Chicago Fire

Det finns människor vid liv här.

Vi måste få ut dem!

Du förtjänar en bättre man än jag.

Så jag bestämde mig för att bli mannen du förtjänar.

Gå ut! Det är en order!

Det är en del av mitt jobb att lära dig hur världen funkar.

Jag lämnar dig inte!

Skicka in Brett och Foster.

-Hur är branden där du är? -De är trygga här uppe.

På med dräkterna. Följ mig.

Kul att se dig ihop med pastorn igen.

Ni är bra tillsammans.

Jag åker till Indiana i morgon. Jag ber dig att följa med.

Vill du gifta dig med mig?

Evakuera!

Evakuera!

Det kommer att explodera!

Severide! Vad kan vi göra?

Snart klar!

Var är Herrmann?

Följ linjerna!

Hämta släckbilsfolket! Vi måste få upp dörren!

Följ mig! Kom igen!

Säker på att du klarar dig?

-Ja! Jag klarar mig! -Okej!

Följ med dem!

För fan, Ritter!

Jag tänker inte säga till dig en tredje gång.

-Gå nu! -Nej!

Herrmann! Släpp slangarna! Kom igen! Det kommer explodera!

Casey!

Jag ber dig inte!

Ner!

Tillbaka! Stanna där! Det kommer att explodera!

Är ni okej?

-Jag är okej. -Jag mår bra.

-Foster. -Jag är okej, chefen.

Brett.

Hjälp.

Mayday, mayday! Brandman skadad!

-Golvet kollapsar. Källaren! -Få ut dem härifrån!

-Jag hjälper Boden. -Gå!

Fortsätt framåt!

Fort, kom igen! Vi kommer ut den här vägen!

-Försiktigt. -Okej.

Vi måste få ut henne härifrån.

Uppfattat.

Ta det försiktigt. Vi ska få ut dig härifrån!

Vi håller kvar stegarna. Kom igen!

Sylvie, det kommer att göra ont.

Men jag måste spjäla din arm för att få ut dig härifrån.

Håll i dig i mig, okej?

Vi gör det på tre. Okej, ett, två, tre.

Okej.

-Kollapsade taket? -Casey.

-Det var 60 cm betong. -Casey.

Jag hade aldrig kallat in er om jag hade vetat.

-Casey! -Vad?

Koncentrera dig på att få ut Brett och de andra.

Vi kan kritisera beslutet senare.

Casey, vad behöver du?

Brett har en armfraktur. Ryggbräda för att få ut henne.

Båren klar!

Uppfattat! Capp, Tony!

Kan ni sänka ner en bår från våningen ovanför?

-Uppfattat! -Vi är stabila.

Du kommer att bli bra.

Förlåt.

Ja.

Otis?

Otis!

Brandman skadad! Det är Otis!

Här borta! Det är Otis!

Okej.

Nej! Håll ut.

Brandman skadad!

Reagerar han?

Nej, det gör han inte.

Vad hände?

Otis?

Vi måste få in honom. Kom igen.

När jag ger dig en order, Ritter...

...då följer du den.

-Jag bara... Jag ville... -Jag bryr mig inte om vad du vill.

Jag är din löjtnant.

Jag är din löjtnant,

vilket innebär att jag ansvarar för ditt liv,

vare sig du bryr dig om det eller inte.

BRANDCHEF

Ursäkta mig...

Hör här... Jag vet...

att du kommer till en bättre plats, och...

när du kommer dit...

kommer de att välkomna dig med öppna armar.

Du kanske kan hitta ett ställe där vi kan bo tillsammans där uppe?

Jag kommer dit en dag.

Jag älskar dig, min bror.

Jag älskar dig och jag kommer att sakna dig.

Brat...

ya budu s toboy...

vsegda.

Hur länge har du haft det på?

Tre månader i går.

Vrid på handleden.

Någon smärta?

Knyt ihop näven.

Öppna.

Igen.

Någon smärta alls?

Din mor berättade

att du ska på intervju på Fowlertons brandstation?

I dag, faktiskt.

Känner du brandchefen Bruce Amshen?

-Nej. -En bra kille.

Han har en del historier ska jag säga dig.

Lägg armen i blöt i varmt vatten

20 minuter varje dag de närmaste två veckorna.

Göra några enkla övningar och bygg upp styrkan dagligen.

Borde vara bra igen inom en månad.

Hälsa dina föräldrar från mig.

Och grattis till förlovningen.

Tack.

Kolla där.

-Ja. -Får jag se.

Jösses, den är som ny.

Det tog längre tid än jag trodde.

Kan du släppa av mig vid Fowlertons brandstation eller...?

Självklart. Jag borde hinna det.

Jag har föreläsningsserien mellan avdelningarna i hela staden

i eftermiddag, men visst.

Ja, gott om tid.

Föreläste du?

Du var inte tvungen att följa med.

Jag kunde ha bokat om.

Du får fler chanser att höra mig prata.

Men det är ju föreläsningsserien...

Mellan avdelningarna i hela staden. Det är enormt.

Jag kan laga middag i kväll, så kan du berätta allt.

Låter bra.

Då har vi fönstren kvar.

Okej, lugna er. Andra skiftet drog kortaste strået.

Jag bryr mig inte hur, men få det gjort.

Framsida, baksida och maskinhallen.

Casey, Severide, Herrmann, ni bestämmer hur det delas upp.

Och slutligen... Joe Cruz.

Jag vet att du har samlat in pengar till fonden för framtida ledare.

Ja.

Det är en ideell förening som samlar in pengar för stipendier.

De ska ha en välgörenhetsmiddag nästa helg.

-Skriv upp mig. -Mig också.

Jag sätter upp information på anslagstavlan.

Okej.

Om det var allt så... Emily, jag fick ett samtal.

Din vikarierande sjukvårdare fick sent besked.

Borde komma om en timme. Kidd täcker upp till dess.

Tack, chefen.

Okej.

Lediga.

Kan ni två komma till mitt kontor?

-Visst, chefen. -Självklart.

Man gör så här...

-Han går in typ nu. -Okej.

-Kan du vänta lite? -Ja.

Hej.

Är du min partner?

Ja, Chad Collins. Allt bra?

Emily Foster. Kul att du är här.

Jag dyker upp där de säger åt mig.

Det är toppen här på 51.

Får du någonsin den känslan?

Vad?

Vi kommer att bli vänner.

Ja.

Var är dasset?

-Badrummet? -Just det.

Längre ner i korridoren.

Ses om en stund.

Vad hände precis?

-Gullig ändå. -Inga kommentarer.

Jag känner igen den killen.

Jag har aldrig sett honom.

-Säker? -Ja, rätt så.

Okej.

Det är något jag vill att ni ska veta.

Regeringsrapporten från branden i madrassfabriken

har försenats ytterligare.

Vad i helvete tar så lång tid?

Fyra fabriksarbetare och en brandman dog.

Och det är en del liv om disciplinära åtgärder.

Mot Chicagos brandkår?

De ber om förtydliganden i min händelserapport.

-De har skickat en massa frågor. -Något du behöver från oss?

Nej.

Vi avvaktar.

Så, Casey?

Ja, chefen.

Hur går det med att hitta en ny brandman till stegbil 81?

Jag kommer att veta vem den rätte är.

Det har gått tre månader.

Ja.