage i dag på din fars dødsdag.

Det er takket være Dem, at jeg klarede mig, da jeg blev forældreløs.

Jeg kommer vidt omkring, men jeg glemmer aldrig tiden her.

Vær ikke så formel. Jeg, syersken Ogin, er din adoptivmor.

Jeg er din far Kasai tak skyldig.

Velkommen hjem, Ocho.

Haru! Du er blevet så stor, at jeg knap kan genkende dig.

Hun er så høj. Hun går i pigeskole i Meguro.

Flot.

Chef!

Jeg slog min bag. Gad vide, om jeg kan prutte nu?

Jo, der kom en.

Den stinker! Vil du lugte?

Det er pjat nok. Chef, der er store ting i gære.

Endelig har jeg, Kanichi Hazama, mestret lommetyvens vej. Se.

Hvis du vifter med den der, bliver du snart taget. Giv mig den.

Vær ikke så led.

Her er en skønhed!

Et så fagert ansigt får mine øjne til at bule ud.

- Du er torskeøjet nok i forvejen. - De er alt for venlig.

- Hvem er hun? - Min adoptivdatter Ocho.

Hun må gerne tage sig af mig. Jeg har ikke fået noget længe.

Tillad mig at præsentere mig.

Jeg hedder Kanichi Hazama og går i 1.G.

Vil De spadsere langs Atamis bred med mig?

Din løgner! Han hedder Hachiro og arbejdede på en pram i Osaka.

Jeg tog navnet Kanichi fra Ozakis "Dæmonen med guldbukserne".

Du mener "Gulddæmonen".

Hvad er det her?

Hvad er det? En form for vesterlandsk ballon?

Den er lang og smal…

Jeg tog dem fra en skolepige, så det er måske et dameprodukt.

I fatter intet. Det er et engelsk produkt, der kaldes roedezak.

- "Roedezak"? - Det kaldes også "kondom".

Englænderne laver ofte ting af god kvalitet.

Er det her god kvalitet?

Det er prævention.

Jeg er hjemme.

Det er pigen, jeg stjal dem fra!

Hvor dum må man egentlig være?

Hun startede i dag. At I stjæler fra hinanden giver ikke mad på bordet!

En Yuki fra Kanazawa? Jeg kender ikke nogen.

Kizugen er den eneste, der driver kvindehandel under Ryounkaku.

Jeg hørte, at kvindehandleren Heisuke bragte hende hertil,

Min kære pige, der er masser af kvinder her i området.

Vi kender ikke alle sammen.

Hr. Iwakura!

Værsgo.

Velkommen, hr. Iwakura.

Det virker, som om forretningerne går godt.

Det går nogenlunde, men vi er kun et simpelt glædeshus.

På sin vis. De skal hjælpe mig med et mere delikat job.

Havnebyggeriet i Tokyobugten ledes af mit lwakura Industries.

Havnebyggeriet i Tokyobugten?

Det er et kæmpeprojekt.

Kizugen, jeg vil se din nye juvel, så hurtigt som muligt.

De har god smag, chef.

Jeg elsker at være først. Og store mænd elsker jo kvinder.

Hun er en vaskeægte jomfru fra Kanazawa med hud som sne.

Værsgo, chef.

Du hed Yuki?

Vil du tage et glas med mig?

- Jeg… - Vær ikke så genstridig.

Hvem er du?

Mit navn er Ocho.

Jeg er her for at købe Yuki fri.

Her er købesummen… 500 yen.

Desværre vil jeg ikke lade denne pige gå for nogen pris.

Hr. Iwakura, Yukis bror bønfaldt mig om at købe hende fri.

Min bror?

Hr. lwakura, jeg beder Dem.

Du er smuk.

En spillers hænder…

Så du har kontakter i yakuza-kredse.

Så kan vi afgøre dette ved at spille om det.

- Spille? - Ja. Vinder du, kan du få hende.

Men taber du…

…går jeg i seng med dig og hende.

Jeg er Naozo Iwakura, chef for Iwakura Industries.

- Du kan stole på mit ord. - Godt, Hvem spiller jeg mod?

En blondine, der siges at være Vestens dygtigste spiller.

En vesterlandsk kvinde?

Klokken seks i morgen på Guinness' gods i Shinbashi.

Mine venner. Jeg byder jer velkommen.

Tillad mig at præsentere, fra tågens by, London:

Christina, Englands mest feterede danser.

Ser.

Ser.

Ser.

- Kom med Kurokawa! Væk! - Pas på!

Kurokawa!

Skyd ham!

Hvad venter du på? Hører du, hvad jeg siger?!

Christina, skyd ham!

Hr. Iwakura, De slipper Yuki fri som lovet.

Jeg holder mit løfte. Hun er fri klokken tolv i morgen.

Hr. Kurokawa.

Frøken Ocho, De er en dygtig spiller.

De er en mesterlig spiller.

Der eksisterer en tillid og et venskab mellem spillere -

- som kun spillere forstår. Ikke sandt?

Jeg kunne ikke dy mig.

Jeg er uforbederlig.