The Vourdalak (Le Vourdalak)

Bukalah, demi kasih Tuhan!

Aku diserang bandit.

Diserang Turks?

Turks, Moldova, Yunani. Apa yang kau mau dariku?

Tolong izinkan aku masuk!

Orang-orang barbar itu membunuh pengawalku.

Mereka mencuri barang bawaanku, kudaku.

Aku terluka.

Aku tidak punya apa-apa lagi.

Pergilah, Tuan. Kami tidak bisa membuka pintu ini untuk siapa pun.

Temukan tempat berlindung malam ini, dan besok saat fajar,

ambil jalan ke arah barat.

Jangan berhenti.

Kau akan bertemu dengan rumah Gorcha tua.

Dia akan memberimu makanan

dan juga kuda untuk perjalananmu.

Gorcha?

Baguslah.

Apapun yang terjadi, jangan berhenti di tengah jalan.

Hutan ini penuh dengan banyak bahaya lainnya.

Selamat tinggal, Tuan.

Jangan sakiti aku!

Nyonya, aku...

Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.

Utusan diplomatik Raja Perancis.

Maaf Tuan, aku...

Aku seorang musafir yang tersesat. Aku mencari tempat tua Gorcha.

Aku diberitahu dia bisa membantuku.

Apa yang terjadi?

Ini ulah orang Turks?

Apa yang terjadi dengan orang-orangnya?

Duduk.

Dia mau bertemu lelaki tua itu.

Terima kasih banyak. Aku kelaparan.

Nyonya, izinkan aku memperkenalkan diri. Aku...

Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé, utusan diplomatik...

Anja?

Piotr?

Tuan!

Ayahmu datang.

Puji Tuhan!

Jegor!

Betapa aku merindukanmu!

Ada apa lagi, pakaian apa ini?

Ayahnya sudah bangun?

Siapa ini?

Aku Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,

utusan diplomatik Raja Perancis.

Kejadian malang menyebabkan aku kehilangan pengawal dan barang bawaanku.

Aku diberitahu Gorcha bisa memberiku seekor kuda untuk melanjutkan perjalananku.

Tentu saja, setelah kau tiba dengan selamat, aku akan memastikan laki-laki ini

adalah kompensasi yang berlimpah.

Kau berada di rumah tua Gorcha.

Kami anak-anaknya.

Aku Jegor, anak sulungnya.

Dan ini istriku, Anja.

Anak kami, Vlad.

Saudaraku, Piotr.

Dan adikku, Sdenka.

Kami tidak terbiasa dengan pengunjung, Tuan.

Terlebih lagi, mereka yang setingkat denganmu.

Tapi selamat datang.

Kami akan melakukan segala kemungkinan untuk membantumu.

Jegor! Kita tidak lagi punya kuda.

Anja.

Mereka mengambil semuanya dari kita.

Aku tahu di mana menemukannya.

Aku akan mengambilkannya besok.

Aku berterima kasih padamu, Tuan.

Kau sangat bermurah hati.

Kau pasti sudah menyadarinya.

Desa kami dijarah oleh Turks,

kurang lebih sebulan yang lalu.

Aku membela keluarga dan rumahku sebaik mungkin.

Sebagai akibatnya,

Aku bergabung dengan sebagian orang yang selamat di wilayah yang memutuskan untuk mengangkat senjata.

Kami mengikuti mereka.

Kami memasang jebakan untuk mereka.

Dan kami membalas dendam.

Kami membantai sekitar sepuluh dari mereka.

Sayangnya, pemimpin mereka,

Alibek yang terkenal itu, lolos dari kami.

Ini menarik. Sepertinya...

Aku juga berasal dari keluarga yang besar karena keahlian dalam hal senjata.

Bukan melawan Turks, tentu saja, tapi melawan Penguasa Beaujeu.

Di abad ke-13.

Aku akan menyapa ayahku,

dan memastikan dia bisa menerimamu.

Ayah?

Kamarnya kosong. Di mana dia?

Jawab. Di mana dia?

Dia pergi.

Apa maksudmu pergi?

Dia pergi perang.

Untuk berjuang.

Dia mengambil arquebusnya malam itu dan pergi.

Dia tidak mau suatu hari nanti kita menyebutnya pengecut.

Tapi itu gila.

Bagaimana kau bisa membiarkannya?

Di usianya! Dalam kondisi seperti itu!

Ke mana dia pergi? Ke arah mana?

Apa yang dia katakan?

Anak-anakku.

Aku pergi.

Tunggu aku 6 hari lagi.

Jika di akhir 6 hari, aku tidak kembali,

ucapkan doa dalam ingatanku,

karena dengan begitu, aku akan terbunuh dalam pertempuran.

Tapi jika tidak,

dari apa Tuhan melindungimu,

Aku akan kembali lagi 6 hari nanti,

Aku memerintahkanmu untuk melupakanku sebagai ayahmu,

jangan biarkan aku masuk, apa pun yang kukatakan atau lakukan,

karena dengan begitu aku tidak lagi jadi Vourdalak yang terkutuk.

Cerita apa ini?

Kau kehilangan segalanya?

Kapan dia pergi?

Tepat 6 hari malam ini, jam 6 pagi.

Dalam hal ini mari kita bersiap menyambutnya.

Anja, siapkan makan malam. Jangan berhemat.

Sdenka, ambilkan dia blackberry.

Dan kau, gantilah baju.

Ayo pergi.

Terima kasih untuk kuahnya. Ini enak sekali.

Haruskah aku memberimu lagi?

Tidak, terima kasih.

Permisi. Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?

Aku mendengar sepatah kata sebelumnya. Aku tidak tahu apa artinya.

Apa itu Vourdalak?

Aku tidak tahu.

Dia tidak terlalu hangat, adik iparnya Sdenka.

Tapi, itulah yang menghancurkannya.

Bagaimana?

Perempuan malang itu!

Jatuh cinta seperti pengembara pertama yang datang!

Di sekitar sini, semuanya tahu.

Inilah sebabnya kenapa tidak ada orang yang mau menikah dengannya.

Alas.

Dia harus tetap di sini.

Bersama kami.

Selamanya.

Yang sebenarnya tidak akan mengganggu kami.

Tapi dia menghabiskan waktunya dengan melamun.

Untuk menggumamkan doa.

Dan melakukan hal-hal aneh.

Kupikir dia sudah gila.

Terima kasih banyak untuk kuahnya.

Lukisan yang menawan.

Kau memerlukan bantuan untuk memilih?

Kau suka blackberry?

Ya aku menyukainya.

Aku tidak menyukainya.

Kau pasti sangat mengkhawatirkan ayahmu.

Tidak.

Katakan padaku, apa itu Vourdalak?

Apa maksudnya? Kau tidak akan mempercayainya.

Selalu berkata. Aku suka menemukan hal-hal baru.

Ada hal-hal yang sebaiknya tidak dibicarakan.

Jika kau berkata begitu.

Sdenka.

Sdenka yang cantik.

Matamu bagaikan 2 obor yang menerangi...

Memegang.

Apel.

Jaga dirimu baik-baik untuk menilai kami, orang asing.

Kami akan menjaga diri untuk melakukan hal yang sama.

Pegang.

Kenapa menyiksaku seperti ini, wahai perempuan petani kecil?

Kenapa begitu banyak kekejaman?

Ayo.

Tidak ada yang akan melihat kita.

Tunggu.

Aku akan pergi dulu, menunjukkan sesuatu padamu.

Di sini aku suka mandi diam-diam.

Ikuti aku.

Hei, tunggu aku.

Kau ada di mana?

Ikuti suaraku.

Bayangkan jika seseorang terjatuh.

Bayangkan tengkoraknya membentur bebatuan di bawah.

Kau mendengar keretakan tulangnya?

Menakutkan, bukan?

Aku akan memberimu lenganku,

tapi menurutku kau sudah cukup untuk hari ini.

Bagaimanapun, kau tidak perlu iri pada orang-orang jahat di istana.

- Pengadilan Perancis? - Ya.

Untuk apa? Kau tertarik?

Selalu katakan.

Apa gunanya, Nyonya.

Ada hal-hal yang sebaiknya tidak dibicarakan.

Aku rindu halamannya.

Tapi yang paling kurindukan masakan Prancis.

Makan malam

dan terutama percakapan para perempuan cantik.

Karena tidak banyak orang di sekitar sini.

Aku setuju dengan pendapatmu.

Mengenai ini, kau sudah mencicipi masakan Anja?

Aku juga rindu liburan.

Pesta.

Dan menari.