Chicago Fire

معاون کمیسیون هیل؟

من اومدم اینجا تا با مردی دست بدم

. که جون اون بچه هارو نجات داده

این خیلی منو مفتخر میکنه که ، میببینم اون فرد یه خانم بوده

. و یک زن رنگین پوست هست

دوست داری جمعه رو بریم اسکی

تو کوهستان کریستال ؟

. درواقع به نظر خیلی باحال میاد

، دست خودم نیست...فکر میکنم

، اگه یه ضربه ی بد دیگه بخورم

. ممکنه به معنای پایان کارم باشه

، یه وقت بگیر . و برو معاینه کن خودتو

جمعه، بعد از شیفت؟

، اگه برنامه ای داری . میتونم تنهایی از پسش بر بیام

، من باهات میام، مت . تمام

، خیلی خب . حالا انگشتمو دنبال کن

. عالیه

و میتونی بهم درباره ی

مشکل دید که داری بگی ؟

اره، اساسا دید تونلی دارم

همه چیز به نوعی تاریک و مبهم به نظر میاد

. گرد میشه

باشه، میخوام یه تست قدرت . انجام بدم، الان

فقط ازت میخوام به بیرون به سمت من هل بدی

، با دست راستت

. ارنجتو باز کن

. عالیه

. حالا، همین کار با دست چپ

. انجام بدم MRI باید یه

گفت تکرار شدن ضربه ممکنه

. اسیب دائمی به جا گذاشته باشه

. ممکنه تشنج لوب گیجگاهی داشته باشم

خب، این یعنی چی ؟

اونا میتونن به تدریج بدتر بشن

. تبدیل به تشنج تمام بدن بشن

، باید از اتشنشانی استعفا بدم . واضحه

. هی، مت، اروم باش

اون گفت ممکنه، نگفت که قطعا این میشه، درسته ؟

. درسته

. پس، ما هنوز چیزی نمیدونیم

میریم ام ار ای میگیریم . و از اونجا میریم

، چیزی نمیشه

، اهمیتی نداره چی . یه فکری براش میکنیم

. ممکنه هیچی نباشه

بعد از این ازمایش ها . چهارشنبه خبر بیشتری میگیریم

اما یکی دو تا شیفت بعدی

. بهتر در حال کار نباشم

. من واقعا خوبم . فقط...احتیاط میکنم

مطمئنی ؟

. من میتونم ماموریتت هات رو پوشش بدم

و خوش حال میشم توی ایستگاه بمونم

. بار کاغذ بازیارو از روی دوشت بردارم

. میخوام سرم شلوغ بمونه - . خوبه -

فقط مطمئن شو . مراقب خودت هستی

. هستم . مرسی رئیس

. هی، هرمن - بله ؟ -

اشکالی نداره اگه من و گالو

یکشنبه شب یه گوشه ی مالی رو بگیریم ؟

لیاقت یکم فضا رو داریم ؟ - ...اه -

. بستگی برای چی

ما گروهی از اتش نشان های جوان رو . هفته ای یک بار ملاقات میکنیم

. اوه، ایده ی خوبیه - ما داستانامونو برای هم میگیم -

. تکنیک هامون رو اه...به اشتراک میذاریم

و ابجو میخورین ؟

اره - . اره -

، خب، پس، یعنی

. تمام دوستای جوونت رو بیار به مالی

. صبح بخیر

. صبح بخیر، رئیس - . هی، رئیس -

. امروز باید خبری رو به گوشتون برسونم

، به دلیل نگرانی های پزشکی کاپیتان کیسی

چند شیفت اینده رو نیست

، من کامیون 81 رو همراهی میکنم . تصمیمات رو میگیرم

. موچ، تو جلو میشینی

. البته، رئیس

...باشه، چند تا اطلاعیه ی دیگه

، موتور 51، کامیون 81 ، امبولانس 61

، اتش سوزی سازه . خیابان 26ام و استین

، مغازمو نجات بدین . لطفا فقط مغازمو نجات بدین

، انجامش میدیم، اقا

بذارید این خانم ها شما رو معاینه کنن، باشه ؟

. دارمش

، کید

! ارزیابی کن

، اتش تو طبقه ی اوله

. دود سنگین طبقه ی دوم

اتش هنوز به سازه نرسیده

اما بنظرمیاد مواد اتش زای . زیادی اون تو باشه

. 51وارد شو

، طبقه ی اول، موچ، گالو . طبقه ی اول جست و جوی اولیه انجام بدین

! شلنگ رو پر کن

. خیلی خب، بریم

اینجا بادکنک های رو داریم . که منفجر میشن، رئیس

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

! اتشنشانی، جواب بدین

! اتشنشانی، جواب بدین

! کمک

. برو - . دارمش -

! کمک

،دخترم . نمیتونم پیداش کنم

! ادی

. ما...ما پیداش میکنیم . شما باید برید، زود باش

هی، من میرم اونو . بررسی کنیم

. تو ادامه بده - . اطاعت -

. هی، با من بیا . با من بیا

طبقه بالا ، همسایم ! بیهوش شده، عجله کنید

! وایستا...برگرد اینجا

! هی

طناب نجات داری ؟

. اره، البته

. عالیه، پس اینو لازم ندارم

. رئیس، دخترش هنوز داخله

، داشت اطرافو نگاه میکرد

، نتونستم پیداش کنم . اون فقط 6 سالشه

...همگی توجه کنید - ! ادی -

، ما یه دختر گم شده داریم داخل 6سالشه

. مکانش نامعلومه

. ایناهاش

. راه پله ی جلویی کاملا درگیر شده

. تنها راه خروج پنجره س

. خیلی خب

هی، من یه نردبون دم . پنجره ی طبقه دوم لازم دارم

. سمت بی، مرکز

. دو تا شهروند دارن میان بیرون

، یک مرد، یک زن . بیهوش

. دریافت شد، هرمن

حالش چطوره ؟ - . اکسیژن لازم داره -

با مهار شتابزده میتونیم اونو . سریع تر پایین ببریم

تو یه اتشنشانی ؟

. دیگه نه

. بریم انجامش بدیم

. واو، واو، وایستا

! وایستا

. باشه، بلند کن

. نگه دار

! اتشنشانی، جواب بدین

اون داشت اطراف مغازه میدووید

. تمام پیناتاس هارو نگاه میکرد

، ضربان قلبت داره میره بالا . فقط باید اروم باشی

و اون بادکنک ها به یه چراغی چیزی برخورد کردن

. و اتیش گرفتن

هی تو، توی بادکنکات چی میزنی ؟

، هلیوم خیلی گرونه

...و استیلن دقیقاً همون کارو میکنه، پس

، مراقب باشید

. گاز قابل اشتعال در محل وجود داره

. بیاین سریع جمعش کنیم ! موچ، گزارش بده

. هنوز اثری از این دختر نیست

، باشه . دارم میام کمکت کنم بگردیم

، جواب منفیه، رئیس . نیا اینجا

. ما باید همین الان تخلیه کنیم

، اضطراری ، اضطراری

، همین الان تخلیه کنید . داریم میریم تو حالت دفاعی

، موج، گزارش بده شرایطتت چیه ؟

. ایناهاشی

. زود باش، من میگیرمت

! موج، گزارش بده

! موج، گزارش بده

. داره میاد

خوبی ؟ - . اره

خوبی ؟ - . ما خوبیم، رئیس -

. اون خوبه

. اون خوبه - ! مامانی -

، موچ، اون کار...یعنی

. واو

خوبی ؟

. بدترین مهمونیه ممکن بود

، هی

. نجات قشنگی بود

...اما من

باید میپریدی موفقیت منو میدزدیدی هان ؟

من یه نجات با طناب خیلی شیرین انجام دادم

، من و این بچه

یه جور ادمی که ذاتا اتش نشان . به دنیا اومده

. شماها باید ببینیدش

. عاااهان

کجا رفت ؟

هی، شماها بهترین نجات قرن ، توسط موچ رو از دست دادین

...اون اینجوری بود که

، رئیس، نیا تو ، خیلی داغه

اما بعد، اون سریع از ساختمون اومد بیرون

. با یه دختر بچه تو بغلش

بوم! ساختمون پشت . سرش منفجر شد

، اون روی زانوش افتاد ...و گفت اههه

موچ، بنظر میاد از تو . یه فیلم اومده بیرون

! ایول، موچ

، فقط داشتم کارمو میکردم . اما مرسی، کپ

. متاسفم که از دستش دادم

. رئیس

. شنیدیم موچ امروز شاهکار زده

. قطعا همین بود

، حرف از شاهکار شد، رئیس

. ماشین چشمگیر جدیدی اون بیرون داری

اه...درباره ی چی حرف میزنی ؟

. اون خوشگله که جای پارک تو پارک کرده

مال شما نیست ؟ - . نه -

مجبور شدم سه تا بلوک اونور تر . جای پارک پیدا کنم

، اخ، رئیس

همه توی این محله میدونن . اونجا جای پارک شماست

بله ، این وظیفه مقدس هر شیکاگوئیه