I Live Alone (Home Alone / 나 혼자 산다)

That looks delicious. It looks amazing.

They look so relaxed. - This is driving me crazy.

Look at the beer. I really want some.

Can I have a sip?

Can I have a sip?

Gosh, it's ramyeon soup.

Hyun Hee. - Throw it away to us.

She kept talking to the people in the restaurants.

She asked them to throw ramyeon soup away to her.

I wanted it so desperately even though I have it all the time.

It's the flavor you know. - At that moment.

We're going back to the Han River.

It feels cool at least. - Yes, now that it's dark.

It's windy.

It's windy near the Han River.

The bridges at the Han River were beautiful with the lights on.

They're beautiful. - Yes.

I used to walk from Hongdae to Yeouido...

because I had no money.

That's cool. - How long did it take?

About an hour and a half?

Wasn't it hard? - Everyone has a memory...

It was. - about the Han River bridges.

A long time ago, I got dumped.

I see.

Before I got married.

It was so sad,

but I wanted to make it even sadder.

So I walked. - And?

Then I got so tired on the way,

so I begged him to pick me up.

You were exhausted. - Right.

Here's the thing. - It was way too long.

If you suddenly need to use the restroom or become exhausted...

in the middle of a long bridge, there's no solution.

There's no solution. - You have to continue.

We grew up watching a lot of music videos.

In music videos, they often walk over bridges.

The female leads. - They run over bridges.

Exactly. - That's what I'm talking about.

I also once went to the Han River after being dumped.

That's very common. - I was so sad.

I didn't even have much money because I wasn't famous yet.

I just had 10 dollars.

I got a skewer and a can of beer, and I tripped.

Why? - That's so sad.

I tripped and dropped my skewer.

My goodness.

I know how that feels.

I felt so pathetic.

My goodness. - You even experienced that.

Everyone...

Stop eating tomatoes.

You shouldn't eat anything. - The sound director is complaining.

You keep rustling that bag. - And you chew noisily.

You can go to the restroom if you want.

I drank too much water.

Right. You drank three bottles. - I drank too much water.

Use my handkerchief. - Thank you.

You can return it later.

They were all so nice to us.

What's that? - What's that?

What did you just get?

It's sour.

It's a bit bitter.

I love sour food these days.

You love sour food these days?

I crave sour food. - Hyun Hee.

The reason why you feel so heavy these days...

You might not be alone. - It's poop.

Someone is with you.

No. - There's a spirit over her head.

I brought something else too. - What did you bring?

We're not going to buy anything.

In case I crave them again... - Plums.

Plums are in season now.

Plums. - They look tasty.

Take one. - Plums are tasty.

It's late. - It looks tasty.

Try one. - Thank you.

It'd taste even better. - Thank you.

It tastes good. - Right?

Plums are so tasty these days.

Hyun Hee, can you come every week and just drop off fruits?

I'll send them.

Like a food truck.

Let's go now. It's getting late.

Let's go. - Before it gets too late.

That's a Welsh Corgi.

How cute. - A Corgi.

Na Rae Corgi. - Hi.

How cute.

It's handsome.

It looks just like Na Rae. - It does.

Isn't it so cute? - It's so cute.

Na Rae Corgi? - Na Rae Corgi.

Did Hyun Hee go home?

I can't see her.

Hyun Hee... - Hyun Hee!

Did she catch a taxi?

So they did look for me. - Did she?

I'm far behind.

I was tying my shoes.

What if they eat chicken without me?

Is that what you were thinking?

Is that why you kept walking?

Hyun Hee has fallen behind.

I saw a food truck on the way.

I thought she was getting some food there.

I was a bit worried.

I've known Hyun Hee for a long time,

and I've never seen her walk a long distance.

When we're eating at a restaurant,

she doesn't even want to walk to the restroom.

Unbelievable.

She says, "My stomach aches", but she doesn't get up.

But... - I hold it in.

Can you even lift a spoon? - Yes, I can.

She hates walking. - Right.

It's so high. - I was tying my shoes.

Na Rae. - It's over 10,000.

Where have you been? - I was tying my shoes...

and fell so far behind.

Really? You were taking so long, so we thought...

you took a taxi home. - We thought you've left.

My belly has become flat.

I feel a bit lighter now.

I think I've discharged some waste.

I've lost the swelling. - You look thin.

The swelling reduced. - Of course.

Oh, my. - It's true.

Hyun Hee has become so thin.

Your chin has become smaller. - Exactly.

After seeing that, I want to work out more.

It's the best way to lose weight. - It's great.

It'd help a lot if you walk home after this.

Today?

Let's go in. - Okay.

The gate is open now. - Open the door

The door opens

I've never seen it before.

Right. - There was a great place there.

It was a great opportunity.

Mangwonjeong? - Mangwonjeong.

Is it in Mangwon-dong?

It usually closes at 6pm.

But they open it for the walking groups.

Seriously. - Mangwonjeong literally means...

it's a place where you can see far.

From here, you can see far.

In the old days, when envoys came,

they enjoyed the view here after a boat ride.

Before, it had a very good view.

There were no skyscrapers. - No.

It used to be called Heeujeong.

During a drought,

Sejong visited here.

And it suddenly started raining. He was so happy...

that he named this place Heeujeong, which means the joy of rain.

The joy of rain. - Heeujeong.

That's what the name means.

Let's go. - I'm feeling so light.

Okay.

We're almost there now.

Seoul World Cup Stadium is at the end of this bridge.

There's not much left, so hang in there.

Okay. - Let's go.

He keeps saying we can rest, - Let's go.

but we haven't rested properly once.

Mi Joo, you have no chance anyway.

You don't know yet.

I just don't want to finish at the bottom.

You're full of energy.

Na Rae was amazing. - Na Rae has a lot of energy.