The Knick

ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld

به من بزنش

فقط همين برام مونده

خواهش مي‌کنم، وقتي اين کارو مي‌کني خيلي حسِ خوبي داره

آماده‌ش کن

زود باش

پدرم راست مي‌گفت

شيطان درونِ همه‌ي ما هست

پدرم آخرِ هفته‌ها توي شهرستان موعظه مي‌کنه

هيچوقت کسي رو نديده که وجودش کاملاً خالي از گناه باشه

حتماً بزرگ شدن با همچين عقيده‌اي خيلي حال مي‌داده

قبل اينکه گناهي انجام بدي، گناهکاري

...اگه الان منو با تو مي‌ديد

آدمايي مثل پدرت بيشتر از هر چيزي دوست دارن ثابت کنن که حق با خودشونه

مي‌دوني، پدرِ منم آدم مذهبي‌ايه

،دعا مي‌خونه، کتاب مقدس مي‌خونه

هيچوقت يکشنبه‌ها رو از دست نميده

ولي الکلي هم هست

يه حروم‌زاده‌ي بدجنس و بي‌عاطفه

بعد از جنگ، شغلش سلاخي کردنِ

سرخپوست‌هاي منطقه کلورادو بود

اون معتقده گذشته از حال مهم‌تره

به نظر من زمان حال تنها چيزيه که اهميت داره

اين شيطاني ـه که پدرت بايد ازش بگه

،سکس، لذت

...بي‌حيايي

...مايي که الان اينجائيم

اينا گناه نيست

روز قيامت اونجا هستي تا ازم دفاع کني؟

خدا ما رو نگاه نمي‌کنه

اون مشغوله اينه که بچه‌هاي مريض رو نجات نده

و بذاره آدما از گرسنگي بميرن

ولي اگه وجود داشته باشه، اونه که

بايد کفاره‌ي گناه‌هاشو بده، نه تو

اين حرفا رو نزن

تو الان کنارِ مني

مي‌خواي باشي يا نه؟

مي‌خوام

خوبه

تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـيـن

صبح بخير پرستار الکينز

صبح بخير

يه نمايشگاهِ ديگه توي موزه متروپوليتن برگزار ميشه

که فکر مي‌کنم شايد دوست داشته باشي

،نمي‌دونستم اين آخر هفته بيکاري يا نه

ولي از قرارِ دفعه قبل‌مون واقعاً لذت بردم

و قول ميدم اينبار خبري از

مجسمه‌هاي زن‌هاي برهنه‌ي فرانسوي-پلينزي نباشه

پرستار الکينز، دکتر چيکرينگ

صبح بخير دکتر - دکتر -

خبري از مجسمه‌ي زن‌هاي لختِ

فرانسوي-پلينزي که پارسال نشون دادن نباشه

فقط نقاشيِ گل‌هاي سوسن و منظره‌ي دريا و از اين قبيل

گمونم مسئولِ موزه درس عبرت گرفته باشه

چرا کوکائين نداريم؟

بخاطرِ جنگ توي فيليپين

پارتيزان‌ها محموله‌هاي ما رو غارت مي‌کنن

،يه تعدادش غرق شده يه تعدادش هم از مرز رد نشده

،چوب‌بلوط از مالي

چوب‌ساج از تايلند، و همينطور برگ‌هاي کوکائين از جاوه

کمبود داريم - من علاقه‌اي به چوب‌بلوط يا -

چوب‌ساج‌هاي تايلندي ندارم

اينجا يه بيمارستان ـه، براي کارمون به کوکائين نياز داريم

خب پس، ديگه کوکائين نداريم

چون آخريش رو ديروز مصرف کرديم

صبح بخير - صبح بخير دکتر -

دکتر تاکري، چندتا سوال ديگه در مورد

ارائه مقاله‌ي درمانِ فتق داشتم

باشه، بعد از جلسه هيئت مديره بيارشون اتاقِ من

ببخشيد

ببخشيد

غيرقابل قبوله

چطور نمي‌خوان پول بدن!؟ مثلاً بيمه‌ي ما هستن

مگه نمي‌دونن چه صدمه‌هاي مالي‌اي ديدم؟

بيمه‌ي ما براي سيل و آتش‌سوزي ـه

اين نوع شورش‌ها در دسته‌ي

حوادث طبيعي" قرار نمي‌گيره"

و حوادث غير طبيعي مشمول بيمه نميشه

پس سالي 350 دلاري که

براي بيمه مي‌پردازيم چي؟

...اگه سيل يا آتش‌سوزي باشه

انگار بهتره خودمون

اينجا رو آتيش بزنيم

اينطوري راحت‌تر ميشه از دستِ اين

ساختمون فلاکت‌بار خلاص بشيم

من که ميگم بهش فکر کنيم

بيمارستان رو بسوزونيم؟ اين کار قانونيه؟

منظورم اين بود که بيمارستان رو به بالاشهر

و محله‌ي بهتري منتقل کنيم، مونسن‌يور

...اون شورش ناراحت‌کننده بود، اما

يه رسواييِ خفت‌بار بود

همون مردمي که مجاني

درمانشون مي‌کنيم بهمون حمله کردن

دلايلِ بيشتري لازمه تا

اين محله رو ترک کنيم؟

شايد بهتر باشه خسارت‌هاي وارده رو بدونيم، آقاي بِرو

آه، بله

من يه ليست از خساراتي که

آشوبگران بهمون وارد کردن تهيه کردم

19عدد پنجره، هر کدام 3 دلار

7عدد لوازم آزمايشگاهي، هر کدام 4 دلار

يک عدد کمدِ عمودي، 2.10 دلار

يک عدد کمدِ بلند، 5.40 دلار

...يک عدد کمد متوسط

و اين ليست همينطور ادامه داره

داروها چي؟

دارو

کوکائين تموم کرديم

ما مي‌دونيم دکتر

،يه داروي بي‌حس کننده‌ي حياتي ـه بيمارهامون بهش نياز دارن

بِرو؟

به غير از آماده کردنِ يه محموله‌ي ديگه ،و جلوگيري از حمله‌ها

کار زيادي از دستمون بر نمياد

حتماً منابع ديگه‌اي توي شهر هست

اين محصولِ شماست، با افتخار بهمون فروختينش

ولي حالا يه ذره هم ازش پيدا نميشه

هيچي توي شهر نداريم

بالاخره کسي بايد داشته باشه

،ما خودمون به بيمارستان‌ها کوکائين ميديم پس اطمينان ميدم

همه يا تموم کردن يا ديگه آخراشه

ما بدونِ برگ‌هاي کوکائين نمي‌تونيم داروش رو درست کنيم

و برگ‌هاش هم نداريم

هفته‌هاست که حتي يه شيشه هم وارد نکرديم

يعني هيچ ذخيره‌اي ندارين؟

هيچ منبعي در دست نيست؟ - هر چي هم بوده تموم شده -

،نه براي مشروب‌سازها

نه شيمي‌دان‌ها و پزشک‌ها يا داروسازها

تا اطلاع ثانوي همه‌ي موسسات

بايد بدونِ کوکائين به کارشون ادامه بدن

اين چيه؟ - مالون يه دادخواست تنظيم کرده -

که از قرنطينه آزاد بشه

قاضي هم قبول کرده - چرا؟ -

آزمايش‌ها تاييد کردن که اون حاملِ حصبه‌ست

بايد از مردم جدا بمونه

يه وکيل گرفته تا ثابت کنه

که بدونِ مراحل قانوني زنداني شده

دادگاه روزِ سه‌شنبه‌ست

شايد بتونيم مجبورش کنيم واسه قاضي بستني هلويي درست کنه

تا ببينيم چه بلايي سرش مياد

بله؟

اينا رو برات پيدا کردم

سه تا دارم، ولي يکيش رو واسه جفتمون کنار گذاشتم

بيا تو

آه، چه عالي، دکتر ادواردز

ممنون بابت کمکتون پرستار الکينز

واقعاً سپاسگزارم

بيشترِ تغييراتي که دادم

مربوط به مراقبت‌هاي پس از جراحي ـه

مقاله‌ي خوبيه

فقط اي‌کاش به داخلِ کنفرانس راهم مي‌دادن تا بشنومش

حالتون خوبه؟ - آره -

کنفرانس ساعت چنده؟

ساعت سه - خوبه -

بهت ميگم چطور پيش رفت

خيلي خوشگله

و خيلي هم سالم

با اين ترکيب فقط مي‌تونه ايرلندي باشه

و فکر مي‌کني حدوداً 6 ماهشه؟

همون حدودا

اسمشو اليشا گذاشتيم

و مي‌خواستيم اسم ميانيش رو "گِرِيس" بذاريم

اما شما و النور بايد براش اسم بذاريد

مطمئنم اسمي مدِّ نظرتون هست

نه، همون گريس عاليه

اميدوارم النور هم مثلِ من فوراً عاشقش بشه

،آقايون

به هشتاد و سومين کنفرانس

انجمن جراحان متروپوليتن" خوش آمديد"

در سال‌هاي اخير، به دستاوردهاي

جديد و پيش‌گامانه‌اي دست پيدا کرديم

و من مطمئنم که اين گردهمايي هم

از اين قضيه مستثنا نيست

مايلم بهتون يادآوري کنم که

نامزدهاي دريافت جايزه‌ي "تسلر" براي پيشرفت

در بخش نفرولوژي

تا آخر اين ماه معرفي مي‌شوند

مسئول امور ماليِ ما اعلام کرده که در مجموع 22.07 دلار

موجودي داريم، که بيشترش براي تعميرات

ساختمان‌هاي پزشکي خرج ميشه

،من و همکارم، دکتر ادواردز ديواره‌ي کانالِ پشتي و نزديک به

بافت‌هاي مياني رو با بخيه‌ي سه لايه ترميم کرديم

،نوار پيونديِ عرضي

،عضله عرضيِ شکمي

و عضله مايلِ داخلي شکم

به کناره‌ي مغبني متصل ميشه

،وقتي ديواره ساخته شد

،ما عضله مورب خارجي رو بخيه مي‌زنيم

تا کانال و کشاله‌ي خارجي

دوباره ترميم بشه

حالا، ميزان شکست در روش قبلي

بينِ 30 تا 50 درصد بود

،در نمونه‌هاي گرفته شده

ميزان شکست در روش تاکري-ادواردز ،تا 2 درصد پايين اومده

و همون 2 درصد هم بخاطرِ عدم اجراي

مراقبت‌هاي پس از جراحي توسط بيمار بوده

مقاله‌ي کامل ما در دسترس ـتون قرار مي‌گيره

و معتقديم با اين روشِ جديد به موفقيت‌هاي بزرگي مي‌رسيد

که احتمالاً بزرگترين پيشرفت

در جراحي فتق مغبني در 100 سالِ اخيره

ممنونم دکتر تاکري