The Grey

یه کاری ته دنیا

یه قاتل حقوق‌بگیر برای یه شرکت نفتی بزرگ

نمیدونم چرا نصف کارهایی که کردم رو انجام دادم

ولی میدونم جای من اینجاست

دور و برم آدمای خودمون

زندانی‌های سابق، فراری‌ها، آواره‌ها

لاشی‌ها

مردایی که به درد آدمیزاد نمی‌خورن

یه ثانیه هم نمیگذره

که به یه شکلی به تو فکر نکنم

میخوام صورتت رو ببینم

دستاتو تو دستام حس کنم

تو رو کنار خودم حس کنم

ولی میدونم این اتفاق هیچوقت نمیفته

تو تنهام گذاشتی

و نمیتونم برت گردونم

مثل آدمای لعنت‌شده راه میرم

لعنت‌شده

و حس می‌کنم فقط مسئله زمانه

نمیدونم چرا دارم اینا رو مینویسم

نمیدونم چه سودی داره

میدونم نمیتونم برت گردونم

نمیدونم چرا این بلا سرمون اومد

حس می‌کنم تقصیر منه

بدشانسی

زهر

و دیگه هیچ فایده‌ای برای این دنیا ندارم

"یه بار دیگه به دل خطر"

"تو آخرین نبرد خوبی که تجربه خواهم کرد"

"امروز زندگی می‌کنم و امروز می‌میرم"

"امروز زندگی می‌کنم و امروز می‌میرم"

بریم. کارت پروازتون رو لازم دارم، لطفاً

لطفاً آماده داشته باشید

طوفان داره میاد. باید این هواپیما رو از باند بلند کنیم

شما دارید گند میزنید به قضیه. یالا

لعنتی. ببخشید داداش

اَه. ببخشید، مرد. ببخشید

تا حالا اینقدر سرد بوده، لعنتی، نه؟

جدی میگم، مرد

لباسام رو درآوردم که دوش بگیرم

و قندیل از خایه‌هام آویزون شده بود

اصلاً فکر نمی‌کردم همچین چیزی ممکن باشه

تو آنکورج دوست‌دختر داری؟

نه

آه

من چندتا داشتم. یکیشون مجبور شد سقط کنه

حداقل خودش اینطوری بهم گفت

از اون موقع همش بهم گیر میده پول بده

منم میگم، "هوی، جفتمون به فنا رفتیم."

"نصفش می‌کنم باهات، هر چی که هست."

راستی من فلنری‌ام. تاد

تو اتمَن هستی، درسته؟

اُتوِی

اوه، ببخشید، داداش. اُتوِی، آره

پس شغلت اینه که جونور میکشی، آره؟

و کارای تک‌تیراندازی اینا میکنی؟

بزرگترین شکاری که گرفتی چی بوده؟ مثلاً یه خرس کودیآک، ها؟

میدونی، اون مستندی که اون کله‌خرابه ساخت رو دیدم

میدونی، اون کونی‌ای که عاشق خرس‌ها بود

گوش کن، گوش کن رفیق. نمیخوام حرف بزنم. به سکوت نیاز دارم

پس سرمو میذارم عقب، باشه؟

آره، مشکلی نیست. مشکلی نیست

آقا. آقا، لطفاً بشینید

آره، نشستم

از اون چیزا خوشت میاد، نه؟

نه، نمیاد

من هیچوقت توتیا نمیخورم

میگن اگه بخوریش، نه تنها باعث ناتوانی جنسی میشه

بلکه مسمومت میکنه و واکنش‌های شدید پوستی ایجاد میکنه

نه، برعکسش هست

تازه مزه‌ش هم آشغاله. تا حالا مزه‌ش کردی؟ تا حالا دیدیش؟

کارتو تموم می‌کنه، جدی میگم

اون یکی دیگه چی بود؟

رول ماهی تن تند. نه ناتوانی جنسی

اوه، بی‌اختیاری ادرار

واسه همین بود که خودت رو خیس کردی

مثل شنبه شب گذشته

این منو یاد بچگیام میندازه

نه، این یه داستان واقعیه. من خودم یه داستان واقعی‌ام

شوخی می‌کنم باهات، مرد

جدی میگی؟

و بعد آمونیاک ماهی رو میشورن

ماساژ سوئدی

حالم داره بد میشه

لعنتی. لعنتی

اون چی بود؟

لعنتی

هی، رفقا، به خودتون لطف کنید

اون حرکت چرت و پرت سر بین زانوها برای سقوط رو انجام ندید

اگه این آشغال سقوط کرد. خفه شو، کثافت

چرا داری اینو میگی، مرد؟ خفه شو

خفه شو، کثافت. خفه شو

کیرم رو بمک، فلنری

اصلاً چرا باید همچین چیزی بگی؟

فقط دارم میگم، تو کانال دیسکاوری دیدم، وقتی هواپیما سقوط میکنه

ستون فقرات این آدما از بالای جمجمه‌شون رد میشد

چون همشون مثل احمق‌های عوضی دولا شده بودن

فلنری، دهنتو سرویس میکنم

خفه شو! کی با این رفیقه؟

فقط دارم میگم! دیگه زر نزن

هرکی نزدیکتره، فقط بزن دهنش

باشه

مرتیکه عوضی

قصد داره بالاخره از این گند دربیایم یا نه؟

اوه، شما بچه‌ها چقدر حساسین

عالیه، فقط

همه ساکت شید

هی، این طرف پنجره یخ زده

لطفاً سر جاهاتون بمونید

چه خبره؟ هی، عزیزم؟

اینجا چرا اینقدر سرده لعنتی؟ کجا داری میری؟

پنجره‌ام یخ زده

خانم، چی داره میشه؟

همه، لطفاً آرامشتون رو حفظ کنید

مطمئن شید کمربندهاتون رو بستید

خدایا

نه، آقا، سر جاتون بشینید

خیلی سرده لعنتی

به خلبان بگو بیاد و بگه اینجا چه خبره

می‌دونم نباید اینجوری بشه

آقا، باید برگردی سر جات بشینی

لعنتیه

دارم می‌میرم! دارم می‌میرم

یکی کمکم کنه

کمکم کن

یکی کمکم کنه

کمک

یکی کمکم کنه! لعنتی

گرفتمت. گرفتمت

گرفتمت

گرفتمت

افتادیم لعنتی

ای خدای من. اون یارو نصف شده

این دیگه چه کوفتیه! نگاه نکن! بهش نگاه نکن

نگاه نکن! به من نگاه کن. به من نگاه کن! سقوط کردیم

دستم داغونه، پام داغونه

آه! لعنتی

خوبه. خوبه که درد می‌کنه

خوبه؟ آره، خوبه

پس من خیلی محشرم

آره. جای دیگه هم خونریزی داری؟

نمی‌دونم، رفیق. نمی‌تونم بگم

بذار پوشونمت. نرو. ترکم نکن

نه، نه! الان برمی‌گردم. کجا داری میری؟

اشکال نداره. الان برمی‌گردم

لعنتی. اه

آتوِی

باید از اینجا برم بیرون

همه چی خوب میشه

توی کیفم وایکودین هست

هرناندز

هرناندز، خوبی؟

باید به ونسا زنگ بزنم. باید یه زنگ سریع بزنم

سریع، به ونسا. فقط یه زنگ

تو شوکه شدی، هرناندز

ولی نیاز دارم بلند شی و کمکم کنی

چی شد؟

هواپیما سقوط کرد، رفیق

چی؟ ما سقوط کردیم

نه، نه، امکان نداره. چرت و پرته

این کس‌شر محضه. من فقط خوابم

سقوط کردیم. من فقط خوابیده بودم

یعنی، امکان نداره همچین چیزی شده باشه

خلبان‌ها چی شدن؟

خلبان‌ها؟ چی داری میگی؟

هواپیما رفته، رفیق. تیکه تیکه شده

نگاه کن

لعنتی

وای خدای من. وای خدای من

این خیلی گنده

باورم نمیشه لعنتی

کلی آدم مردن؟

آره

حالا نیاز دارم کمکم کنی اونایی که نمردن رو پیدا کنیم

یالا. می‌تونی راه بری؟

آره

یالا... بهم گفت بیام بیرون

لعنتی یخبندانه

می‌دونی چیه، رفیق؟

لعنتی

انگشتامو حس نمی‌کنم

کمکم کن

گرفتمت، فلنری. گرفتمت

دیاض. دیاض. دیاض

یه لحظه اجازه میدی؟

مراقب سرت باش

نه

نه. این خیلی زیاده

خیلی داره ازش میاد بیرون. یالا، لعنتی

کاش یکی از این گوشی‌های لعنتی کار می‌کرد

برات کمک آوردم

فقط... دارم خیلی خون از دست میدم

نمی‌تونم این همه خون از دست بدم

کمکش کن

آتوِی، کمکش کن

نباید این همه خون بیاد بیرون

خیلی خونه. این واقعاً خیلی خونه

لعنتی

آتوِی، کمکم کن، باشه؟

یه چیزی اشتباهه. یه چیز خیلی خیلی اشتباه اینجاست