Brothers and Sisters

Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ.

Mẹ mới đi hẹn hò về đấy à?

Rebecca là con gái riêng của bố tôi.

Không phải.

Thế tại sao chỉ cần thêm chữ cái đầu tên nó lại mở được tài khoản mà tôi đã cố suốt tháng trời?

Nếu ông ấy biết tôi có thai, ông ấy sẽ bỏ mặc mấy người...

và tôi không thể làm vậy. Nên tôi nói đó là của người khác.

Kevin, em vừa nhận được thư triệu tập của quân đội.

Nội dung là gì Justin?

- Họ muốn em trở lại. - Không trở lại là trọng tội đấy.

Em không quan tâm. Em đi Mêxicô đây.

Justin!

- Cậu cần gì? - Như mọi lần.

- Justin, tỉnh lại! - Tất cả là do mẹ.

- Do nó cả thôi. - Bọn tôi cần 1 xe cứu thương đến ngay.

Ôi Justin, làm ơn.

Chúng con trong vòng tay của Người...

Xin hãy chở che chúng con.

Amen.

Chuyển hộ anh với.

Đưa đĩa chị đây.

Justin, có chuyện gì thế?

Không có gì đâu ạ.

Con muốn nói gì à?

Con...

Hôm nay con đã đăng kí gia nhập.

Gia nhập gì cơ?

Nhập ngũ ạ.

Như hồi chú muốn trở thành kĩ thuật viên cho Linkin Park hả?

- Hay là mở nhà máy bia? - Trường học karate?

- Thưa ông, đấy gọi là võ đường. - Em nói thật đấy.

Em đã đến văn phòng tuyển dụng, và em đăng ký nhập ngũ.

Trong quân đội thật sự... có tên lửa và xe tăng hả?

- Đây không phải là lúc để trêu đùa đâu. - Đúng thế.

Nó không nói giỡn.

Người tuyển dụng nói rằng có rất nhiều người tình nguyện đăng ký, cho nên...

Không! Mẹ xin lỗi. Nhưng không.

Không cái gì hả mẹ?

Con không đi đâu hết.

- Bố giải thích cho mẹ.... - Ta hiểu vì sao con muốn phục vụ đất nước.

Đó là bản năng đáng quý.

Không phải bản năng đâu ạ. Con vẫn đi, được chứ? Không ai cản con được đâu.

Không đời nào.

Ta không để con mình đâm đầu vào con đường nguy hiểm...

chỉ vì nó đang bị cuốn theo phong trào yêu nước.

Dù con là con mẹ, nhưng con không còn bé bỏng nữa.

Con đã là người lớn, con tự đưa ra quyết định của mình.

Thôi đi Justin. Em còn không xài nổi cái thẻ tín dụng.

Em nghĩ em đủ cứng để xài súng sao?

Hồi bố nhập ngũ còn kém em 3 tuổi cơ mà.

Justin, lúc đó khác với bây giờ.

Chị hiểu em mà Kitty.

Chị luôn nói rằng chúng ta phải làm gì đó, rằng chúng ta chưa an toàn.

Justin, chị ấy là phát thanh viên. Một nửa những lời chị ấy nói là dối lòng.

Con thực sự nghiêm túc sao?

Con đã mua vé máy bay. Thứ 6 này con sẽ đến Fort Bragg.

Vậy thì thượng lộ bình an.

Gì thế? Bố!

- Bố không thể... - Gì vậy?

Mẹ à?

Sao vậy?

Mẹ ổn không?

Ổn. Mẹ đang lên danh sách đi chợ cho Lễ Tạ Ơn.

Một tuần nữa mới đến mà.

Mẹ biết. Nhưng khi mẹ lo âu thì mẹ luôn lên danh sách.

Ôi mẹ à, nó sẽ ổn thôi.

Mẹ biết.

Bác sĩ kìa.

- Cậu ấy đã ổn định. - Thật sao?

Chúng tôi đã rửa dạ dày cậu ấy và cho uống vài viên Naloxone.

Nó sẽ giữ cậu ấy ổn định trong vòng 12 đến 48 giờ...

nhưng cậu ấy vẫn cần điều trị thêm.

- Cảm ơn bác sĩ. Cậu phải bác sĩ không vậy? - Trông cậu trẻ ghê.

- Trông cậu ấy... - Mai tôi sẽ cho cậu ấy xuất viện.

Ai sẽ chăm sóc cho cậu ấy?

- Nó sẽ ở với bọn tôi. - Tốt, tốt.

Mấy người phải để ý cậu ấy trong vài ngày tiếp theo.

Tôi có thể giới thiệu một vài trung tâm cai nghiện.

Cảm ơn cậu rất nhiều.

"Những chân trời mới"?

"Nắng trên cánh đồng"...

"Bradley Ridge: Thanh lọc và Trị liệu"...

Có khi chúng ta nên đăng kí gói gia đình.

Sau khi đăng nhập, chúng tôi đã phát hiện trong tài khoản bố cậu ở Ricklean & Cabot có chứa 50 cổ phần của một công ty sở hữu.

Sở hữu gì cơ?

Một khu đất rộng 60 hecta gần Furth, Nevada.

Về cơ bản, nó nằm ở giữa sa mạc.

Bọn tôi ước tính giá trị của nó trên thị trường ở mức dưới 1 triệu 2.

Nếu khu đất chỉ đáng giá 1 triệu, vậy 14 triệu còn lại đang ở đâu?

Khu đất dù đáng giá 1 triệu 2, nhưng ông ấy đã trả giá 15 triệu.

Hay đấy. Tốt nhất là ông ấy nên mua một khu đầm lầy ở Florida hoặc một cây cầu ở Brooklyn.

Cảm ơn Jordan vì sự siêng năng của cậu.

Sao không vào văn phòng tôi để tôi gửi cậu tấm séc vì công lao của cậu nhỉ?

Mong là nó không bị hoàn trả.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Em biết một công ty ở Nevada. Họ có thể giới thiệu một nhà môi giới bất động sản tốt.

- Gọi cho họ đi. - Đừng.

Em không muốn bán nó, chưa phải lúc.

Cho dù bố có làm gì thì ông ấy đâu có ngu.

Bố hiểu về đất đai.

Bố mua hết các khu vườn ở khắp bờ Tây.

Có thể phán đoán của bố không còn chính xác khi ông ấy chuyển sang đầu tư vào đất liền.

Chuẩn.

Em sẽ không kí bất kì hợp đồng nào trừ khi được thấy nó. Em xin lỗi.

Là phó chủ tịch, anh buộc phải đồng ý việc chuyển nhượng tài sản nào của công ty có giá trị hơn 1 triệu.

Chị là mẹ hai đứa con, và chịu trách nhiệm món kẹo khoai trong Lễ Tạ Ơn.

Móc đâu ra thời gian mà đi phượt tận Nevada.

Sarah, có 5 tiếng đi xe thôi. Chúng ta đi vào sáng sớm. Về trước bữa tối.

Là chủ tịch công ty, chị có bổn phận cẩn trọng của người nhận ủy thác khi đưa ra quyết định.

- Không có đâu. - Có đấy.

Đừng đưa mấy cái luật ra để chọc tức chị.

Được thôi. Nếu chị đi thì em cũng phải đi.

Tốt quá. Em thích đi phượt lắm.

- Và em cầm lái. - Tốt nữa.

- Cả đi lẫn về. - Em ghét đi phượt.

Cô phải dồn ông ấy. Cô phải hỏi về lệnh trừng phạt của Liên Hiệp Quốc đối với Bắc Triều Tiên.

Nghiên cứu tế bào gốc...

- Cô phải hỏi ông ta về... - Mấy người biết đây là bài phỏng vấn 15 phút chứ?

Cô nên hỏi ngài Nghị sĩ về cuộc li hôn.

Gì đây, phỏng vấn tập thể à?

Đây là bài phỏng vấn đầu tiên của McCallister từ khi ông ta chia tay vợ.

Và không được dễ dãi với ông ấy chỉ vì người phỏng vấn là người cùng đảng Cộng Hòa California.

Chuyện ly dị không phải tin tức.

Nhưng ly dị ồn ào thì là tin tức. Vụ này rất ồn ào đấy.

Ý tôi là, gã này là người đẹp trai nhất trong bán kính 20 dặm vuông của D.C,

và vợ hắn bỏ hắn theo gã tham mưu trưởng.

Sau khi cô ta phát hiện ông ta trên giường với cô giữ trẻ.

Cô ta tự nói thế. Cô giữ trẻ đã phủ nhận chuyện đó.

Thấy không? Tin tức là đây.

Ông ấy là cựu chiến binh được trao tặng huân chương, Nghị sĩ 2 nhiệm kì...

và chưa kể đến, ứng cử viên hàng đầu cho chức phó tổng thống.

Tất nhiên tôi sẽ hỏi ông ấy về cuộc li hôn.

Mạnh mẽ lên.

Cô ổn chứ?

Có vài lời bàn tán về chuyện cô cuối cùng cũng hành động như một người đảng Cộng hòa.

Ý anh là xấu tính?

Là cô tự nói đấy nhé.

Là thằng em tôi, Justin.

Nó bị gọi đi tiếp, và lần này họ sẽ đưa nó đến Iraq.

Ôi Chúa, Kitty. Tôi xin lỗi.

Tôi giúp được gì cho cô không?

Tìm cách rút quân khỏi Iraq.

- Lại đây. - Cảm ơn.

Kitty, Whit muốn chị hỏi ngài Nghị sĩ McCallister về...

Em đợi được.

Amber, đó...

Mẹ sẽ đến căn hộ của con để lấy quần áo.

Với tình hình hiện tại, mẹ nghĩ sẽ mang hết tất cả về.

Theo mẹ thấy, họ không lau dọn máy giặt và máy sấy vài tháng rồi.

Mẹ có thể ghé qua tiệm băng đĩa. Con muốn mẹ lấy gì không?

Có, "Black Hawk Down".

Mẹ vui vì khiếu hài hước của con không bị ảnh hưởng sau khi cố tự sát.

Con không "cố" làm gì cả mẹ à.

Đấy gọi là quá liều vì con uống hơi quá trớn.

Sao mẹ không bổ đầu con ra mà nói cho nhanh?

Lên gác và nằm nghỉ đi.

Khi nào con khỏe lại, mẹ sẽ bổ đầu con ra. Mẹ hứa.

Mẹ à?

Nora...

Em không thích anh làm vậy.

Anh không phải là người đưa ra quyết định trong nhà, nhất là với bọn trẻ.

- Nó đã trưởng thành rồi. - Không.

Anh phải nói với nó. Nó chưa sẵn sàng đâu.

- Hồi đó anh cũng thế! - William, nó không phải là anh.

Nó không mạnh mẽ như anh. Nó không có tố chất như anh.

Con sẽ đi mẹ à.

Con sẽ đi và không ai có thể ngăn cản con đâu.

Gia đình kiểu Mỹ.

TẬP 09.

Từ khi nào công ty chuyển sang kinh doanh bánh vậy?

Con nghĩ gì thế, bánh nó tự nướng mỗi năm à?

Không, hôm nay mẹ sẽ làm bánh, nấu ăn, nhồi và nghiền khoai tây.

Ngoài ra, mẹ muốn đây là một lễ Tạ ơn đặc biệt.

Là bữa đầu tiên không có bố con và là bữa cuối trước khi Justin...

Mẹ chỉ muốn...

- gì gì đó. - làm thật tốt.

Con sẽ có buổi phỏng vấn với Nghị sĩ McCallister...

khi con xong việc, con có thể giúp mẹ.

Ôi Kitty, con yêu à. Mẹ không biết nói sao cho đỡ mất lòng, nhưng mẹ không muốn thiêu cái gì cả.

Mẹ biết không, con nấu ăn hơi giỏi đấy.

Thật ra, có người còn gọi con là đầu bếp cơ.

Họ đúng là có khiếu hài hước.

Thế...

Mẹ ổn chứ? Chúng ta vẫn ổn chứ?

Mẹ ổn, còn chúng ta...

còn hơn cả ổn.

Cứ đi phỏng vấn McCallister đi...

và nhớ hỏi ông ta có ngủ với cô giữ trẻ không nhé.

Ôi cả mẹ nữa à.

Đấy không phải là tin tức.

Không, không. Nhưng nó rất thú vị.

"Thú vị"?

Mẹ à...

Mẹ không phải lúc nào cũng tỏ ra cứng rắn.

Mẹ đâu có.

Họ sẽ đưa con tôi đi. Họ sẽ lấy nó khỏi tôi.

Không. Chúng ta sẽ làm gì đó.

Kevin sẽ làm gì đó.

Không, nó đến đây vào sáng sớm...