Mom

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

أنها تُدعى شجرة الميلاد يا تامي

أو في الألمانية تاننباوم

أعلم ما الذي يُطلق عليها أيتها الصلصة الكبيرة

أنا فقط لم أرى واحدةً منذ وقتاً طويلاً

أليس لديهم بعض أشجار الميلاد في السجن ؟

كلا , أنهم نوعاً ما يتضايقون من المتعة

نحن سُعداء لأنكِ معنا هذهِ السنة يا عزيزتي

مهلاً , بما أن الجميع هنا

ما رأيكم بأن نقوم بكتابة الأسماء لسانتا السري ؟

" لم أعتقد أن " الشمع و الجوارب

ستكون ركلة البداية في هذهِ السنة

لقد قلتي أنكِ أحببتيهم

وتلك كانت هديتي لكِ

لديّ بعض الأخبار لكِ

هذهِ السنة , سوف أفوز بسانتا السري

من دون منافسة

مارجري محقة

أنهُ تعبيراً عن حبناً لأحدنا الأخر

بأن كريستي دائماً تخسر

هل يمكننا على الأقل أن نرفع من الحد ؟

أعني , 25$ ؟

ما المفترض أن أشتريه أليكم جميعاً حقيبة من القذارة ؟

25دولاراً هذا باهظ الثمن قليلاً أليّ

كلا , هذا حداً أقصى فحسب يا تامي

يمكنكِ حتى القيام بشيءٍ ما - مثل لحم الغزال المطهو ؟

بالتأكيد

حسناً لحم الغزال ما سأفعله

هذا سر , هذا سر

يا ألهي , سوف أحصل على غزالٍ في دلو في الميلاد

حسناً , أيها الجميع

من فضلكم أختاروا بيدٍ واحدة و أعينكم مغلقة

أن قمتم بأختيار أسمكم الخاص

...يجب عليكم أن - نحن نعرف القوانين , يا ويندي -

حقاً ؟ لأن في السنة الماضية أنتِ أخترتي

أسمكِ الخاص و أعطيتِ لنفسكِ النقود

أنا أعرف ما الذي أحبه

مساعدة : وسيعجبني مجدداً

هل تعلمين أن أياً من قمتِ بأختياره فهو موجوداً في الغرفة ؟

حسناً , ليس دائماً هذا الصوت يعني أمراً سيئاً

هذا معطفاً جميلاً ...

اللعنة , لقد كنت أرغب بالبوني من حصل على البوني ؟

ميلاداً مجيد

هل هنالك أي فرصةً بأن نحصل على حساء لحم الغزال 86 ؟

بالتأكيد . ما هو رأيكِ بلحم الأيل ؟

مهلاً , مهلاً , مهلاً

من دون طلباتٍ

المقصد هو أن تستخدموا مخيلتكم

و تفكروا بالصديق العزيز الذين تشترون أليه الهدية

أيها السافل

ها هي روح الميلاد المبطنة

أنا في لعنة سانتا السري

من التي حصلتي عليها ؟ - أنا لن أخبركِ -

أنظري أليّ

ويندي

كيف تقومين بفعل هذا ؟

ذلك الأختطاف القصير من الفضائيين ترك لي بعض القوة

هذا مُخجلاً

لقد كنا أصدقاءاً لويندي منذ سنوات

و أنا أعلم ثلاثة أشياء عنها فحسب

هي ممرضة ...و طولها خمسة أقدام

شيئين

لا أرغب بالتباهي أمامك لكنني حصلت على مباركةٍ

من قبل ألهة سانتا السري

هل حصلتي على مارجري ؟

هل يمكننا التبادل ؟ - هذا مستحيل -

...في الحقيقة

وسادة القطة

أضافة الى السلة

تأكيد سوف تكون هنا بغضون يوم الثلاثاء

كلا , لقد أخبرتي السائق أنهُ من المفترض أن يكون

ثلاثة حالات من التاكيلا , و ليست ستة

هذا أكثر من كافٍ

صباح الخير

مذهل . لقد سمعت كلمة " التاكيلا "

و فوراً ذهبت الى رقائق البطاطس و الصلصة

و لأخلع ملابسي

لقد سمعت " التاكيلا " و تذكرت الهيروين

أليس مضحكاً كيف تعمل عقولنا ؟

تحذيراً فحسب يجب أن أذهب الى أيداع الشيكات

للفرقة الموسيقية لحفلة الزفاف

أجل , حسناً , انتِ تعلمين أين هو الكتاب

أنتِ تقومين بالتوقيع بأسمي أفضل من ما أنا أقوم بهِ , على أيِ حال

أجل , لكن أشعر بالسوء عندما لا أسألك في البدء

ليس حقاً

حسناً , أنا خارج

حسناً , يا عزيزي أذهب و أجعل الناس يثملون

و أنتِ أستمري بأن تكوني غريبةً بشكلٍ جيد مع ذلك

مهلاً , بسرعة كريستي و أنا كنا نتحدث

هل ترغب بأن تخرج في عشية الميلاد

أو ترغب بأن تقوم بذلك هنا بأسلوب العائلة ؟

...أجل . بشأن ذلك

أخبرني أنك لن تعمل في عشية الميلاد

المعذرة أنها ليلةً كبيرة في الحانات

الناس يشعرون باليأس لأنهم ليسوا لديهم عائلاتٍ

و الأخرين يائسين لأن لديهم عائلاتٍ

بالأضافة , الى أن المهاجمين موجودين و ذلك سوف يحبط الجميع

لكن مُرحباً بكِ أن تنضمي الى الأحتفالات

رائع , لذا أختياراتي هي

أن أقضي ليلة الميلاد مع أبنتي أو في حانة

لا شيء قد تغير أبداً

هل أحضرتي لمدير مكتب أطلاق السراح المشروط هدية الميلاد ؟

أجل , جوان كان رائعاً

لقد أحضرت أليه زجاجةً كولونيا بعد الحلاقة

بثمان دولارات و يأتي معها بودرة القدم

حسناً , لنبدأ

تلك ليست جوان

أي واحدةً منكم هي تامي ؟

أنا - و من أنتِ ؟ -

أنا من أقوم بتوصيلها , جوان لا يمانع بأني اتي معها

جوان قد تم نقله

و أنا أمانع بذلك

ماذا , جوان خرج ؟

و هكذا أنا أسمع بهذا الأمر ؟

هذهِ ركلةً في سروال السيدة

أنا أيف فيركسون أنا المسؤولة في قضيتكِ

و أنتِ يمكنكِ الأنتظار في الرواق

حسناً

أعتقد أنكِ لوحدكِ الأن

سوف أكون قريبة - حسناً -

ما هذا ؟

أنها كولونيا بعض الحلاقة لجوان

والذي من المرحب لكِ للغاية أن تمتلكينها

من أجل زوجكِ

أو سيدتكِ

أو لنفسكِ ان كنتِ ترغبين بأن تكون رائحتكِ كالبحر

أنها تأتي مع بودرة القدم - توقفي عن التحدث -

حسناً , أرى أنهُ لديكِ مكاناً للعيش بهِ

و أنتِ في برنامج أعادة التأهيل ذا ال12 خطوة

أنا لا أرى عملاً هنا هل أنتِ تعملين ؟

...حسناً , أنا

حرفيةً هل الحمام من هذا الطريق ؟

أجل , لقد أنتهيت من بعض الأعمال الحرفية

لا أرى أي دفعاتٍ متأخرة

كلا , أنهُ أكثر نوعاً عن طريق الدفع بالمقايضة

أتاجر بالعمل من أجل الطعام أو الأيجار

لقد قمت ببعض السمكرة لخطيب بوني في حانته الخاصة

هو في كرسيٍ متحرك أن هذا يساعد

أنهُ لا يُساعد

سوف أحتاج الى دليلٍ على أنكِ موظفةً

أو سوف أضطر الى ألغاء أطلاق السراح المشروط الخاص بكِ

مهلاً , ماذا ؟ هل أنتِ محقة ؟

أجل , وسوف أحتاج أليها بحلول يوم الأثنين القادم

تلك عشية الميلاد

و أيضاً يُعرف بيوم الميلاد

نوك , نوك ...

لقد فقدت دولاراً للتو في ماكينة البيع

من أرى بشأن هذا الموضوع ؟

سوف أخذ الدولار أو الروح

هل تحتاجين الى أي مساعدة ؟

هل تعرضين هذا عليّ ؟

كلا , لكن يمكنني أن أسحب كلامي

ما الذي تفعلينه ؟

لقد أخترقت رمز الميلاد

لقد تعقبت القريب الثاني لويندي في جزيرة ساتين

الذي وضعني على أتصالٍ مع واحدةً من عماتها في نيورك

على أيِ حال هنالك فرصةً قوية

بأن واحداً من جانب عائلة ويندي مرتبطاً بالعصابات للغاية

ربما لا يجب أن أكون لئيمةً معها بعد الان

أجل , و أكره أن أراكِ متجمدة في شاحنة لحوم

كنت هنالك أنهُ ليس أمراً ممتعاً

أذاً ما الذي تقومين بصنعه ؟

جدة ويندي أعتادت على صنع

كعك المرنغ بنكهة النعناع في كل ميلاد

هي ميتة , و أنا لست كذلك

من هو سانتا السري خاصتك أيتها السافلة ؟

مذهلاً . انها ليست وسادة القطة لكنهُ مذهلاً

هل هنالك أي فرصةٍ لأيجادكِ عملاً لتامي ؟

ليس بعد . هي لم تنهي الدراسة الثانوية

هي لم تعمل منذ سنواتٍ و ليست جيدة مع الناس

كيف بحق الجحيم أنا قد حصلت على عملٍ ؟

مهلاً , أين قالب الكعك خاصتنا ؟

المعذرة , لقد وضعتهُ تحت سيارتي من اجل الأمساك بالزيت

مناديلنا الجيدة لا تقوم بالحيلة بعد الان ؟

أدم لديه بعض قوالب الكعك الجميلة في شقته

سوف أعطيكِ مفاتيحهُ - أدم يطهو الكعك ؟ -

كلا . لقد كانت لديهم صديقةً قديمة أحضرتها أليهم من كل مكان

في الحقيقة , بعدما تنتهين قومي برميهم جميعها

و أحضري بعضاً من مناديله الجيدة

أنهُ نظيفاً للغاية

كيف يمكنه التزوج من والدتي ؟

!مرحباً ؟

أتعلمين , أن كنتِ حقاً ترغبين بأذيتي

فهنالك سكاكين خلفكِ

أجل , أجل هذا سيكون منطقياً بشكلٍ أكبر

من أنت ؟

دانيال . انا أستأجر هذا المكان منذ شهراً

حقاً ؟ - أجل , أير-بي-أن-بي -

من أنتِ ؟

كريستي والدتي خطيبة أدم

لقد أتيت لأستعارة بعض قوالب الكعك

أنا أقوم بصنع بسكويت الميلاد

أنهُ شيئاً خاص بسانتا السري أوقفني

عندما تحصل على ما يكفي من المعلومات

حسناً , لا يمكنني قول كلا لسناتنا السري

شكراً لك

ربما يمكنني

أن أعود و أحضر لك بعض البسكويت

أن كنت ترغب بهذا الأمر

سوف أحب ذلك