Criminal Minds

‫في الحلقات السابقة

‫"إيان دويل" اختفى من السجن ‫الإنتربول لا يستطيع إيجاده

‫- هل أنا بخطر؟ ‫- جميعنا كذلك

‫على حدّ علم "دويل"، "لورين ريتولدز" ‫ماتت في حادث سيارة

‫أنت تُوفّيت وجميعنا بأمان

‫- كيف تخطّى مركز أمن المطار؟ ‫- استأجر طائرة نفّاثة خاصة

‫- استخدم اسمًا مستعارًا ‫- أرسل إليّ زهورًا

‫يمكن الافتراض أنه سيأتي إلى هنا

‫مرحبًا "لورين"، مهلًا، "لورين رينولدز" ‫ماتت في حادث سيارة، صحيح؟

‫- كنت أقوم بعملي ‫- حرمتني من الأمر الوحيد المهم لديّ

‫لذا سأحرمك من الأمر الوحيد ‫الذي يهمك، حياتك

‫يُتوقّع أن تضرب عاصفة قوية الساحل الشرقي ‫خلال الـ72 ساعة المقبلة

‫قد تكون عاصفة مدمّرة، لنر الوضع حاليًا

‫لدينا هنا منطقة ضغط منخفض يتضاعف ‫وتتحرك باتجاه الساحل الشرقي

‫ثم يتبعها خوف الرياح المدمّرة

‫وصلت في الساعة الـ5:30 بالتحديد كما وعدت

‫إنهم يستعدون للعاصفة، أيمكنك تصديق ذلك؟

‫أطلب دومًا الحفاظ على نظافة هذا

‫ابتعنا هذه السجادة حديثًا

‫أنا أكلمك

‫لا تجعلني آتي وأنال منك

‫كان هذا يلائمني، أنا ألقي اللوم على طهوك

‫- إنه لذيذ جدًا ‫- إنه رائع كمؤخّرتك

‫والآن لنذهب، لقد تأخّرنا

‫"فرانك"، عزيزي، هل أنت بخير؟

‫"فرانك"؟

‫"فرانك"

‫أحبك

‫أرجوكما، عائلتي لم تؤذكما بشيء

‫أرجوكما، أتوسّل إليكما لم تفعلان هذا؟

‫أرجوكما، دعا ابني يرحل، إنه بريء

‫"مساء الخير"

‫"لحسن حظك أنني لا أعمل لصالح (دويل)"

‫"ركبنا القطار قبل ثلاث محطات"

‫"نحن؟"

‫هل أنت بخير؟

‫- "إيان دويل" هنا في العاصمة ‫- لم أنت متأكدة هكذا؟

‫- جلست بجانبه ليلة أمس ‫- ماذا؟

‫قال إنني في حال حذّرت فريقي ‫أو أخبرت أحدًا فسيقتلهم

‫- لم لم يقتلك؟ ‫- والأهم، لم لم تقتليه أنت؟

‫- هو لا يعمل وحده ‫- إذًا هو يتلاعب بك فحسب

‫لا، إنه مهووس بالعنف الشديد ‫هو لا يمارس الألاعيب

‫إنه دقيق جدًا، يخطط لكل شيء حتى آخر تفصيل

‫أجل، وأنت هي آخر تفصيل

‫- ربّما عليك إخبار الفريق ‫- كلّا، مستحيل

‫هذه ليست معركتهم ولن أتخذ هذه المخاطرة

‫إن بقينا معًا فيمكننا النيل منه

‫سبق وحاولنا هذا ‫انظرا إلى ما آلت إليه الأمور

‫مهلًا، حين عملت متخفية ‫وعدتك بأن لا أحد سيؤذيك

‫لم أعد أعمل متخفية، العاصمة ‫ليست بيئته المريحة بل بيئتي

‫هذه المسألة ستنتهي هنا

‫أُحرق منزلان في العاصمة وقُتلت ‫عائلتان في الليلة نفسها، ليلة أمس

‫يفاجئني أن هذا لم يُعرض بعد ‫على نشرات الأخبار، إنه الظهر

‫يتكلم الجميع عن هذه العاصفة ‫التي قد تضرب أو لا تضرب

‫استطعت إيجاد مقالة على الإنترنت حول ‫الحرائق وكتبها المدعو "جيف هايستينغز"

‫- لكن لا أحد يتابعها بحماس ‫- كم هذا غريب!

‫- المآسي عادة تشجّعهم على العمل ‫- أجل، ويزداد الأمر غرابة

‫"رون" و"لورين كوسينزا" ‫وابنهما البالغ عشرة أعوام

‫وُجدوا في غرفة النوم الرئيسية في منزلهم ‫كل واحد منهم تلقّى طلقة نارية في جبينه

‫- المسدس كان ملكًا للوالد ‫- قتلهما ثم انتحر؟

‫يبدو أن تحقيق شرطة المدينة يسلك هذه الوجهة

‫لكننا ما زلنا في الساعات الـ48 الأولى ‫للمسألة، يطلبون مساعدتنا

‫"كيري" و"فرانك فايغن" وُجدوا ‫كآل "كوسينزا" في غرفة نومهما الرئيسية

‫ويُشتبه أن سبب الموت تسرّب غاز

‫كان انفجارًا هائلًا حتمًا ليتسبب بهذا ‫كيف تفوّت نشرات الأخبار انفجار منزل؟

‫- هل من صلة بين العائلتين؟ ‫- واحدة فقط، قارة

‫"كيري فايغن" وُلدت في "ألمانيا" ‫"رون كوسينزا" من "إيطاليا"

‫اثنتان من الضحايا الخمس من "أوروبا" ‫كيف يساعدنا ذلك؟

‫إنه لا يساعدنا، أنا أدلي ‫بالوقائع ويصدف أنها…

‫- أيّها الرفاق، آسفة على تأخّري ‫- هل أنت بخير؟

‫أجل، أظنه واحدًا من ‫تلك الأسابيع الحافلة، آسفة

‫ماذا فوّت؟ مشعل حرائق؟

‫تبدو الحادثة الأولى جريمة قتل ثم انتحار ‫والأخرى حادث عرضيّ مميت

‫- إذًا، لم ندقّق نحن في ذلك؟ ‫- حرائق المنازل نادرة

‫بالإضافة إلى أن الحادثتين حصلتا ‫على بعد أميال وخلال الساعة نفسها

‫- هذا يرجّح احتمال الصدفة ‫- أجل

‫إن قام أحدهم بهذا فهو محفّز ومنظّم جدًا

‫وإن أراد تكرار فعلته فلديه 72 ساعة ‫قبل أن تشلّ العاصمة حركة المدينة

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- ما اسمه؟ ‫- عفوًا؟

‫تجيبين عن سؤال بسؤال، هذا مثير للاهتمام

‫- توقفي ‫- أتوقف عن ماذا؟ التدقيق معك؟

‫- أتكلم جديًا ‫- سأكرّس حياتي لمعرفة هوية الرجل

‫توقفي، توقفي فحسب، ‫لدينا أصلًا هموم كفاية تقلقنا، صحيح؟

‫"لاو تزو" قال…

‫"حين أتخلّى عمّا أنا عليه ‫أصبح ما قد أكون عليه"

‫حسنًا، شكرًا، هذا غريب، ليسوا قادمين

‫حصل سوء تفاهم ما مع شرطة المدينة ‫وسنكون بمفردنا

‫- ماذا لديك؟ ‫- الحريق لم ينتشر

‫لأنهم كانوا قد وضعوا أجهزة إنذار ‫بالحرائق وأنظمة رش ماء

‫لم هذا التدبير الأمني؟ ‫لم وضعوا بابًا فولاذيًا؟

‫- كيف كان يكسب رزقه؟ ‫- عمل في مجال شبكات الحاسوب

‫وآل "فايغن" كانا مستشارين ماليين

‫هذه الأحياء لا تتطلّب ‫أكثر من مزلاج قفل عادي

‫ولا تتطلّب بالتأكيد أقفالًا على أبواب ‫غرف النوم، كأنها غرفة اختباء محصّنة

‫أجل، لكن لا شيء في هذه الغرفة ‫بتقنيات حديثة

‫ما من كاميرات مراقبة ‫ونظام الإنذار الأمني عادي

‫وهذا في منطقة عادية، لكنه كان يملك ‫مسدسًا عياره 40 ومجموعة أقفال

‫ممّ كان يخشى هذا الرجل؟

‫- أو ممّن؟ ‫- ربّما من نفسه

‫إن كان هو من قتل عائلته ‫فهو كان يخفي شيئًا ما

‫ما من ماض نفسيّ غريب في كلتا العائلتين

‫كان أفرادهما بصحة جيدة وسعداء ومعافين

‫كان هذا قبل ليلة أمس ‫هل من أثر لضائقة مالية؟

‫لا، كان وضعهم المالي جيدًا أيضًا

‫- ما قصة… ‫- مكيّف الهواء الساخن معطل لديّ

‫لم تسقط أيّة كسفة ثلجية ومع ذلك ‫يبقى الطقس أبرز قصة إخبارية

‫- ألم يُذكر شيء عن القضيتين؟ ‫- كلّا، سيكتشفون الأمر حتمًا

‫حالما يشعرون بوجودنا ونجد الصلة ‫بين القضيتين ستعمّ الفوضى

‫- ما الأمر؟ ‫- نظرًا إلى وقت حدوث الحريقين

‫السلوك المعتاد للعائلتين يتناقض تمامًا

‫- مع مكان إيجاد الجثث ‫- غرفة النوم الرئيسية

‫تكون "لورين كوسينزا" عادة في الأسفل ‫تساعد ابنها بفروضه المنزلية

‫و"رون" لا يكون قد عاد من عمله بعد

‫- ماذا عن آل "فايغن"؟ ‫- سلوكهما اليومي لم يكن ثابتًا

‫كانا يسافران كثيرًا لكن كان يُفترض ‫حضورهما حفل عشاء ليلة أمس

‫إن كان أحدهم قد فعل هذا فما احتمال ‫كون ضحاياه عشوائية؟

‫- إذًا، ما رأيك؟ ‫- عائلتان، نفس الليلة، وفيّات غامضة

‫هذا لا يحصل يوميًا

‫حصل تسرّب غاز في منزل آل "فايغن"

‫وفي المنزل الآخر، حصل حريق ‫يُشتبه أن السيد "كوسينزا" سبّبه

‫- ليغطّي جريمة القتل ثم الانتحار ‫- حسنًا

‫أعرف أنّ هذا ما قاله المحقّقون ‫لكنه لا يتلاءم مع ما وجدته

‫كانت رئات أفراد عائلة "كوسينزا" ‫خالية من الدخان

‫قتلهما وأشعل النار ثم قتل نفسه ‫هذا تفكير منطقيّ

‫هو أيضًا لم تظهر عليه آثار استنشاق الدخان

‫برغم أن النار نشبت أولًا ‫في غرفة النوم الرئيسية؟

‫كان ينبغي أن تظهر عليه آثار استنشاق الدخان

‫حتى لو أشعل النار قبل دقيقة ‫من إطلاق النار على نفسه

‫كان ميتًا عند نشوب الحريق

‫"غارسيا" لم تجد أيّة صلة بين الضحايا

‫- لا بدّ من وجود واحدة ‫- إنهم مثاليّون على الورق

‫لا شوائب لديهم، لكنّ ما أصابهم ليلة أمس ‫مثير جدًا للشبهات

‫هل أنت بخير؟

‫الناس يرسلون رسائل نصية وكأنّ ذلك ‫ليس تطفليًا كالمكالمات الهاتفية

‫أنت لم تأخذي عطلة منذ وقت طويل ‫ألم تذكري "إيطاليا" يومًا؟

‫والدتي مدّدت إقامتها هناك لن أكون أمضي عطلة

‫- إنها بلاد كبيرة ‫- ليست كبيرة كفاية

‫- فكّري في الأمر ‫- سأفعل

‫واختاري مكانا ينقطع ‫فيه إرسال الهاتف الخلوي

‫أجل

‫- آسفة ‫- ظننتك في الداخل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أنا واثق من أن أولئك الضحايا ‫لديهم قواسم مشتركة بطريقة ما

‫"غارسيا" سحبت أرقام هواتفهم ‫لكن لم أجد شيئًا حتى الآن

‫لقد قفزت مجفلًا للتّو

‫كنت أعاني من صداعات قوية مؤخرًا

‫- هل استشرت طبيبًا؟ ‫- أجل، أكثر من واحد

‫ولم يستطع أيّ منهم معرفة السبب

‫آسفة، هل يعرف أحد؟

‫- أنت تعرفين ‫- لن أخبر أحدًا

‫أعرف، هم يقلقون فحسب ليس أنك لن تقلقي

‫لكنهم سيجعلونني أشعر كأنني طفل، ‫أتفهمين قصدي؟

‫- أجل ‫- وماذا عنك؟

‫- أنا بخير ‫- عدت تقضمين أظفار أصابعك

‫- أجل ‫- تفعلين هذا فقط حين تتوترين

‫إنها مجرد عادة سيئة

‫- هل ستأتين؟ ‫- أجل، سآتي بعد قليل

‫الفوضى الإعلامية التي تنبّأت بها لم تتحقّق

‫مقالة الإنترنت الأصلية التي كتبها المدعو ‫"جيف هايستينغز" تم سحبها

‫لذا بعد إذنك، سيدي، أود إيجاده ‫ومعرفة ما يجري بحق السماء

‫- ما الصلة؟ ‫- إنها صلة صغيرة

‫كلتا العائلتين دُرّبتا ضمن ‫منظمة "سوكر أون ذا هيل"

‫- آل "فايغن" لم يكن لديهما أولاد ‫- كلا

‫لكنّ "كيري فايغن" كانت تدرّب ‫فريق ابنها بالمعمودية

‫الضحيتان من "أوروبا" ‫كانتا تدرّبان كرة القدم

‫- هذا منطقيّ، صحيح؟ ‫- بدأت أظنهما تقابلا سابقًا

‫دقّقت في أرقام هواتف الضحايا ‫لم يتصلوا قطّ ببعضهم البعض

‫- لكنّ ثمة رقمًا مشتركًا بينهم ‫- أعطني إيّاه

‫703550118

‫"بايرون ديلايني"، زوجته "غرايس" ‫تُوفّيت الصيف الماضي، أولاده ناضجون

‫- ويا للمفاجأة! إنه بريطاني ‫- "غارسيا"، أرسلي لي العنوان

‫- سأحضر "برينتس" ‫- أرسلته

‫"إرسال الملفات"

‫- إذًا ما نظريتك حول الفاعلين؟ ‫- إنهم يناقضون أنفسهم

‫يكشفون الجثث لكنهم يتكبّدون ‫كل هذا العناء لإخفاء الأمر

‫- أتظنهم أرادونا أن نهتم بالقضية؟ ‫- نحن؟ وحدة التحليل السلوكي؟

‫- لم قد يريدون ذلك؟ ‫- بسبب الغرور والتحكّم، لديهم هدف ما

‫لا أظنهم يبالون بأمرنا حتى "برينتس"، وأنت؟

‫أنت محقّ، لم قد يفعلون ذلك؟

‫ضع فردة الحذاء مجددًا

‫- مهلًا ‫- ما الأمر؟

‫- ثمة رجل أسود وامرأة بيضاء ‫- هل هما لوحدهما؟

‫- أجل ‫- هل هي المرأة؟

‫أجل

‫- أواثقه من أنه المنزل الصحيح؟ ‫- ربّما لا أحد في الداخل

‫لم يجب أحد على اتصال "غارسيا"

‫"برينتس"، انخفضي!

‫تحركا، تحركا

‫واصلا التحرك

‫احذرا

‫لنذهب

‫اصعدا إلى الشاحنة

‫مهلًا!

‫انطلق، هيّا

‫هذه قصة لن يدفنها الإعلام

‫إنه شاب صغير، عمره لا يتجاوز الـ25 حتمًا

‫شاب يحمل سلاحًا ناريًا لا يبقى شابًا عاديًا

‫تم إطلاق أربع رصاصات، ‫أنت تسبّب بهذه الإصابة

‫- أصبت شريان فخذه ‫- كان سيموت وهم أدركوا ذلك