The League

Mi piace che tua moglie non ci faccia usare i sottobicchieri.

In realta' si', quindi potete usarli? Grazie.

Gesu'. Ok. Bene.

Ecco qui. Un piccolo sottobicchiere.

Oh, wow. Davvero?

Allenarsi con i Pesi per Principianti.

Sto facendo palestra in casa.

E sembra che non ti vergogni ad ammettere

di non sapere niente a riguardo.

Si'. Quindi? Non sono Chuck Norris.

Non so niente di palestra, quindi ho comprato un libro.

Di solito dobbiamo rovistare in giro per scovare i tuoi difetti

come un maiale a caccia di tartufi, ma questo ci e' proprio davanti agli occhi.

Mi piacciono i libri.

Rendono le cose semplici.

Uh... hai appena detto "libri"?

- Sono un sacco di libri. - Credevo fossero tutte Pagine Gialle.

Perche' dovrei conservare le Pagine Gialle?

Perche' dovresti conservare uno scaffale di libri "Sono un principiante"?

Perche' questa e' la mia personale libreria di ricerca.

Stretching per Principianti.

- Si'. - Intrattenimento Feste per Principianti.

Quelle sono situazioni sotto pressione.

Crittografia per Principianti.

Tre secondi. Cos'e' la crittografia?

Sapete? Quello e' arrivato con una serie.

- Vediamo cos'altro c'e'. - Oh, Kevin.

- Legge per Principianti? - Avrei dovuto nasconderlo.

Sei un avvocato, Kevin.

E' pieno di consigli legali di buonsenso.

Gesu'.

Spiagge in Messico per Principianti.

Quant'e' difficile andare in spiaggia in Messico?

Esiste un Come Nascondere la tua Lampante Ignoranza ai tuoi Amici per Principianti?

Perche' quello lo dovresti comprare.

Oh, dai, Andre. Non sei davvero un dottore.

Uh, io sono un dottore.

Andre, piantala, va bene?

Siamo noi. Non ci sono ragazze intorno.

Tu sei a malapena un dottore.

Salvo delle vite.

Rendo le persone piu' belle.

Oh, mio Dio. Oh, a proposito di questo, uhm...

Hai tempo questa settimana? Ho bisogno di tagliarmi i capelli.

Non sono un barbiere.

Posso farti un trapianto di capelli.

La partita della seconda settimana mi sta distruggendo.

Si', sei con Kevin questa settimana, amico. E' ben piazzato.

Hai qualche dritta su cosa dovrei fare?

Si'. Certo.

Cosa? Vuoi che te le riveli?

Sei pazzo?

Bene, ecco cos'ho pensato. Devo azzardare un rischio.

Piazzero' Josh Cribbs come "flex" sperando

che corra alla grande contro Kansas City.

Wow. E' creativo.

E' la mia unica alternativa, onestamente.

Sai su cosa non c'e' alternativa?

Il mio studio legale mi sta facendo fare servizio di comunita' di nuovo.

Cos'e' questa volta?

Mi mandano in un ospedale che aiuta

a realizzare il sogno di un bambino di "Make-A-Wish".

Beh, penso che realizzerai il suo sogno quando

te ne andrai, in realta', ma sembra divertente.

Se, Dio non voglia, qualcuno strisciasse ora in questo bar

quale sarebbe la tua linea d'azione?

Stabilisci eta' e sesso del paziente.

103 anni, maschio.

Probabilmente vecchio. Non ho intenzione di perdere tempo con loro.

Oh mio Dio. Vedi? Esattamente.

Un dottore normale avrebbe provato ad aiutare quella persona.

Io salvo vite.

Quando queste donne vengono nel mio studio, alcune di loro sono

davvero tristi per il loro corpo.

- Stai facendo il lavoro di Dio, amico. - Grazie. So di esserlo.

Ok. Ragazzi, questo potreste trovarlo divertente.

Beh, credo sia una tua supposizione.

Sto pensando di allargare la mia attivita'.

Ho incontrato questo dottore, il dott. Maxwell.

Davvero di classe.

- E', uh... e' nero? - Come lo sai?

Nove volte su dieci, quando un commentatore sportivo si riferisce a

qualcuno con "di classe",

sta parlando di un allenatore nero.

Tony Dungy. Quant'e' di classe.

Totalmente. Lovie Smith.

Di classe. Di classe.

Non lo sapevo. Cioe', capita sempre.

Non solo nel football. I commentatori sportivi usano questi codici in tutti gli sport.

Uh, se stanno parlando di un giocatore latino di baseball, come Ozzie Guillen, e'...

Un missile. Un missile.

I tizi latini sono sempre "missili".

Candela.

Una candela nello spogliatoio.

Wes Welker e' come un topo da palestra, un vero giocatore sconclusionato.

Si', qual e' la parola in codice per bianco?

Sempre un ragazzo bianco.

- Ichiro Suzuki e'... - Imperscrutabile.

Si'. Ci sei.

Ok, bene, questo e' esattamente quello che non voglio essere.

Non voglio essere un razzista.

Non so cos'e' razzista e cosa non lo e'.

Neanch'io. Quindi chiamiamolo afro-americano, ok?

No, puoi dire "nero". Non mi offendo.

Perche' dovresti offenderti?

Sono per meta' nero.

La mamma e' italiana.

Oh, lo so. Sono nero dentro.

E cosa sei quassu'?

Un pilota di auto da corsa.

A che giro stai?

33.

Uh, qualcuno vuole andare a vedere un film stasera? Pete?

No, sono a posto. Ho un appuntamento stasera.

Esci con Brooke di nuovo?

- Si'. - Siamo tutti tranquilli sulla cosa?

Si', va benissimo. E' stato secoli fa.

Non ti importa fare sesso con qualcuno con cui Kevin

ha gia' fatto sesso?

No, cioe', fondamentalmente e' come un bagno pubblico.

Conosco gente che ci e' stata?

Certo. Ma mi piace fingere di essere il primo.

Oh, si'. Perche' voi due siete fratelli Eschimesi.

Ora, se doveste sbarazzarvi di questa seccante ragazza,

potreste stare entrambi in un igloo, da soli,

- usando un po' di grasso di balena come lubrificante. - Grazie.

Qual era il suo soprannome alle superiori? Era nella tua classe, giusto Taco?

- Come la chiamavi? - Era "Palestromane" o "Candeletta"?

No, aveva un nome buffo.

- Era, um... - "Nocche bianche".

Oh, giusto. Perche' quando ti faceva una sega, stringeva cosi' forte che

riuscivi a vedere le sue nocche diventare bianche.

Esatto.

Non posso parlare di cio' che e' accaduto nel passato,

ma ti assicuro che ha risolto tutte le sue perversioni da allora, okay?

Le vecchie abitudini sono dure a morire.

Io devo andare, ragazzi.

Anche io devo andare. Ho una lezione di arti marziali.

Guarda, guarda. Sul serio?

Si', davvero. Mi piace proprio.

Mi insegna a essere concentrato, disciplinato, e concentrato.

Uh, quella e' la tua terza birra, Taco.

Namaste, Taco.

Hai visto Kevin, gli sta bene la nostra... storia?

- Totalmente d'accordo. - Si'? Okay, bene.

Si', dico, per me va bene, mi fa piacere che puoi affrontare

l'argomento, e sembra che ti stia bene.

Ci sto benissimo.

E credo che stia bene ad entrambi.

Okay.

Allora, che dice Kevin?

Ha questa ossessione della palestra in casa, in questo periodo.

Andro' ad allenarmi con lui.

- Cosa? - Oh, si', lui e'...

Kevin ha una palestra in casa?

Si', lui... oh, giusto. Lo avevo scordato.

- Tu non lo vedi da tipo... - Quasi dieci anni fa,

lui aveva, tipo... si', aveva quel, tipo, flaccidume

- nel suo braccio e era... - Aspetta, aspetta.

E qui sotto, comunque.

Guarda, era un ragazzo cicciottello. Cioe'...

- Tutti sbagliamo... - Certo.

- Era molto tempo fa, quindi... - Ricordo, durante il liceo,

sempre a pensare... bisogna riconoscere, pero', che, insomma, aveva un bell'attrezzo.

Scusami?

Penso che l'anatomia maschile sia sempre stata piuttosto

grottesca, e' come guardare un film fantascientifico, li' sotto.

Ma aveva, tipo... insomma, aveva davvero un bel cazzo e due belle palle.

Era tipo, un "pacco" ben confezionato, a dir la verita'.

- Hmm. - Ho appena realizzato che

probabilmente, tipo, non e' la migliore cosa...

Tipo, no... non intendevo... oh, no, no.

Non lo dicevo, tipo, in modo strano.

- Era solo una cosa che io... - Tutto a posto per me.

Non ci sto pensando.

Stai chiaramente pensando al suo pene.

- Tu non... voglio dire... - Non sto pensando al pene di Kevin.

- Quella non e'... non e' nemmeno... - Non e' una cosa a cui dovremmo pensare

Mm-mmm. No. Non abbiamo nemmeno bisogno di pensarci.

Sento che ci stai ancora pensando.

Un pochino.

Allora, Colin, che ne pensi?

Facciamo realizzare questa cosa del desiderio.

Cosa vuoi?

Um, voglio incontrare un giocatore di football professionista.

Okay. Io voglio incontrare un giocatore di football professionista.

Infatti,

ho una formazione di giocatori che potremmo incontrare.

Huh-ho.

Beh, io voglio incontrare il mio giocatore preferito,

il linebacker di Baltimora, Terrell Suggs.

Beh, gioca in difesa, e io non ce l'ho nemmeno

quella difesa, percio' no, non lo incontreremo.

Ma ho Josh Cribbs, il kick returner dei Cleveland Brown?

Non saprei. Terrell Suggs e' il mio desiderio.

Si', beh, io desideravo una casa a Nantucket e il

rispetto per la mia gente, ma ci teniamo cio' che abbiamo.

Sei di Baltimora, huh?

- Si'. - Vedi The Wire?

- No. - Oh, e' uno show realistico.