The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت ترجمه زيرنويس فيلم و سريال کره اي

.امپراطور مي‌خوان يک برج ساعت بسازن

يه راه براي اطمينان از وفاداري لي سونگ گي .و حفظ تاج و تخت شما وجود داره

.از لي سونگ گي بخواين به يودونگ حمله کنه

همه جا ميگن که ژنرال لي سونگ گي شکست ناپذيره

به يودونگ بريد

.يودونگُ تسخير کنُ برگرد

اگر الان با ميونگ وارد جنگ بشين

فقط سربازاتون نيستن که مي‌ميرن

.کل گوريو توسط ميونگ نابود ميشه

ژنرال‌هايي که با لشکرکشي به يودونگ .موافقن، دستاشونُ ببرن بالا

اول ژنرال چويي يونگي يونگُ بدزدين

اون موقع مي‌تونين بدون خونريزي کودتا کنين

وقتي مشتمُ تا سينه‌م آوردم بالا، يعني دارم علامت ميدم

.مي‌خواستم تو پسرم باشي

.اين آخرين باره

ميگين که مي‌خواين پادشاهي .بشين که مردمُ نجات ميده

و حتي حاضر نيستين .در راهش قرباني بدين

.پس منم راه خودم رو ميرم

.موک جي سانگ

بنگ وو و بنگ گوا رو به عنوان گروگان مي‌ذارم

.و بنگ وونُ برمي‌گردونم

من پسري هستم که بايد با قرباني کردن برادراش نجات پيدا کنه؟

فردا لي سونگ گي به سمت يودونگ حرکت مي‌کنه

.چطوري مي‌خواد شورش کنه

.احتمالاً از طريق لي بنگ وون

.به ژنرال چويي يونگي يونگ نياز داريم

باعث افتخاره که با شما لشکرکشي .کنم تا يودونگُ پس بگيريم

.افتخار از آنِ منه قربان

!طبل ها رو به صدا دربيارين

گروه پيشگوي بزرگ از مترجمين آريايي تقديم ميکند sarehd :مترجم

قسمت 27

رودخونه آپروک به خاطر بارون لبريز شده

با اين وضع نمي‌تونيم .از رودخونه رد بشيم

ولي اگه بيش از اين تأخير کنيم

.ميونگ از حمله‌مون باخبر ميشه

.و شانس حمله غافلگيرانه‌مونُ از دست ميديم

ژنرال، چيکار بايد بکنيم؟

.ژنرال، اونطرف رودخونه، ميونگه

،اگه با ارتش وارد ميونگ بشيم

.جنگ حتميه

.نبايد از رودخونه رد بشين، ژنرال

.ژنرال

.از رودخونه رد ميشيم

از رودخونه رد ميشيم، و به .سمت يودونگ پيشروي مي‌کنيم

.بله، ژنرال

.ژنرال! نيروهاي اطلاعاتي برگشتن

يودونگ تو چه وضعيه؟

فقط 1000 تا سرباز .تو يودونگ هستن

فکر کردن ما نمي‌تونيم .از رودخونه رد بشيم

.احتمالاً نگهباناشون کَمَن

خودم رهبري رو به عهده مي‌گيرم .و از رودخونه رد ميشم

.بله، ژنرال

.سرعت آب خيلي زيادِ

اگه از اينجا رد بشيم

تعداد سربازايي که تو رودخونه کشته ميشن، بيشتر .از اونايي خواهند بود که توسط دشمن از بين ميرن

.بايد صبر کنيم تا بارون بند بياد

بارون کي بند مياد؟

.بند نمياد، شديدتر ميشه

.براي رد شدن از رودخونه آماده بشين

.براي رد شدن از رودخونه آماده بشين

.کمک

چيکار مي‌کنين؟ .محکم طنابُ بگيرين

.کمک

هنوز از ژنرال لي سونگ گي پيغامي دريافت نکردي؟

.داره برمي‌گرده به پايگاه

داره برمي‌گرده؟

.چادر خراب شد

.ژنرال! بايد برگرديم

.نياز به فرمان پادشاه داريم

.ژنرال! نتونستيم از رودخونه رد بشيم

.رودخونه هر لحظه پُرآب تر ميشه .کلي سرباز رو الکي از دست داديم

ولي نمي‌تونيم تا فروکش کردن .رودخونه صبر کنيم

!درسته

.پنجاه هزار سرباز و اسب منتظرن

.ذخيره غذايي‌مون تموم ميشه

.نمي‌تونيم بيش از اين وقت تلف کنيم

نمي‌تونيم سربازامونُ .مجبور کنيم الکي بميرن

ژنرال!مطمئني که اين فقط يه بهانه نيست که به ميونگ حمله نکني؟

.ژنرال!34 تا سربازُ تو آب از دست داديم

.و 65 نفر هم مجروح شدن

.سربازايي که مُردن، مثل بچه‌هام بودن

،با وجود اينکه مي‌دونستيم مي‌ميرن .بازم از رودخونه رد شديم

اون وقت شما ميگين که دارم بهانه ميارم که با ميونگ نجنگم؟

در اين صورت فکر مي‌کنين که بايد چيکار کنيم؟

پادشاه و ژنرال چويي يونگي يونگ .از وضعيت اينجا بي خبرن

بايد الان يه پيک بفرستيم .که فرمان عقب نشيني بدن

.بسيار خوب

.يه پيک بفرستين

ياسوک! اين يه نامه براي درخواست عقب نشينيه

به سرعت به گاگيونگ برو

.بله، ژنرال

.مثل باد ميرم

.کلنل وو

حتي اگه نامه رو به پادشاه بدي

.اجازه عقب نشيني نميدن

.خودت که مي‌دوني

.ژنرال لي سونگ گي نمي‌تونه به يودونگ حمله کنه .به پايتخت هم نمي‌تونه برگرده

.نه راه پس داره نه راه پيش

.چاره ديگه‌اي نداره

.ولي بايد يه تصميم بگيره

با در نظر گرفتن مسائل اخير

چه با دستور پادشاه، چه بدون .اون بايد عقب نشيني کنيم

چطور مي‌خوايم عقب نشيني کنيم؟

.خودت که مي‌دوني

.بنگ وو، و بنگ گوا تو قصر گروگانن

،ژنرال لي به خاطر دوستيش با ژنرال چويي يونگي يونگ .بدون دستور پادشاه عقب نشيني نمي‌کنه

.به همين خاطر نمي‌تونيم دست روي دست بذاريم

وظيفه ماست که بهش مشاوره .بديم تا تصميم درستي بگيره

.خيلي نااميدکننده‌ست چطوري مي‌خوايم بهش مشاوره بديم؟

بايد اول بنگ وو و بنگ گوا .رو بياري بيرون

.من دارم تنهايي به عنوان پيک ميرم .نمي‌تونم بيارمشون بيرون

.من به بنگ وون راه فرارُ نشون دادم

چي؟ ما از قبل يه نقشه داريم؟

وقتي که به گاگيونگ رفتي

.برو به بنگ وون بگو برادراشُ نجات بده

.اونوقت نقشه ما شروع ميشه

"گرفتم. "برادراتُ نجات بده

عقب نشيني؟

منظورت چيه که مي‌خواد عقب نشيني کنه؟

رودخونه آپروک به خاطر .بارون عريض‌تر شده

.سربازا نمي‌تونن از رودخونه رد بشن .اون درخواست عقب نشيني کرده

همش به خاطر اينه که ژنرال لي سونگ گي .نمي‌خواد به يودونگ حمله کنه

.اعلي‌حضرت

من الان ميرم به جزيره وِهوادو .و سربازا رو تشويق مي‌کنم

.ژنرال

چند بار بايد بهت بگم که نبايد .از کنارم تکون بخوري

،تحت هيچ شرايطي

.نبايد عقب نشيني کنن

به ژنرال چو مين سو و ژنرال لي سونگ گي بگو

.اجازه عقب نشيني داده نميشه

.پيشروي کنين و يودونگُ تسخير کنين

.ژنرال

بيش از 100 سرباز به خاطر رد .شدن از رودخونه صدمه ديدن

.انبار به خاطر بارون خراب شده

.روحيه سربازا خيلي کمه

شما بهتر از هر کسي مي‌دونين .که جنگ چه جوريه

اون وقت بهمون ميگين که پيشروي کنيم؟

اسم خودتونُ گذاشتين جنگجو؟

،چطور يه جنگجو مي‌تونه بدون اينکه بجنگه به خاطر بارون و کمبود آذوقه عقب نشيني کنه؟

فکر مي‌کني با عقل جور در مياد؟

در اصل، بهانه نميارين که نجنگين؟

به ژنرال لي سونگ گي بگو

.که مثل يه دختر نق نزنه

فرار نکنه و مثل يه جنگجوي .گوريو، حمله کنه

.بله، ژنرال

مي‌خوان به خاطر بارون شديد برگردن؟

اين نقشه لي سونگ گيه که با ميونگ نجنگه

.درسته

بهشون دستور دادم که به .سمت يودونگ پيشروي کنن

ژنرال لي سونگ گي هيچ حرکتي نمي‌کنه

.موندم که تو چه فکريه

.اعلي‌حضرت

اگر گوش نميکنه

.مي‌تونين تهديدش کنين

چطوري مي‌خوام تهديدش کنم؟

.اعلي‌حضرت

به ژنرال لي يادآوري کنين .که پسراش دست شمان

!درسته

.من پسراشُ دارم

.از جاتون بلند شين .اعلي‌حضرت اينجا هستن

ژنرال لي سونگ گي داره از فرمانم سرپيچي مي‌کنه

.اون به يودونگ حمله نمي‌کنه

... بنابراين

بهش نشون ميدم که اگه از فرمان .شاه سرپيچي کنه، چي ميشه

.مجبورشون کنين زانو بزنن

.بله، اعلي‌حضرت

.اعلي‌حضرت

.اعلي‌حضرت

.جعبه رو براي لي سونگ گي بفرستيد

اين جوري ديگه نمي‌تونه از فرمانم سرپيچي کنه

.بله، اعلي‌حضرت

تعداد سربازهايي که تب و تهوع دارند بيشتر شده

.بيش از 50 سرباز مريض داريم

.امروز سه نفر مُردن

.ژنرال، اين طاعونه

.بايد بيمارا رو قرنطينه کنيم

.همينطور بايد مُرده‌ها رو هم بسوزونيم

چطوري مي‌خوايم تو اين بارون بسوزونيمشون؟

طاعون مي‌تونه به کل .سربازا سرايت کنه

بله، بايد جلوي گسترش .بيماري رو بگيريم

همه سربازا رو مُلزم کنين .که آب جوشيده بخورن

.بسيار خوب

... يک، دو، سه، چهار

.پدر شوهر

.جي سانگ اينجا نيست

.با ژنرال لي سونگ گي رفته يودونگ .اينجا نيست

.مي‌دونم

.اومدم ارباب جوان لي بنگ وونُ ببينم

ها..بنگ وون؟

.بنگ وون بايد توي اتاق جي سانگ باشه

بله

.هائه اين

،چرا نمياي بالا، بايد حرف بزنيم

نقشه‌ت واسه جي سانگ چيه؟

نمي‌خواي کاري بکني؟

... پول و عشق

.يه چيز مشترک دارن

.پول و عشق، دفعه بعد سرشون نميشه

،اگه بگي دفعه بعد پول درميارم .ديگه شانسش گيرت نمياد