Hearty Paws (마음이)

Hearty Paws (마음이) (마음이...)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Hearty Paws(2006) [KOrean-Dream ir] srt
A Commentary by sunflowermag
(maharsa)ترجمه و زیرنویس: فهیمه korean-dream.ir

Tags

other
Published on: 2015-07-19
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

.اين برايِ تولدته

واقعا؟؟

.بيا اسمشو بزاريم قلبي

قلبي؟

من دعا مي کردم که مامان برام .يه سگ بگيره

،اون حتما دعاهايِ منو شنيده .پس بزار اسمشو بزاريم قلبي

درسته،قلبي؟

.اسمِ قشنگي برايِ يه سگ نيست

.مهم نيست،من خوشم مياد

!!بهت گفته بودم ديگه جاتو خيس نکني

.خيس نکردم

پس کي خيس کرده؟

.اون خيس کرده

تو ديشب رو پتو جيش کردي مگه نه قلبي؟

.قلبي،اينکارو نکن

.اين بايد شرتِ قلبي باشه

تا حالا ديدي يه سگ شرت پاش کنه؟

.من نبودم،من جامُ خيس نکردم

واقعا؟تو نبودي؟

الان چي؟

!!!خاله

!!!ازت متنفرم !!تو کله پوکي

دوباره جاشُ خيس کرده؟

!!!جا خيس کن .بيا با خاله غذا بخور

.دارم ميرم مدرسه

!!من جامو خيس نکردم،تو خيلي بدجنسي

!من باهات حرف نميزنم

پس ديگه از بستني خبري نيست،اشکالي نداره؟

!!ازت متنفرم!!تو کله پوکي

.اون کونِ منو ديد

.به مامان ميگَمش

کسي که دوست داري ببينيش

مي خوام کسيُ که ارابه رو اخترع .کرده ببينم

.من دلم ميخواد خواننده رِين رو ببينم

...و

ازش ميپرسم که نظرش درباره يِ من چيه؟

چان؟

بهمون بگو کيُ دوست داري ببيني و چرا؟

.هيچکسُ نمي خوام ببينم

.بيا بازي کنيم،بيا بازي کنيم

.بفرماييد

!دست

!دست

!!نميشنوي؟گوشات خيلي کَرِ

.باشه

الان بهتر شد،مگه نه؟

.چان اينجاست

!!دخترِ بيچاره

!اون چان ‍ه

واسم بستني خريدي؟

!اين که بستني نيست،همش آب شده

.هنوزم بستنيِ،بخورش

!!نه،ازت بدم مياد!!من بستني يخي مي خوام

همه يِ پولِ اتوبوسمُ خرج کردم و .تا خونه دويدم

!!بخورش

!!نه

!بستني يخي مي خوام

.بيا بريم

.زود باش

.زود باش،قلبي

چان،ما فقيريم؟

کي گفته؟

.مادربزرگِ بغليمون

!اون چون تنها زندگي ميکنه،فقيرترِ

.ما سه نفريم،پس اصلا فقير نيستيم

!!درسته

دوباره دعوا کردي؟

.بزار روش پماد بزنم

.نه،چيزي نيست،اصلا درد نداره

.به حرفِ دکترت گوش بده،وگرنه اُردنگي خوري

.زود باش

!!!آخ!!ميسوزه

اين چيه؟

!!رُبِ فلفل

!!بزار باند روش بزارم

.بيا بخوريم

چان؟؟

.من و خاله ات داريم ميريم

.هيچ چاره اي نداريم

.شرکتِ اون جابجا شده

.و استطاعتِ اينکه شما رو با خودمون ببريمُ نداريم

چيکار ميتونيم بکنيم؟

.مامانت اصلا پيداش نيست

.نمي دونم چرا يه بارم تماس نگرفته

هنوزم نفهميدي؟

.شوهرش مُرد،و اونم بچه ها رو ول کرد

!مراقبِ حرف زدنت باش !مگه دروغ ميگم؟

!بيش تر از يک سال شده،کاملا واضحه

!چان،يه کم بيش تر بخور

!من بايد برم،سويي منتظرِ منه

.والدينت رفتن

.فکر کن ببين چي برايِ خواهرت بهتره

.مامانت ديگه برنمي گرده

.برو يتيم خونه

.اونجا منتظرِ مامانت بمون

!!ما يتيم نيستيم !!مامان به خاطرِ ما برمي گرده

اون حرومزاده،چطور مي تونه اينطوري حرف بزنه؟

!چان

!!لعنتي !چان

.متاسفم که اينجوري شد

.مهم نيست،تو اين دنيا ديگه فقط خودمونيم

.اينو نگو

!!هر ماه برات پول مي فرستم

باشه؟؟

!!!نمي دونم هنوزم اينجا زندگي مي کنه يا نه

.اين آدرسِ مامانت ‍ه

.من ميرم که پول دربيارم

برو مدرسه و دعوا نکن،باشه؟

.واسه خودت بستني بخر

.هي،اينجا مدرسه ‍ست

!ما هر روز اينکارو ميکنيم،و تو هر روز يادت ميره

.همين جا بمون

!!مامان اومد

زود اومدم،مگه نه؟

امروز چي ياد گرفتي؟ نقاشي بکشيم؟

.تموم شد

مامان داره تکاليفِ تو رو انجام ميده اونوقت تو خوابيدي؟؟

.تکاليفتُ انجام بده

.تموم شد

.بيا بريم دنبالِ داداش

از طرفِ يون هي يونگ

چي؟داداش اينجاست؟

!!سويي

خيلي از تاريکي ترسيدي؟؟

!!!نه .به خاطرِ قلبي،يه کم ترسيدم

پس چرا گريه مي کردي؟ .فکر کردم ديگه نمياي

.احمق،چرا نيام؟ .خونه يِ ما اينجاست

!!!خونمون اينجاست ولي مامان نيومد

!!داداش مامان،با اتوبوس برميگرده خونه؟

.بله

پس ما بايد هر روز تو ايستگاهِ اتوبوس منتظرش باشيم؟؟

.اونوقت اون مياد

تو تعطيلاتِ تابستون،بيا با هم هر روز .منتظرش باشيم

.اونوقت ماماني زودتر مياد مگه نه؟

!!خانمِ قلبي

حسِ خوبي ‍ه،مگه نه؟؟

.بيا اينجا

!!نمي خوام موهامُ بشورم

.هي!!!موهات بويِ بدي ميده .حتي قلبي هم خودشُ شست

.هنوزم نمي خوام،چشمام درد ميگيره

!!ميگم بيا اينجا

!!داداش ازت متنفرم!!تو کله پوکي

!!باشه!!موهاتُ نشور

.اما تو تنهايي مي خوابي،من با قلبي مي خوابم

.نمي خوام،من با تو مي خوابم

.پس موهاتُ بشور

.چشماتُ ببند که صابون داخلش نره

.نه،از تاريکي خوشم نمياد

.مي خوام آب بريزم،زود چشماتُ ببند

!ترسناکه

.وقتي تاريکه انگار من تنهايِ تنهام

!سردِ

.هي،اينجا نتکونش،برو بيرون

تو گوش نمي کني،بايد به گوشات گيره بزنم؟

.اينجا سردِ،برو تو اتاق

اين آدرسِ مامانِ،مگه نه؟

!!بدش به من

.بيا بريم پيشِ ماماني

!بيا بريم پيشِ ماماني

.بيا بريم پيش ماماني .بسه!!ساکت شو

!!ماماني!!ماماني

!!احمق جون !!بيا بريم پيشِ ماماني

!هيچ فايده اي نداره .اون ديگه برنميگرده

چرا برنمي گرده؟ !مامان مياد

!!داداش ازت متنفرم

!!تو کله پوکي

!!خوب گوشاتو وا کن

!ما مامان نداريم اگه مي خواست برگرده،خيلي وقت پيش برميگشت

فکر ميکني چون اينو برات خريده برميگرده؟؟

فکر ميکني اصن ما رو يادشه؟

.امکان نداره

!!من اينو ميندازم دور

!!نه

.مامان اينو برام خريده

!ولش کن !!نه

...ماماني

.اينو برام خريده

.مامان...مالِ منه

بهم قول داده بود اگه دخترِ خوبي باشم .برام يه کتاب ميخره

.قول داده بود به خاطرِ ما برميگرده

.اون مُرده

.مثه يه مُرده،تو زندگيمون نيست

.پس ديگه سراغِ مامانُ نگير

يا منم ولت ميکنم ميرم،فهميدي؟

.اينکارو نکن .ديگه گريه نميکنم

.دخترِ خوبي ميشم،خواهش ميکنم اينکارو نکن

.منو تنها نزار

...چان

مامان نمُرده،مگه نه؟

مُرده؟

...بعدا

.اگه اوضاع سخت تر از اين شد

.ميريم پيشِ مامان

.من ميتونم بدونِ مامان زندگي کنم

.اما سويي خيلي بچه اس و به مامان نياز داره

.پس ميذاريم سويي بره

هر چقدرم سخت باشه .مامان سويي رو قبولش ميکنه

.تا اون موقع مراقبش باش

.وقتي من اينجا نيستم،تو داداشِ سويي هستي

...مهم نيست چه اتفاقي بيفته

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left