Return (Riteon / 리턴)

Gambar yang awak sedang lihat...

adalah lokasi kejadian pembunuhan di rumah bandar, Sinwol-dong.

Tiada tanda pecah masuk atau rompakan.

Pada masa kejadian, pakaian mangsa telah ditanggalan.

Polis syak ia adalah kes rogol dan bunuh.

Hasil bedah siasat juga menyokong dakwaan itu.

Selepas menganalisis DNA sperma pada tubuh mangsa...

mengejutkan...

ia adalah milik kekasih mangsa iaitu defendan.

Terima kasih, Yang Arif.

Peguam, sila nyatakan kes awak.

Oh Tuhan, bukankah ia menarik? Tidakkah awak rasa dia hebat?

Semasa saya teliti fail kes,

kesan cap jari ditemui di tempat kejadian.

Analisis menunjukkan cap jari itu milik jirannnya.

Jirannnya telah menukar mentol lampu untuk mangsa...

dan mereka sering berkongsi makanan bersama.

Saya telah peroleh kenyataan jiran lain bagi meyokong tuntutan ini.

Keputusan DNA menunjukkan sperma yang ditemui pada mangsa...

tidak sepadan dengan pemilik cap jari iaitu Encik Park.

Benar itu, Yang Arif.

Tapi saya fikir...

dia telah diperangkap...

atau ada sesuatu yang mengelirukan dalam kes ini.

Sila teruskan.

Hanya sebahagian kesan cap jari Encik Park yang ditemui.

Apa maksudnya?

Bukankah itu bermakna dia cuba hilangkan jejaknya?

Jika lawatannya bukan atas dasar jenayah...

secara logik, kesannnya akan berada di merata tempat.

Pada hari kejadian...

mangsa ditemui dengan pakaian yang terkoyak.

Bagaimana awak mahu jelaskan tentang DNA sperma itu?

Biar saya jelaskan dari sudut berbeza.

Mengikut kata pakar...

sperma boleh bertahan dalam tubuh manusia selama tiga hari.

Kenyataan defendan yang dia berasmara dengan mangsa...

pada malam sebelum kejadian menyokong dakwaan ini.

Bahagian pertama yang awak akan rasa...

adalah insangnya.

- Ia dari bahagian dalam insang. - Bagus.

- Mari minum. - Teksturnya yang kenyal...

adalah keistimewaannya.

Beri saya duit.

Oh Tuhan.

Berikan bahagian kepala.

Kami tidak makan bahagian ini di Jepun.

Tolong alihkannya.

Orang Korea memang begitu.

Kemuncak malam ini adalah tuna.

Orang Korea lembab!

Cecair dari tuna...

Orang Korea lembab?

Apa?

Awak orang Jepun yang dungu.

Dia polis.

Dia polis!

Tidak guna!

Masalah bagi kes ini adalah penyiasatan awal pihak polis.

Detektif itu sangat yakin dengan teorinya...

dan tidak mempedulikan bukti yang bertentangan dengannya.

Selepas keputusan perbicaraan awal defendan diputuskan...

dia tinggalkan nota bunuh diri yang mengatakan detektif itu salah...

dan menggantung diri di pusat tahanan.

Jika polis lebih teliti dalam mengenal pasti bukti...

atau terdapat rundingan menyeluruh dengan pakar...

tidak akan ada penghukuman yang diragui sebegini.

Keluarga kepada si mati, Kim Young Geun...

memohon perbicaraan semula, tapi ia telah ditolak.

Apakah kriteria semuah mahkamah untuk berikan perbicaraan semula?

Kuasa hakim?

Saya percaya...

undang-undang mesti menjaga hak asasi manusia...

dan hak untuk hidup melebihi perkara lain.

Saya juga ingin tanya kepada para penonton.

Potong! Kerja yang bagus, semua orang!

Saya rasa ini akan jadi hebat.

Berapa kali perlu saya kata...

untuk tidak letakkan kerusi hitam ini di sini?

- Ia hanya khabar angin! - Apa?

Ia hanya khabar angin.

- Khabar angin apa? - Sekali awak gigit...

awak tidak akan melepaskannya.

Jadi awak patut tahu apa yang perlu awak buat sekarang.

Tapi...

jika mereka tahu saya beritahu awak...

saya akan mati.

Serius.

- Nampaknya dia tidak nampak. - Ya, saya rasa begitu.

Betul, bukan?

Jika dia nampak, dia pasti akan mengamuk dengan baran dia.

Dia jalankan bar wain di Cheongdam-dong.

Ada khabar angin yang kata dia sukakan dia...

dan yang mereka tinggal bersama.

Apa nama dia?

Ray?

- Ray... - Adakah Ray?

Ia adalah Rachel Yum.

Rachel Yum.

Saya dengar seseorang pindah masuk ke 302 hari ini.

Beritahu kami apa yang awak dengar, Jin Joo.

Apa yang saya dengar...

ialah pelakon, Jang Ha Young, telah ditolak.

Jang Ha Young tidak begitu teruk.

Tidak.

Dia jadi popular hanya kerana wajah cantik dia.

Saya baca di tabloid...

yang dia menanggung kesemua ahli keluarga dia.

Nampaknya, semua orang dalam keluarga dia...

hidup dengan menggunakan duit dia.

Seseorang seperti itu...

Itu begitu di bawah kita.

Bagaimanapun, di mana penghuni baru rumah bandar kita...

duit sebenar yang baru?

Awak tidak beritahu dia jenaka kecil ini, bukan?

Saya tidak begitu rapat dengannya.

- Adakah awak tinggal di sini? - Ya.

Saya pindah masuk...

ke rumah 302 hari ini.

Begitu.

Jadi...

awak tinggal di mana?

Dalam 401.

Oh Tuhan, kita jiran.

Hai.

Awak mesti kelihatan seperti ayah awak.

Maaf?

Dia tidak kelihatan seperti ibu dia...

jadi dia mesti serupa ayah dia.

Ya.

Jumpa lagi.

- Beritahu saya. - Apa?

Awak asyik melirik pada saya.

Orang-orang di pejabat asyik buat perkara yang sama.

Apa dia?

Awak tidak buta, jadi awak akan tahu juga nanti.

Awak ada tonton rancangan undang-undang...

yang dipanggil "Return", bukan?

Tidak. Saya hanya dengar tentangnya.

Cerita awak di dalamnya.

Awak orang dalam rancangan "Return"?

Ya, itu awak.

Awak nampak sama.

Awak mahu tandatangan?

Beritahu saya apa awak mahu. Teruskan.

Apa awak tahu? Kenapa awak mengadu tentang polis?

Kes Sinwol-dong sudah diputuskan di mahkamah!

Seorang mati dan tinggalkan nota bunuh diri yang dia bersalah.

Tiada apa-apa yang salah dengan penyiasatan.

Kim Young Geun tiada bukti.

Dia juga ada polisi insurans nyawa untuk teman wanitanya.

Secara semula jadi, dia adalah benefisiari.

Mangsa bayar premium.

Dan Kim Young Geun tak sedar itu apabila dia keluarkan polisi itu.

Bila dia tahu tentang itu...

dan dengar dia dapat beratus-ratus ribuan dolar...

dia mungkin berubah hati.

Menurut ejen insurans...

Kim Young Geun sudah minta polisi itu dibatalkan.

Dia cadangkan dia patut dapatkan insurans anuiti sebaliknya...

semasa cakap itu lebih baik untuk masa hadapannya.

Dua orang yang mati mimpikan masa hadapan bersama.

Namun, ia mungkin tidak sengaja.

"Tidak sengaja"?

Punca kematian adalah pendarahan teruk dari luka kepalanya,

tetapi ada lebam di lehernya.

Maksudnya...

dia cekik dia...

dan pukul dia dengan objek tumpul semasa dia tidak sedarkan diri.

Itu boleh jadi tidak sengaja?

Kenapa awak abaikan nota di tempat kejadian itu?

- Itu kerana... - Saya tidak cakap yang...

Kim Young Geun bukan pembunuh.

Saya percaya jika seorang lelaki bunuh diri...

semasa jerit kerana dia masih mahu buktikan...

yang dia tidak bunuh teman wanitanya...

walau selepas kematiannya, kita patut dengar.

Awak mahu cakap apa-apa lagi?

Saya tidak boleh tahan dengan dia.

Helo.

Saya baru pindah ke 302.

Gembira berjumpa awak.

Sudah tentu.

Kenapa dia lari dengan pakai pakaian nipis pada cuaca sejuk ini?

Dia sangat tidak menyenangkan.

Pemilik tidak datang kebelakangan ini.

Boleh saya dapatkan maklumat kenalan peribadinya?

Jika awak beritahu saya tentang apa, saya akan sampaikan mesej ini.

Tidak perlu. Saya akan kembali nanti.

Saya tertanya-tanya kenapa detektif datang jumpa saya.

Pergi bekerja.

Saya dapat tahu apa wanita itu buat.

Apa dia buat?

Dia usahakan kelab wain di Cheongdam-dong.

Oh Tuhan. Kelab?

Ya.

Ia mungkin besar, tetapi ia masih kelab.

Apa mereka fikir? Bagaimana mereka boleh biarkan pemilik kelab masuk?

Pemilik itu tukar fikirannya...

dan buat keputusan untuk sewakannya selain jualkannya.