The Overnight

Tämä on ihan parasta. Rakastan tätä.

Tämä tuntuu niin hyvältä.

Sinua on ihana naida.

- Ei se mitään. - Kiroilinko liikaa?

Ei, pidän siitä. Älä puhu liian kovaa, jooko?

- Hyvä on. Hyvä on. - Hyvä on.

- Sano, että minulla on iso kalu. - Sinulla on valtava...

kalu, ja minä rakastan sitä. Tee ympyröitä, ole kiltti.

- Ympyröitä. Hyvä on. - Hyvä on.

Isompia ympyröitä, kulta.

Minusta nämä ovat isoja ympyröitä.

- Hyvä on. Oletko valmis? - Olen.

- Oletko valmis? Oletko? - Olen. Tehdään se.

- Hyvä on. - Hyvä on. Jestas.

Hän on hereillä.

- Kiirehdi. - Hyvä on.

- Minä ehdin vielä tulla. - Hän on hereillä, kulta.

- Ei, ei, ei. - Hän on hereillä.

Äiti.

- Sinun sänkysi haisee oudolta. - Niinkö?

- Mennään, mennään. - Selvä.

Tiedätkö, missä R. J: n kesähousut ovat?

- Minun täytyy pukea R. J. Missä... - Miksi kesähousut?

Aivan niin. Etsin kesähousujasi, kaveri.

Emily.

Olisi pitänyt nimetä laatikot. En tiennyt, että tavaraa on näin paljon.

Hyvä on. Hän paistuu kuoliaaksi. Täällä on vain paksuja talvivaatteita.

Puolet tavaroista voisi heittää pois.

No, tiedäthän... Älä viitsi. ssa aurinko paistaa joka päivä.

Puetko tuon asun lasten syntymäpäiväjuhliin?

- Älä viitsi. - Töissä on kiireitä.

Haluan saada asiat rullaamaan.

- Olen pahoillani. Käykö se? - Kultaseni...

- Meidänhän piti tavata ihmisiä. - Vain tämän kerran.

Sinä puhut töissä muille ihmisille.

- Minä en. Se on outoa. - Tiedän, Alex.

- Minä olen aikuinen. Olen menossa... - Tiedän.

Kysynkö muilta aikuisilta, ollaanko kavereita?

- Voisit kysyäkin. - Lopeta, kulta.

- Voisit kysyä. Ei se ole hullumpi ajatus. - Olenko muka 7-vuotias?

Et sinä ole 7-vuotias.

- Miksi tämä ei huoleta sinua? - En tarvitse ketään muuta.

Minulla on täällä kaikki, mitä tarvitsen.

- Tuo oli mukavasti sanottu. - Se on totta.

Hyvä on. No...

- Onnea kesähousujen etsintään. - Älä sano "kesähousut".

- Se on sinun sanasi. - Eikä ole.

- Sinä sanoit sen ensin. - Minusta niitä kutsutaan shortseiksi.

Miksi leikkasin lahkeet housuista? Mitä minä oikein teen?

Poikani näyttää ääliöltä.

Haista sinäkin home.

Hei, kaveri. Onko sinulla hauskaa?

- Ei ole. - Haluatko kotiin?

Minähän vasta tulin.

- Mitä? - Hei.

- Hei. - Hei, komeat kaverit.

- Hei. - Hei.

Katso, mitä minulla on. Mitä siellä on?

- Matokarkkeja. - Matokarkkeja!

Näetkö? Katsopa tuota.

- Hei. - Hei.

- Kiitos, että tulit. - Omatuntoni soimasi.

En saanut töissä mitään aikaan.

- Tulin leikkimään. - Sepä mukavaa. Todella.

- Kiitos. - Jestas sentään.

Tuota minä tarkoitin. Matokarkit ja lapset.

- Karkkien avulla saa kavereita. - Olet nero.

Hei. Hei, kaveri.

- Hetkinen. Mitä nyt tapahtuu? - Kuka tuo on?

- En tiedä. - Miksi tuo tyyppi puhuu R. J: lle?

En tiedä.

- Pitäisikö sinun mennä tuonne? - En tiedä.

Jos hän aikoo...

Hän tulee tänne. Hän tulee.

- Hei. - Hei.

- Mitä kuuluu? - Hyvää.

- Onko tuo teidän poikanne? - On.

Onneksi sain tämän kiinni.

Tämä tuholainen sekoittaa pienten poikien vatsat.

En tiedä, mistä hän sen sai.

No, kiitos. Kamalaa, jos hän olisi syönyt sen.

- Niin. - Poikani Max on vegaani.

Se puhdistaa hänet synneistä. Se oli vitsi. Minä olen Kurt.

Hei. Minä olen Alex. Vaimoni Emily.

Hienoa. Mitä kuuluu?

- Hauska tavata. - Hauska tavata.

Tulitteko tekin juhliin?

Emme. Käymme tässä puistossa joka päivä.

Hienoa.

Entä te? En ole ennen nähnyt teitä.

- Muutimme juuri. - Kaksi viikkoa sitten.

Kaksi viikkoa. Tervetuloa. Valitsitte Los Angelesin parhaan alueen.

- Niinkö? - Aivan niin.

Kuulimme, että tällä alueella asuu paljon lapsiperheitä.

Tässä puistossa on kaksi osteribaaria. Toinen on kurja.

- Mahtavaa. - Kauppoja...

Me muutimme tänne kaksi vuotta sitten. Viihdymme täällä.

Max viihtyy poikanne seurassa. Hän on valikoiva.

- Hän ei ystävysty helposti. - R. J. on samanlainen.

Niinkö? Mihin kouluun hän menee syksyllä?

- Oletteko tehneet kierroksen? - Kouluissako?

Käykää katsomassa eri kouluja.

- Innostun asiasta liikaa. - Joskus toiste.

Muistakaa lähettää hakemukset ajoissa.

Jos tarvitsette suosituksia -

- voin auttaa teitä. - Kiitos.

Emilia.

- Alexander. - Selvä.

Hienoa, kaverit. Tämä on hienoa. Tervetuloa.

Olette mahtavia ihmisiä. Nähdään.

- Hei. - Nähdään.

Olisi mukava jutella enemmänkin. Meillä on tänään pizza-ilta.

Tulkaa meille.

Voin kertoa teille alueen kouluista. Siitä tulee hauskaa.

- Tämä taisi tulla vähän äkkiä. - Olet ystävällinen.

- Ei sinun ole pakko kutsua meitä. - Höpö höpö.

Pojat pitävät toisistaan.

- Sehän olisi hauskaa. Mitä sanotte? - Kyllä.

- Kuulostaa hauskalta, vai mitä? - Niin, niin.

Sinähän halusit uusia ystäviä, Alex.

Ihanko totta? Hienoa.

Tulkaa puoli kuuden maissa. Osoitteemme on 1983 Cameron Court.

Selvä. Kiitos.

- Nähdään myöhemmin. - Älkää tuoko mitään.

Tuokaa itsenne. Me huolehdimme muusta.

Onko teillä ruoka-aineallergioita? Antaa olla. En malta odottaa.

- Jipii. - Selvä.

- Nähdään, Kurt. - Hei sitten.

Hän vaikuttaa mukavalta.

- Parhaassa tapauksessa saimme ystävän. - Entä pahimmassa?

Ilta on tylsä, ja palaamme aikaisin kotiin.

- Vau. - Onpa hieno talo.

- Kanna minua. - Olemme melkein perillä, kulta.

Otatko tämän?

Hyvä on. Tule tänne. Tule tänne. Haluatko vähän...

Mitä olet syönyt? Mitä vatsastasi löytyy?

- Mitä? - Ruokaa.

- Ruokaa, vai? - Kulta.

- Mitä nyt? - Tämä on halpaa viiniä.

- Ei tätä voi viedä tuliaisiksi. - Miksi ei?

Pullo maksaa vain kaksi dollaria.

- Se oli kaapissa. Mitä sillä on väliä? - Teinit käyttävät tätä ruoanlaittoon.

Voi, kulta. Kyllä se kelpaa. Kyllä se kelpaa.

Tämä on huono veto.

Minusta tuo on huono veto.

Tervetuloa, uudet ystävät. Minä olen Charlotte.

- Sinä olet kai Alex. Tulkaa sisään. - Kiitos.

- Annan sinulle suukon poskelle. - Hyvä on.

- Sinä olet Emily. Oletpa sinä söpö. - Kiitos.

Päästä toki lapsi juoksentelemaan. Hei, kultaseni.

Haluatko syödä vatsan täydeltä pizzaa?

- Haluan. - Niinkö?

Hän on todella...

Joku on odottanut häntä koko päivän.

- Tulkaa sisään. - Kiitos.

Ole hyvä. Tämä on ystävämme tilalta. Siksi siinä ei ole etikettiä.

- He kierrättävät viinipullot. - Vai niin.

- Se on luomuviiniä. - Hienoa.

Kiitos paljon, Alex.

Tulkaa sisään. Pojat tekevät vain läksynsä loppuun.

Hevoseni nappaa sinut.

Hyvä on. Viimeinen kerta. Vamos a la biblioteca.

- Biblioteca. - Aivan. Hei.

- Hei. - Buenvenudos, kaverit. Ciao.

Kurt puhuu Maxin kanssa espanjaa. Lähdemme pian Ecuadoriin töihin.

- Sehän on hienoa. - Minä puhun hänen kanssaan ranskaa.

Ranskaa ja esp... Eikö hän sekoita niitä?

- Ei. - Eivätkö...

Se pitää hänet varpaillaan.

- Täällä on jotakin herkullista. - Totta puhut.

- Te näytätte upeilta. - Kiitos.

- Kiitos, että kutsuitte meidät. - Niin.

Talonne on upea.

Se on kaunis.

Kurt suunnitteli ja remontoi sen itse. Olen ylpeä hänestä.

- No... - Se oli aiemmin ruma laatikko.

- Jestas. - Suunnitelmat pohjaavat -

Charlotten lapsuudenkotiin.

Onko se työtäsi? Oletko arkkitehti?

Olen elänyt monta elämää, Alex.

Olen syntynyt, kuollut ja herännyt kuolleista useita kertoja.

Mutta... Saanko esitellä nykyisen intohimoni?

- Olen innoissani siitä. - Niin.

Sitten tehdään pizzaa.

Tässä. Juo se.

- Tämäkö? - Niin. Maista sitä.

- Miltä se maistuu? - Se on hyvää.

Suolan poisto merivedestä käänteisen osmoosin kautta.

- Niin, niin, niin. - Onko se tuttu aihe?

Mitä se taas tarkoittikaan?

Juomasi vesi on suodatettu järjestelmässä -

jota olen kehittänyt kymmenen vuoden ajan.

- Entä tavalliset suodattimet? - Ne kestävät vain 36 tuntia.

Sen jälkeen juot nestemäistä syöpää.

Minun järjestelmäni tekee pilaantuneista sitruunoista makeaa limsaa.

Tuo vesi, jota juot, on alun perin viemärivettä.

Hämmästyttävää.

Näetkö, kuinka... Voi ei. Alex. Alex. Se on aivan puhdasta.

- En antaisi sinulle ällöttävää vettä. - Ei, tämä on hyvää.

- Kiitos. - Hyvää.