Hulk: Where Monsters Dwell

Marvel's Hulk Quái vật trú ngụ ở đâu.

Nhanh lên, các cậu.

Họ đã đang phát đủ loại kẹo trên phố Thompson.

Yeah! Đi nào.

- Kẹo. - Này, chờ đã!

Lên đi. Gõ cửa đi.

Sao mày không làm đi?

Không đời nào, chỗ này bị ám mà.

Chúng mày là lũ gà.

Em họ của Todd nói nó đã gặp một gã cưỡi trên chiếc mô-tô...

và đầu gã bốc lửa.

Quên đi.

Tên cướp tí hon quả cảm của chúng ta sẽ gõ cửa,...

đúng không?

Mày không sợ đấy chứ?

Này!

Làm ngay đi.

Đấm cửa đi.

Làm thật kêu vào.

Mày có làm thật nhanh trước khi hết Halloween không?

Cho Kẹo...

hay...

Bị ghẹo?

Cái gì thế?

Kẹo của tao!

Với chiếc Nhẫn Ruby của Raggadorr, Ta trói buộc và giam giữ ngươi!

Chu choaaaaa.

Đỉnh thật!

Ai thèm quan tâm?

Tao mất sạch kẹo trong căn nhà đấy rồi!

Chà, đi lấy về thôi.

Tao cần cái gì đó đàn hồi hơn.

Quá chuẩn.

Tao đổi ý rồi.

Kẹo chả nhằm nhò gì.

Với chiếc Nhẫn Ruby của Raggadorr,...

và quả bóng kẹo cao su này,...

Ta trói buộc và giam giữ ngươi!

Quay về phòng chứa nơi mà ngươi đã trốn thoát.

Ly kỳ thật.

Là Bác sĩ Strange, nếu các cháu thấy vui.

Này.

Cám ơn đội trưởng, vì sự hữu dụng từ kẹo của cậu.

Cứ tự nhiên.

Còn bây giờ, ai muốn kẹo nào?

Lại đây, lại đây, đừng bẽn lẽn thế.

Tôi ra đây!

Sẽ là một đêm Halloween dài đây.

Tránh xa chúng tôi ra!

Mấy đứa cứ ở đấy.

Ta đi quẩy chút đẫ.

Con Quái vật đã cứu chúng ta à?

Không còn là Quái vật nữa.

Đấy là Hulk.

Ta triệu hồi Ngọn lửa Faltine.

Hãy lùi lại, sinh vật kia,...

hoặc đối mặt với Cơn thịnh nộ của 7 mặt trời...

Rất hoan nghênh, Hulk.

Cám ơn đã đáp lại phép triệu hồi của ta.

Bận bịu gớm nhỉ, Bác sĩ?

Lá chắn Seraphim, hãy bảo vệ ta!

Đây không còn là đôi tay tinh tế của Bác sĩ giải phẫu thần (GPTK) kinh nữa...

nhưng chúng vẫn còn khả năng riêng.

Báo trước nhá.

Chúng ta phải giam hãm những con Quái vật,...

không phải diệt trừ chúng.

Thật không hiểu "báo trước" làm gì.

Thế Tôi đánh chúng bất tỉnh thì sao?

Và đấy là lí do ta triệu hồi ngươi.

Với chiếc Nhẫn Ruby của Raggadorr, Ta trói buộc và giam giữ ngươi!

Ta hứa Ta sẽ thả ngươi sớm, Benito,...

và ngăn cản đám bạn đã làm thế với ngươi..

Tuyệt cú mèo!

Các cậu nhìn thấy không?

Thối thấy mồ.

Lũ bọ nhầy nhụa ngu ngốc.

Thối thật.

Còn bắn vào mắt tao nữa!

Yeah, đánh nó đi! Hay!

Chuyện gì thế?

Oh, các cậu, gã nào thế?

Ông ta đang ngủ à?

Lùi lại!

Ta triệu hồi Sợi Băng Ikthalon.

Các ngươi sẽ an toàn bên trong Chính điện,...

đên khi ta có thể thả tất cả các ngươi khỏi lời nguyền.

Thế đấy hả? Hulk biến thành một gã và ngủ li bì sao?

Phế quá.

Đi kiếm thêm kẹo thôi.

Với tôi ông vẫn là người hùng.

Nhanh lên. Đi thôi!

Ts. Banner?

Bruce?

Trời sáng rồi kìa.

Chà, anh chẳng tốt với ai như vậy cả.

Gì vậy?

Bác sĩ Strange?

Tôi ở đâu đây? Và chuyện gì xảy vậy?

Để trả lời lần lượt các câu hỏi của anh...

Vâng, Greenwich Village, Bên ngoài Sanctum Sanctorum,...

và rõ rằng là anh đang ngủ.

Vậy là, tôi đang nằm mơ?

Không, Tôi đang dùng phép giao tiếp với tiềm thức của anh.

Nhưng tôi có thể nghe và thấy.

Thậm chí trong trạng thái sóng Alpha,...

Tôi không thể nhận thức được môi trường xung quanh.

Đây là lý do tôi hối hận khi làm việc với các nhà khoa học.

Cái gì cũng yêu cầu được giải thích.

Anh không định nhai lại câu cũ,...

"Ma thuật là môn Khoa học mà chúng ta chưa hiểu hết" đúng không?

Nó đã từng xảy ra với anh chưa, Tiến sĩ Banner,...

rằng Khoa học chỉ là thứ Ma thuật mà chúng ta vẫn chưa hiểu?

Mấu chốt là,...

Tôi triệu hồi anh vì Tôi đã cần sự giúp đỡ của Hulk....

để khống chế mấy sinh vật hung dữ.

Tôi chẳng nhớ gì cả.

Chưa đâu, khi cuộc chiến rất nóng bỏng,...

Hulk biến mất và anh thì ở đây,...

dường như đang ngủ.

Nên giờ đến lượt tôi yêu cầu một sự giải thích.

Thường thì tôi nhớ mọi thứ gã to lớn đấy làm,...

nhưng vừa rồi khi tôi thức dậy..

không nhớ gì về nơi mình đang ở hay làm thế nào mà...

Đừng nhìn nữa, nhưng có vài sinh vật hung dữ đang đến.

Oh. Không, kia là...

Ts. Banner?

Hulk, chờ đã.

Đừng lo, bác sĩ, Tôi nhớ mà.

Bắt giữ, không giết chóc.

Này, chuyện gì thế, Thằng ngốc Xanh lè vui tính?

Vấn đề của ta là các ngươi đang tấn công anh bạn Strange của tôi!

Hulk, anh không hiểu gì cả.

Đừng có bất ngờ đánh Warwolf.

Warwolf...

Nằm xuống!

Đấy là Hulk.

Anh ta là Avenger, không phải kẻ thù.

Tôi thấy hắn giống kẻ thu hơn đấy.

Có thể một chút "Ánh mắt mê hoặc" sẽ làm ngươi lăn lộn chậm lại.

Hãy cút khỏi đầu Hulk!

Nếu cô tiếp thu được, Price,...

thôi miên sẽ khiến anh ta giận dữ.

Đặc vụ Jasper Sitwell của S.H.I.E.L.D đây.

Theo các Giao thức đã đề cập.

Kể từ khi S.H.I.E.L.D. thuê Zombies?

Này!

Đơn độc, điều này không nên xảy ra.

Dừng lại, Man-Thing.

Thả anh ta ra.

Anh bạn, Tôi tưởng kẻ khác mới bốc mùi.

Ngươi cố ăn ta hả, Zombie?

Hulk, họ không phải Quái vật, họ là bạn.

Nói với thằng Zombie ấy.

Ôn lại bài cũ.

Bim bim này, Jasper.

Cám ơn cô, Nina.

Đủ rồi!

Ta chưa xong với ngươi đâu, Xanh lè!

Warwolf, thôi đi.

Thôi ngay.

Warwolf,...

chúng ta đã thảo luận gì về việc giữ những con vật nóng nảy trong vòng kiểm soát?

Cái gì? Anh ta là Hulk đấy.

Không phải lỗi của tôi Anh đã chọn thời điểm tồi tệ nhất...

để trở lại bộ dạng ốm yếu.

Đúng thế.

Gần như đã có kẻ lên kế hoạch như thế. Almost as if someone planned it that way.

Vẫn đang ngủ hả?

Vẫn đang ngủ.

Vậy là, phép thuật này,...

nó tác động chủ yếu lên hệ thống não rìa hay chúng ta đang...

Tôi cá là anh không đến đây nữa, Ts. Banner.

Mặt khác, tôi muốn anh gặp những vài người bạn,...

và tôi nhấn mạnh chữ, "Bạn bè".

Họ được giới thiệu đến tôi bởi Nick Fury của S.H.I.E.L.D.

Tôi đã giúp họ đối phó với tình trạng chung của họ.

Xíiiii! Tình trạng.

Nói thẳng ra, Bác sĩ.

Bọn tôi Quái vật.

Có kẻ (quái) hơn kẻ khác.

Này, nói to và tự hào lên, cô em.

Ts. Banner, Tôi có thể giới thiệu...

Warwolf,

Nina Price.

Ma-cà-rồng của Màn đêm.

Man-Thing.

Tôi sẽ không bắt tay hắn neuse tôi là anh.

Nhất chí quan điểm.

và Đặc vụ Jasper Sitwell của S.H.I.E.L.D.

Sĩ quan chỉ huy Đơn vị ngăn chặn những điều huyền bí.

Và đừng quên, mình là Zombie.

Tôi ở Liberty không phải để thảo luận chuyện đó.

Anh ta sợ Fury phát hiện anh ta là Zombie,...

Anh ta sẽ bị cách chức.

Chúng tôi thường để anh ấy là xác sống hoàn toàn với một ít Bim-bim.

Uh... Là loại bim bim gì?

Tin tôi đi, anh không muốn biết đâu.

È hèm. Như tôi đã nói,...

Tôi đã làm việc với các đơn vị ngăn chặn thế lực huyền bí...

Cái tên gọi ngớ ngẩn, dù gì đi nữa.