Pegasus Market (Cheap Cheonrima Mart / Ssabnida Cheonrimamateu / 쌉니다 천리마마트)

Πολλά χρόνια πριν…

υπήρχε στην Κίνα ένας μεγαλέμπορος.

Μια μέρα ένας μαθητής του τού έκανε μια ερώτηση.

Δάσκαλε,

τι θεωρείς ότι είναι το πιο σημαντικό στο εμπόριο;

Η τοποθεσία.

Τότε, ποιος είναι ο δεύτερος πιο σημαντικός παράγοντας;

Πάλι η τοποθεσία.

Τότε, ποιος θεωρείς ότι είναι

ο τρίτος πιο σημαντικός παράγοντας;

Και πάλι είναι η τοποθεσία.

Σωστά.

Όσον αφορά τις επιχειρήσεις,

η τοποθεσία είναι το πιο σημαντικό.

Όπως είναι η διασταύρωση στον σταθμό Κάνγκναμ στη Σεούλ,

έτσι είναι μια διασταύρωση στην Πόνγκουανγκ.

Είναι μια αναπτυγμένη περιοχή με πολλή κίνηση πεζών.

Μια πραγματικά εξαιρετική περιοχή.

Αλλά η τραγωδία ξεκίνησε

καθώς υπήρχαν τέσσερα καταστήματα

που πίστευαν ότι ήταν εξαιρετική περιοχή.

Ανάμεσα σε αυτόν τον σκληρό ανταγωνισμό,

ήταν ένα κατάστημα που παρέμενε ευγενές κι υπερήφανο.

Ήταν το Πήγασος Μάρκετ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ nikol80, stilgar, TigerLily, ΨΨ, SoPa

1+1 ΓΛΥΚΟ ΚΑΡΑΜΕΛΑ ΠΑΙΞΤΕ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΤΕ

Ευχαριστώ.

Πάμε, λοιπόν.

Ορίστε.

Θέλω να φτιάξω φυλλάδιο για να μοιραστεί στην Πόνγκουανγκ.

Ένα ρητό λέει να κολυμπάς μαζί με το ρεύμα.

Οι πωλήσεις αυξάνονται τώρα.

Πιστεύω είναι καλή ευκαιρία να προσελκύσουμε πελάτες.

Είναι η ευκαιρία μας

να κερδίσουμε σε αυτόν τον πόλεμο της διασταύρωσης.

Ωραία ιδέα.

Με τα φυλλάδια, προωθούμε και την προσφορά 1+1

ώστε να πουλήσουμε ό,τι μας έχει ξεμείνει.

Έτσι, θα πετύχουμε με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.

Ξέρεις, όμως…

Ναι;

Κάτι…

στο σλόγκαν δεν μου αρέσει.

Τι δεν σας αρέσει;

Είναι πολύ…

κλισέ.

Κύριε,

για να είμαι ειλικρινής, το κατάστημά μας

δεν έχει κάτι το ιδιαίτερο για να προωθήσει.

Τι εννοείς;

Οι τιμές στο Ύδρα Μαρτ είναι πιο χαμηλές.

Επίσης, εκεί έχουν περισσότερα προϊόντα.

Και το Ύδρα Μαρτ είναι μεγαλύτερο και πιο καθαρό.

Είναι δύσκολο να βρούμε ένα πλεονέκτημα στο μάρκετ μας.

Κύριε Μουν.

Το μάρκετινγκ έχει να κάνει…

με την εικόνα.

Την εικόνα;

Πρόσεξε αυτά τα μολύβια.

Έχουν το ίδιο μέγεθος και την ίδια ποιότητα.

Αυτό με το σχέδιο όμως είναι πιο ακριβό.

Κι όμως,

οι πελάτες ευχαρίστως πληρώνουν περισσότερα

για να αγοράσουν αυτό.

Γιατί;

Το σχέδιο πρόσθεσε κάτι στην εικόνα του μολυβιού.

Έτσι, οι πελάτες ανοίγουν τα πορτοφόλια για να αγοράσουν αυτήν την εικόνα.

Επομένως,

λέτε ότι πρέπει να βρούμε μια εικόνα μοναδική για το Πήγασος Μάρκετ;

Σωστά.

Μια εικόνα…

Κύριε Τσονγκ,

κατανοώ τι μου λέτε αλλά είναι δύσκολο για εμένα να σχηματίσω μια εικόνα.

Αφήστε με να το σκεφτώ και θα σας προτείνω κάτι…

Τι λες γι' αυτό;

Θα ζητήσουμε από τους υπαλλήλους να προτείνουν σλόγκαν.

Τους υπαλλήλους;

Δεν πιστεύεις ότι θα βρεθεί κάτι καλό αν το σκεφτούν πολλά άτομα;

Κατάλαβα, κύριε.

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

Δεν εχω υψηλές προσδοκίες.

Αλλά ο κύριος Τσονγκ ζήτησε να πάρω τη γνώμη σας.

Έτσι, με μεγάλο δισταγμό, σας φώναξα εδώ.

Πείτε ό,τι προτάσεις έχετε.

Εντάξει, λοιπόν.

Σίγουρα θα δυσκολεύεστε λίγο.

Αλλά το βασικό στο μάρκετινγκ είναι η εικόνα.

Μια θετική εικόνα που θα προσεγγίσει την τοπική κοινότητα.

Καμία πρόταση;

Κύριε…

Οι διαφημίσεις πρέπει να είναι ελκυστικές.

Τι λέτε γι' αυτό;

Μου αρέσεις πολύ.

Εσένα…

σου αρέσω;

Θα κάνω έκπτωση…

σε όλα για σένα.

Κύριε Τσο,

ξέρεις κάτι;

Το να μοιράζουμε εκπτώσεις εδώ κι εκεί για να είναι όλοι χαρούμενοι,

δεν είναι πάντα το καλύτερο.

Υπερβολή, παραπληροφόρηση, μεγαλοποίηση.

Αυτά τα τρία πράγματα δεν ταιριάζουν σε εμάς.

Τότε, τι λέτε γι' αυτό;

Το ρετρό είναι στη μόδα τώρα.

Από ποιον αιώνα είναι αυτή η διαφήμιση;

Ακούγεται σαν μια διαφήμιση από το μακρινό παρελθόν.

Λοιπόν, δεν έχετε καμιά κανονική και καλή ιδέα;

Εντάξει. Το έχω.

Τι θα λέγατε για μια τέτοια εικόνα του μάρκετ μας;

Σε όσους έρχονται στο Πήγασος Μάρκετ,

έχουμε το θάρρος να δίνουμε μια προσφορά 1+2…

Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

…και να επιστρέφουμε χρήματα χωρίς να ρωτάμε γιατί.

Για τους πελάτες μας,

θα δεχόμασταν και να χάσουμε χρήματα.

Σας βάζω στοίχημα…

το Πήγασος Μάρκετ είναι το πιο φθηνό μάρκετ.

Μάρκετ. Πήγασος Μάρκετ.

Άρα…

προτείνεις να δίνουμε προσφορές 1+2.

Τι πιστεύεις θα πάθουμε αν πουλάμε έτσι τα προϊόντα;

- Θα χρεοκοπήσουμε. - Σύνελθε, λοιπόν.

Σταματήστε τις ανόητες ιδέες.

Δεν έχει κανένας μια αξιοπρεπή ιδέα;

Κύριε Μουν.

Κύριε Μουν.

Έχω μια ιδέα για να δείξουμε την ειλικρίνειά μας.

Τι είναι;

Η ειλικρίνεια έρχεται από την καρδιά, όχι από το στόμα.

Πού είναι το καρότσι;

Καλώς ήρθες, πελάτη.

Καλώς ήρθες στο Πήγασος Μάρκετ.

Απλώς πες το κι εμείς θα σε πάμε εκεί που θέλεις.

Νόμιζα ότι μόνο αυτή η πλευρά πετάει κοτσάνες,

αλλά μάλλον όλοι είστε έτσι.

Ξυπνήστε την Τσίε. Όλο την παίρνει ο ύπνος.

Τσίε.

Κανείς δεν είναι φυσιολογικός εδώ;

Πού πήγε η κυρία Τσο;

Είχε ένα επείγον τηλεφώνημα από τα κεντρικά και έφυγε.

Από τα κεντρικά;

Σ' αρέσει στ' αλήθεια το Πήγασος Μάρκετ.

Γιατί δεν μένεις μόνιμα εκεί;

Τι εννοείτε;

Είσαι τόσον καιρό εκεί, αλλά δεν έδωσες ούτε μία αναφορά.

Ο κος Κουόν είναι αναστατωμένος.

Θέλεις να μείνεις εκεί για όλη σου την καριέρα, σωστά;

Όχι, παρεξηγήσατε.

Αλήθεια;

Παρακολουθώ συνεχώς τον κο Τσονγκ, αλλά…

Αλλά;

Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο.

Σοβαρά;

Ναι. Όπως ξέρετε ήδη, είναι πολύ συνεπής και σχολαστικός.

Δεν κάνει τίποτα που μια απλή υπάλληλος σαν εμένα, να βρίσκει αξιοσημείωτο.

Έχεις δίκιο. Ο Τσονγκ Ποκ Ντονγκ είναι ύπουλος.

Αλλαγή σχεδίου.

Από σήμερα, σταματάς να τον παρακολουθείς.

Επικεντρώσου στις πωλήσεις.

Τις πωλήσεις;

Μιλώ για τη ραγδαία αύξηση των πωλήσεων του Πήγασος Μάρκετ.

Θέλω να πω…

Ξέχνα το.

Όχι.

Συγγνώμη.

Σε παρακαλώ, ξέχνα ό,τι άκουσες.

Μάλιστα.

Φρόντισε να μην αυξηθούν οι πωλήσεις.

Να μην ακούσω ενοχλητικά νέα,

όπως ότι οι πωλήσεις αυξάνουν χάρη στον Τσονγκ

ή ότι χρειάζεστε καινούριες προμήθειες.

Αυτό να κάνεις.

Εμπόδισε τις πωλήσεις του Πήγασος Μάρκετ.

Μάλιστα. Κατάλαβα.

Ο κος Κουόν έχει ταλέντο να ανακαλύπτει τις πονηριές.

Πώς να τον αποφύγω;

Γιατί δεν είπατε στην κα Τσο για το συμβόλαιο;

Δεν θέλατε να μας βρει το πρωτότυπο;

Έχεις πολλά να μάθεις ακόμη, κε Πακ.

Η Τσο Μι Ραν δεν είναι έμπιστη.

Ίσως είναι διπλή κατάσκοπος στο πλευρό του Τσονγκ.

Τι;

Πρέπει να της λέμε μόνο τα απαραίτητα και να την εκμεταλλευτούμε.

Όπως ήταν αναμενόμενο.

Έχω να μάθω πολλά ακόμη από εσάς, κύριε.

Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό.

Κύριε Πακ.

Πρέπει να επιστρέψεις στο Πήγασος.

Πήγαινε πίσω και βρες ό,τι μπορείς για τον Τσονγκ Ποκ Ντονγκ.

Δες αν υπάρχει κάτι στραβό.

Έλεγξε κάθε λεπτομέρεια και θα πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά.

Μάλιστα.

Κάνει γελοιότητες για να θολώσει τα νερά

ενώ μαζεύει αποδείξεις στα κρυφά.

Καταραμένε Τσονγκ.

Είναι αποφασισμένος να με καταστρέψει.

Από 'δώ και στο εξής,

έχουμε πόλεμο.